American Standard Version (1901)
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
Proverbs 13:14
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.
Asang Khongca Bible
Palungha kami patukhaih lok loe, duekhaih thaang thung hoi loih hanah, hinghaih tuipuek ah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
Hawaiian Bible 1868
O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.
English Berean Standard Bible
The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.
Haitian Creole Bible 1985
Sa moun ki gen bon konprann ap moutre a bay lavi. L'ap ede ou pou ou pa tonbe lè lavi ou an danje.
Clementine Vulgate 1598
Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
Bible in Basic English
The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.
French: Bible J.N. Darby
L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.
Czech Kralická Bible 1613
Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
Kosraean Bible
Mwe luti lun mwet lalmwetmet uh, sie unon in moul su ac fah kasrekom in kaingkunla mwe sensen nu ke moul lom.
World Portuguese Bible
O ensino do sábio é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
Romanian BTF Bible
Legea celui înțelept este un izvor al vieții, pentru a depărta de capcanele morții.
Brenton English Septuagint
The law of the wise is a fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
Burmese Common Language Bible
ပညာရှိသောသူ၏တရားသည် အသေခံရာ ကျော့ကွင်းတို့မှ၊ လွှဲရှောင်ရာအသက်စမ်းရေတွင်းဖြစ်၏။
Darby Translation
The teaching of the wise [man] is a fountain of life, to turn away from the snares of death.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.
Dutch Bible 1917
Des wijzen leer is een springader des levens, om af te wijken van de strikken des doods.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Het onderricht van den wijze is een bron van leven; Men vermijdt er mee de strikken des doods.
Italian Diodati Bible
L'insegnamento di un savio è una fonte di vita , Per ritrarsi da' lacci della morte.
Douay-Rheims 1899
The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
Geneva Bible 1599
The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.
Noyes Bible
The instruction of the wise is a fountain of life; By it men escape from the snares of death.
Danish Bible 1931
Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.
Leeser Tanakh
The instruction of the wise is a source of life, [teaching] to avoid the snares of death.
JPS TaNaKH 1917
The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
King James Version
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
King James Version + Apocrypha
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Vietnamese Bible 1923
Sự dạy dỗ của người khôn ngoan vốn một nguồn sự sống, Đặng khiến người ta tránh khỏi bẫy sự chết.
KJV Cambridge Paragraph
The law of the wise is a fountain of life, To depart from the snares of death.
Revised West Version
Ko e fono ʻae poto ko e matavai ia ʻoe moʻui, ke tau hao ai mei he ngaahi tauhele ʻoe mate.
French Ostervald Bible
L'enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
Esperanto Bible
Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
French Louis Segond 1910 Bible
L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
German Luther Bible 1912
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
LXX2012 U. S. English
The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
British English Septuagint 2012
The law of the wise is fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.
Majority Standard BIble
The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.
Webster Bible
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Revised Version
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
Italian Riveduta Bible
L’insegnamento del savio è una fonte di vita per schivare le insidie della morte.
French Free Holy Bible for the World
L'enseignement du sage est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort.
Reina Valera 1909
La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
Spanish BLL
La enseñanza de los sabios es fuente de vida para librarse de las trampas de la muerte.
Spanish Free Bible for the World
La ley del sabio es manantial de vida para apartarse de los lazos de la muerte.
Croatian Bible
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
Serbian DK Bible (Latin)
Nauka je mudroga izvor životni da se sačuva prugala smrtnih.
German Textbibel
Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.
Updated Brenton English Septuagint
The law of the wise is a fountain of life: But the man void of understanding shall die by a snare.
Hebrew OT (WLC)
תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
World English Bible
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World English Bible (Catholic)
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World English Bible British Edition
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World English Bible Classic
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World English Bible Updated
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World Messianic Bible
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
World Messianic Bible British Edition
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
Young's Literal Translation
The law of the wise [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.
SEPTUAGINTA
νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
Brenton Septuagint
Νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ынвэцэтура ынцелептулуй есте ун извор де вяцэ, ка сэ абатэ пе ом дин курселе морций.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
Ukrainian Freedom Bible
Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
Russian Synodal Bible
У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
Hebrew Masoretic OT
תֹּורַ֣ת חָ֭כָם מְקֹ֣ור חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃
Modern Hebrew Bible
תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
Arabic Van Dyck Bible
شَرِيعَةُ ٱلْحَكِيمِ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ ٱلْمَوْتِ.
Old Persion Version Bible
تعلیم مرد حکیم چشمه حیاتاست، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
Judson Burmese Bible
ပညာရှိ သောသူ၏တရား သည် အသေခံ ရာ ကျော့ကွင်း တို့မှ ၊ လွှဲ ရှောင်ရာအသက် စမ်းရေ တွင်းဖြစ်၏။
Korean Bible 1910
선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
Japanese Freedom Bible
知恵のある者の教えは命の泉であり、 死のわなから離れさせる。
World Chinese Bible
智慧人的教导是生命的泉源， 使人转离死亡的网罗。
Chinese Union Version (simplified)
智慧人的法则 是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。
Chinese Union Version (traditional)
智慧人的法則 是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
Portuguese Bíblia Livre
A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ihano ly’omukulu nshôko ya kalamo, bulyo bwa kubona aha walufù arhegîre.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La enseñanza del sabio es una fuente de vida que aleja a los hombres de las redes de la muerte.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La enseñanza del sabio es manantial de vida, Que aparta de las trampas de la muerte.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The torat chacham (teaching of the wise) is a makor chayyim (fountain of life), to turn one away from the snares of mavet.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)