American Standard Version (1901)
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
Proverbs 20:12
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
Asang Khongca Bible
Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
Hawaiian Bible 1868
O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
English Berean Standard Bible
Ears that hear and eyes that see— the LORD has made them both.
Haitian Creole Bible 1985
Se Seyè a ki ban nou je pou nou ka wè, se li menm ki ban nou zòrèy pou nou ka tande.
Clementine Vulgate 1598
Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
Bible in Basic English
The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.
French: Bible J.N. Darby
Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’ Éternel les a faits tous les deux.
Czech Kralická Bible 1613
Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
Kosraean Bible
LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.
World Portuguese Bible
O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
Romanian BTF Bible
Urechea care aude și ochiul care vede, DOMNUL le-a făcut chiar pe amândouă.
Brenton English Septuagint
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
Burmese Common Language Bible
ကြားတတ်သော နားကို၎င်း၊ မြင်တတ်သော မျက်စိကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။
Darby Translation
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.
Dutch Bible 1917
Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een oor dat hoort, en een oog dat ziet: Jahweh heeft ze beide gemaakt.
Italian Diodati Bible
Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede .
Douay-Rheims 1899
The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made them both.
Geneva Bible 1599
The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.
Noyes Bible
The ear that heareth, and the eye that seeth,—The LORD made them both.
Danish Bible 1931
Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.
Leeser Tanakh
The ear that heareth, and the eye that seeth, the Lord hath made both of them alike.
JPS TaNaKH 1917
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
King James Version
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
King James Version + Apocrypha
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Vietnamese Bible 1923
Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.
KJV Cambridge Paragraph
The hearing ear, and the seeing eye, The Lord hath made even both of them.
Revised West Version
Kuo fakatou ngaohi ʻe Sihova ʻae telinga ke fanongo mo e mata ke sio ʻaki.
French Ostervald Bible
L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.
Esperanto Bible
Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
French Louis Segond 1910 Bible
L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
German Luther Bible 1912
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
LXX2012 U. S. English
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
British English Septuagint 2012
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
Majority Standard BIble
Ears that hear and eyes that see—the LORD has made them both.
Webster Bible
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Revised Version
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Italian Riveduta Bible
L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.
French Free Holy Bible for the World
L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est le SEIGNEUR qui les a faits l'un et l'autre.
Reina Valera 1909
El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
Spanish BLL
El oído para oír y el ojo para ver: ambos han sido creados por Yahvé.
Spanish Free Bible for the World
El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha hecho Yahvé.
Croatian Bible
I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.
Serbian DK Bible (Latin)
Uho koje čuje, i oko koje vidi, oboje je Gospod načinio.
German Textbibel
Das Ohr, welches hört, und das Auge, welches sieht, Jahwe hat sie beide geschaffen.
Updated Brenton English Septuagint
The ear hears, and the eye sees: Even both of them are the Lord’s work.
Hebrew OT (WLC)
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
World English Bible
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World English Bible (Catholic)
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World English Bible British Edition
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World English Bible Classic
The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
World English Bible Updated
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World Messianic Bible
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
World Messianic Bible British Edition
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
Young's Literal Translation
A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
SEPTUAGINTA
οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
Brenton Septuagint
Οὖς ἀκούει, καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ, Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
Romanian Bible (Cyrillic)
Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
Ukrainian Freedom Bible
Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
Russian Synodal Bible
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Hebrew Masoretic OT
אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Modern Hebrew Bible
אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْأُذُنُ ٱلسَّامِعَةُ وَٱلْعَيْنُ ٱلْبَاصِرَةُ، ٱلرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
Old Persion Version Bible
گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.
Judson Burmese Bible
ကြား တတ်သော နား ကို၎င်း၊ မြင် တတ်သော မျက်စိ ကို၎င်း ၊ ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။
Korean Bible 1910
듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
Japanese Freedom Bible
聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
World Chinese Bible
能听的耳，能看的眼， 二者都是耶和华所造的。
Chinese Union Version (simplified)
能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
Chinese Union Version (traditional)
能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
Portuguese Bíblia Livre
O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez ambos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Okurhwiri kuyumva, n’isù libona, byombi Nyakasane wabijiraga.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El oído que oye y el ojo que ve son igualmente obra del Señor.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El oído que oye y el ojo que ve, Ambas cosas las hizo Yavé.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The hearing ozen, and the seeing ayin, Hashem hath made even both of them.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)