Proverbs 21:22

American Standard Version (1901) ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

ASV Byzantine Text ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

English Berean Standard Bible ☆

A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.

Bible in Basic English ☆

A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.

Brenton English Septuagint ☆

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

Darby Translation ☆

A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.

Noyes Bible ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength in which it trusted.

Leeser Tanakh ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength in which they trusted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, and bringeth down the stronghold wherein it trusteth.

King James Version ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, And casteth down the strength of the confidence thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

British English Septuagint 2012 ☆

A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

Majority Standard BIble ☆

A wise man scales the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust.

Webster Bible ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of its confidence.

Revised Version ☆

A wise man scaleth the city of the mighty, and bringeth down the strength of the confidence thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A wise man assaults strong cities, And demolishes the fortress in which the ungodly trusted.

World English Bible ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible (Catholic) ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible British Edition ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible Classic ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World English Bible Updated ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World Messianic Bible ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

World Messianic Bible British Edition ☆

A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

Young's Literal Translation ☆

A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A chacham scaleth the city of the gibborim (mighty ones), and casteth down the trusted stronghold thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ ٱلْجَبَابِرَةِ، وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ပညာရှိသောသူသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ရိုးကို တက် ၍၊ မြို့သားကိုးစားစရာခွန်အားကို ရှုတ်ချတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာ ရှိသောသူသည် ခိုင်ခံ့ သောမြို့ရိုး ကို တက် ၍ ၊ မြို့ သားကိုးစား စရာခွန်အား ကို ရှုတ်ချ တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungha kami loe thacak kami ih vangpui to tuk moe, nihcae mah oep o ih sipae to phraek pae thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

智慧人爬上勇士的城牆， 傾覆他所倚靠的堅壘。

World Chinese Bible ☆

智慧人登上勇士的城， 拆毁他们所倚靠的坚固。

Croatian Bible ☆

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

Dutch Bible 1917 ☆

De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wijze beklimt een stad van helden, En werpt het bolwerk neer, waarop zij vertrouwen.

Esperanto Bible ☆

Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le sage monte dans la ville des hommes forts, et abat la force de ce qui en faisait la sécurité.

French Ostervald Bible ☆

Le sage entre dans la ville des hommes forts, et il abat la force qui en était la confiance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le sage escalade la ville des hommes forts, et abat la force dans laquelle elle plaçait sa confiance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Weise ersteigt die Stadt der Helden und stürzt nieder die Feste ihres Vertrauens.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

German Textbibel ☆

Die Stadt der Helden ersteigt ein Weiser und stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα, ἐφ᾿ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

Brenton Septuagint ☆

Πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς, καὶ καθεῖλε τὸ ὀχύρωμα ἐφʼ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon nonm lespri ka pran yon lavil kote ki gen anpil grannèg. L'ap kraze fòs ki t'ap fè yo pa pè anyen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa .

Italian Riveduta Bible ☆

Il savio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava.

Japanese Freedom Bible ☆

知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。

Korean Bible 1910 ☆

지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kol lalmwetmet lun un mwet mweun, ku in sruokya sie siti ma karinginyuk sin mwet na watwen, ac kunausla pot ma elos lulalfongi yohk kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.

Old Persion Version Bible ☆

مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.

World Portuguese Bible ☆

O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un om înțelept escaladează cetatea celui tare și dărâmă tăria încrederii ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.

Russian Synodal Bible ☆

Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.

Mashi Bible ☆

Omurhimanya ànahime olugo lw’entwâli, anahongole olwâkiro bacîkubagira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

Spanish BLL ☆

El sabio puede conquistar la ciudad de los valientes y derribar las murallas en que ellos confiaban.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, y derribó la fuerza en que ella confiaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hombre sabio sube a la ciudad de los fuertes, y vence su fortaleza en la cual ponen su fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El sabio conquista la ciudad de los poderosos, Y humilla la fortaleza en la que ella confía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku kaka ʻe he tangata poto ʻae ʻā ʻoe kolo ʻae mālohi, ʻo ne maumauʻi hono mālohi mo ene viki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Đánh hạ sức lực mà nó nương cậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃