Proverbs 2:15

American Standard Version (1901)

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

ASV Byzantine Text

Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

Asang Khongca Bible

toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.

Hawaiian Bible 1868

O lakou ke hookekee i ko lakou hele ana, Kekee wale hoi ma ko lakou aoao:

English Berean Standard Bible

whose paths are crooked and whose ways are devious.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa janm konnen kote ou ye ak moun sa yo, tout kò yo se plan.

Clementine Vulgate 1598

quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.

Bible in Basic English

Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil:

French: Bible J.N. Darby

dont les sentiers sont tortueux et qui s’égarent dans leurs voies ;

Czech Kralická Bible 1613

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

Kosraean Bible

mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.

World Portuguese Bible

cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,

Romanian BTF Bible

Ale căror căi sunt strâmbe și perverși în cărările lor;

Brenton English Septuagint

whose paths are crooked, and their courses winding;

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်သောလမ်းသို့မလိုက်၊ ကောက်သော လမ်းသို့သာ လိုက်သောသူတို့၏လက်မှ၎င်း၊

Darby Translation

whose paths are crooked, and who are perverted in their course:

German Unrevised Elberfelder Bible

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

Dutch Bible 1917

Welker paden verkeerd zijn, en afwijkende in hun sporen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.

Italian Diodati Bible

I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.

Douay-Rheims 1899

Whose ways are perverse, and their steps infamous.

Geneva Bible 1599

Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

Noyes Bible

Whose paths are crooked, And who are froward in their ways.

Danish Bible 1931

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

Leeser Tanakh

Who as regardeth their paths are crooked, and froward in their tracks.

JPS TaNaKH 1917

Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;

King James Version

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

King James Version + Apocrypha

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó cong vạy trong đường lối mình, Và lầm lạc trong các nẻo mình;

KJV Cambridge Paragraph

Whose ways are crooked, And they froward in their paths:

Revised West Version

Pea ʻoku pikopiko hono ngaahi hala, pea kovi ʻa hono ngaahi ʻaluʻanga:

French Ostervald Bible

Dont les chemins sont détournés, et qui suivent des voies tortueuses.

Esperanto Bible

Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

German Luther Bible 1912

welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

LXX2012 U. S. English

whose paths are crooked, and their courses winding;

British English Septuagint 2012

whose paths are crooked, and their courses winding;

Majority Standard BIble

whose paths are crooked and whose ways are devious.

Webster Bible

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Revised Version

Who are crooked in their ways, and perverse in their paths:

Italian Riveduta Bible

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

French Free Holy Bible for the World

dont les voies sont tortueuses, et qui s'égarent dans leurs sentiers ;

Reina Valera 1909

Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.

Spanish BLL

de aquellos cuyos caminos son torcidos y cuya conducta es de desconfiar.

Spanish Free Bible for the World

cuyas veredas son torcidas y torcidos sus caminos;

Croatian Bible

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

Serbian DK Bible (Latin)

Kojih su putevi krivi, i sami su opaki na stazama svojim;

German Textbibel

die ihre Pfade krumm machenund in ihren Bahnen auf Abwege geraten -

Updated Brenton English Septuagint

Whose paths are crooked, And their courses winding;

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

World English Bible

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World English Bible (Catholic)

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World English Bible British Edition

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World English Bible Classic

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World English Bible Updated

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World Messianic Bible

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

World Messianic Bible British Edition

who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

Young's Literal Translation

Whose paths [are] crooked, Yea, they are perverted in their ways.

SEPTUAGINTA

ὧν αἱ τρίβοι σκολίαι καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

Brenton Septuagint

Ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ, καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;

Ukrainian Freedom Bible

Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;

Russian Synodal Bible

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלֹוזִ֗ים בְּמַעְגְּלֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعْوَجَّةٌ، وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.

Old Persion Version Bible

که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့် သောလမ်းသို့မလိုက်၊ ကောက် သော လမ်း သို့သာ လိုက်သောသူ တို့၏လက်မှ၎င်း၊

Korean Bible 1910

그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라

Japanese Freedom Bible

彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。

World Chinese Bible

他们的道路弯曲， 他们的路径偏邪，

Chinese Union Version (simplified)

在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。

Chinese Union Version (traditional)

在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。

Portuguese Bíblia Livre

Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enjira zâbo zibà za binzongo-nzongo, n’emikâba bayishamwo erhabà eshongîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuyos caminos no son rectos, y cuyos pasos se vuelven malvados:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuyas sendas son tortuosas, Y sus caminos extraviados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whose orkhot (paths) are crooked ones, and they are devious in their ma'agalot (paths).

CC BY 4.0