Proverbs 21:22

American Standard Version (1901)

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

ASV Byzantine Text

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

Asang Khongca Bible

Palungha kami loe thacak kami ih vangpui to tuk moe, nihcae mah oep o ih sipae to phraek pae thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.

Hawaiian Bible 1868

Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.

English Berean Standard Bible

A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm lespri ka pran yon lavil kote ki gen anpil grannèg. L'ap kraze fòs ki t'ap fè yo pa pè anyen an.

Clementine Vulgate 1598

Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.

Bible in Basic English

A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.

French: Bible J.N. Darby

Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

Czech Kralická Bible 1613

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Kosraean Bible

Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.

World Portuguese Bible

O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.

Romanian BTF Bible

Un om înțelept escaladează cetatea celui tare și dărâmă tăria încrederii ei.

Brenton English Septuagint

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

Burmese Common Language Bible

ပညာရှိသောသူသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ရိုးကို တက် ၍၊ မြို့သားကိုးစားစရာခွန်အားကို ရှုတ်ချတတ်၏။

Darby Translation

A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.

Dutch Bible 1917

De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.

Italian Diodati Bible

Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa .

Douay-Rheims 1899

The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.

Geneva Bible 1599

A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.

Noyes Bible

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength in which it trusted.

Danish Bible 1931

Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

Leeser Tanakh

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength in which they trusted.

JPS TaNaKH 1917

A wise man scaleth the city of the mighty, and bringeth down the stronghold wherein it trusteth.

King James Version

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

King James Version + Apocrypha

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

Vietnamese Bible 1923

Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Đánh hạ sức lực mà nó nương cậy.

KJV Cambridge Paragraph

A wise man scaleth the city of the mighty, And casteth down the strength of the confidence thereof.

Revised West Version

‌ʻOku kaka ʻe he tangata poto ʻae ʻā ʻoe kolo ʻae mālohi, ʻo ne maumauʻi hono mālohi mo ene viki.

French Ostervald Bible

Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force qui en était la confiance.

Esperanto Bible

Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

German Luther Bible 1912

Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

LXX2012 U. S. English

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

British English Septuagint 2012

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

Majority Standard BIble

A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.

Webster Bible

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of its confidence.

Revised Version

A wise man scaleth the city of the mighty, and bringeth down the strength of the confidence thereof.

Italian Riveduta Bible

Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.

French Free Holy Bible for the World

Le sage escalade la ville des hommes forts, et abat la force dans laquelle elle plaçait sa confiance.

Reina Valera 1909

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

Spanish BLL

El sabio puede conquistar la ciudad de los valientes y derribar las murallas en que ellos confiaban.

Spanish Free Bible for the World

Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

Croatian Bible

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Serbian DK Bible (Latin)

U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.

German Textbibel

Die Stadt der Helden ersteigt ein Weiser und stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.

Updated Brenton English Septuagint

A wise man assaults strong cities, And demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

Hebrew OT (WLC)

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

World English Bible

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible (Catholic)

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible British Edition

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible Classic

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible Updated

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World Messianic Bible

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World Messianic Bible British Edition

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

Young's Literal Translation

A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.

SEPTUAGINTA

πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

Brenton Septuagint

Πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς, καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα ἐφʼ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.

Ukrainian Freedom Bible

Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.

Russian Synodal Bible

Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Hebrew Masoretic OT

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ ٱلْجَبَابِرَةِ، وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.

Old Persion Version Bible

مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.

Judson Burmese Bible

ပညာ ရှိသောသူသည် ခိုင်ခံ့ သောမြို့ရိုး ကို တက် ၍ ၊ မြို့ သားကိုးစား စရာခွန်အား ကို ရှုတ်ချ တတ်၏။

Korean Bible 1910

지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

Japanese Freedom Bible

知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。

World Chinese Bible

智慧人登上勇士的城， 拆毁他们所倚靠的坚固。

Chinese Union Version (simplified)

智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。

Chinese Union Version (traditional)

智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。

Portuguese Bíblia Livre

O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhimanya ànahime olugo lw’entwâli, anahongole olwâkiro bacîkubagira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hombre sabio sube a la ciudad de los fuertes, y vence su fortaleza en la cual ponen su fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El sabio conquista la ciudad de los poderosos, Y humilla la fortaleza en la que ella confía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A chacham scaleth the city of the gibborim (mighty ones), and casteth down the trusted stronghold thereof.

CC BY 4.0