Proverbs 21:23

American Standard Version (1901)

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

ASV Byzantine Text

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

Asang Khongca Bible

Pahni hoi palai cip kami loe raihaih thung hoi a hinghaih loih thai hanah angvaeng kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.

English Berean Standard Bible

He who guards his mouth and tongue keeps his soul from distress.

Haitian Creole Bible 1985

Veye bouch ou ak lang ou, ou p'ap nan pwoblèm.

Clementine Vulgate 1598

Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.

Bible in Basic English

He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

French: Bible J.N. Darby

Qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresses.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo ostříhá úst svých a jazyka svého, ostříhá od úzkosti duše své.

Kosraean Bible

Kom fin tia lungse sun mwe lokoalok, karinganang ma kom fahk an.

World Portuguese Bible

Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.

Romanian BTF Bible

Oricine își ține gura sa și limba sa, își ține sufletul lui de la tulburare.

Brenton English Septuagint

He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.

Burmese Common Language Bible

မိမိနှုတ်နှင့်လျှာကိုစောင့်သော သူသည် မိမိ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဒုက္ခနှင့်လွတ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရာရောက် ၏။

Darby Translation

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele.

Dutch Bible 1917

Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie let op zijn mond en zijn tong, Bespaart zich moeilijkheden.

Italian Diodati Bible

Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni .

Douay-Rheims 1899

He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.

Geneva Bible 1599

He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.

Noyes Bible

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from trouble.

Danish Bible 1931

Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler.

Leeser Tanakh

Whoso guardeth his mouth and his tongue guardeth his soul against distresses.

JPS TaNaKH 1917

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

King James Version

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

King James Version + Apocrypha

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Vietnamese Bible 1923

Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình Giữ linh hồn mình khỏi hoạn nạn.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.

Revised West Version

Ko ia ʻoku tauhi hono ngutu mo hono ʻelelo, ʻoku fakahaofi ʻe ia hono laumālie mei he ngaahi mamahi.

French Ostervald Bible

Celui qui garde sa bouche et sa langue, garde son âme de détresse.

Esperanto Bible

Kiu gardas sian buŝon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraŭ malfeliĉoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

German Luther Bible 1912

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.

LXX2012 U. S. English

He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.

British English Septuagint 2012

He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble.

Majority Standard BIble

He who guards his mouth and tongue keeps his soul from distress.

Webster Bible

Whoever keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Revised Version

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Italian Riveduta Bible

Chi custodisce la sua bocca e la sua lingua preserva l’anima sua dalle distrette.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue préserve son âme des détresses.

Reina Valera 1909

El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

Spanish BLL

El que cuida su boca y su lengua se libra de muchos problemas.

Spanish Free Bible for the World

El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.

Croatian Bible

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko čuva usta svoja i jezik svoj, čuva dušu svoju od nevolja.

German Textbibel

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Gefahren.

Updated Brenton English Septuagint

He that keeps his mouth and his tongue Keeps his soul from trouble.

Hebrew OT (WLC)

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World English Bible (Catholic)

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World English Bible British Edition

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World English Bible Classic

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World English Bible Updated

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World Messianic Bible

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

World Messianic Bible British Edition

Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

Young's Literal Translation

Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.

SEPTUAGINTA

ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.

Ukrainian Freedom Bible

Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.

Russian Synodal Bible

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Hebrew Masoretic OT

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ وَلِسَانَهُ، يَحْفَظُ مِنَ ٱلضِّيقَاتِ نَفْسَهُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.

Judson Burmese Bible

မိမိ နှုတ် နှင့် လျှာ ကိုစောင့် သောသူသည် မိမိ စိတ် ဝိညာဉ်ကို ဒုက္ခ နှင့် လွတ်စေခြင်းငှါ စောင့် ရာရောက် ၏။

Korean Bible 1910

입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

Japanese Freedom Bible

自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。

World Chinese Bible

谨守口与舌的人， 保守自己的生命免遭患难。

Chinese Union Version (simplified)

谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。

Chinese Union Version (traditional)

謹守口與舌的， 就保守自己免受災難。

Portuguese Bíblia Livre

Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olanga akanwa n’olulimi lwâge, oku mutula acilanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seinen Mund hütet und seine Zunge bewahrt, der erspart seiner Seele manche Not.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que vela sobre su boca y su lengua, previene su alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que guarda su boca y su lengua Guarda su alma de penurias.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who is shomer over his peh (mouth) and his lashon (tongue) is shomer over his nefesh from tzoros.

CC BY 4.0