Proverbs 22:19

American Standard Version (1901) ☆

That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.

ASV Byzantine Text ☆

That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.

English Berean Standard Bible ☆

So that your trust may be in the LORD, I instruct you today—yes, you.

Bible in Basic English ☆

So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.

Brenton English Septuagint ☆

That thy hope may be in the Lord, and he may make thy way known to thee.

Darby Translation ☆

That thy confidence may be in Jehovah, I have made [them] known to thee this day, even to thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.

Geneva Bible 1599 ☆

That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

Noyes Bible ☆

That thy trust may be in the LORD, I have this day given to thee instruction, yea, to thee.

Leeser Tanakh ☆

That thy trust may be in the Lord, have I made them known to thee this day, yea, even to thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.

King James Version ☆

That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

King James Version + Apocrypha ☆

That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee.

LXX2012 U. S. English ☆

That your hope may be in the Lord, and he may make your way known to you.

British English Septuagint 2012 ☆

That your hope may be in the Lord, and he may make your way known to you.

Majority Standard BIble ☆

So that your trust may be in the LORD, I instruct you today—yes, you.

Webster Bible ☆

That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

Revised Version ☆

That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That thy hope may be in the Lord, And he may make thy way known to thee.

World English Bible ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

World English Bible British Edition ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

World English Bible Classic ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.

World English Bible Updated ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

World Messianic Bible ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

Young's Literal Translation ☆

That thy trust may be in Jehovah, I caused thee to know to-day, even thou.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That thy trust may be in Hashem, I have made thee know this yom, even thee!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَكُونَ ٱتِّكَالُكَ عَلَى ٱلرَّبِّ، عَرَّفْتُكَ أَنْتَ ٱلْيَوْمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်ထာဝရဘုရား၌ ခိုလှုံမည်အကြောင်း၊ သင့်ကိုယ်တိုင် ကိုယနေ့ငါသွန်သင်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည်ထာဝရဘုရား ၌ ခိုလှုံ မည်အကြောင်း ၊ သင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယနေ့ ငါသွန်သင် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。

World Chinese Bible ☆

我今天教导你，就是你， 好使你信靠耶和华。

Croatian Bible ☆

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

Danish Bible 1931 ☆

For at din Lid skal stå til HERREN, lærer jeg dig i Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat uw vertrouwen op den HEERE zij, maak ik u die heden bekend; gij ook maak ze bekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!

Esperanto Bible ☆

Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Afin que ta confiance soit en l’ Éternel, je te [les] ai fait connaître à toi, aujourd’hui.

French Ostervald Bible ☆

Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'instruis aujourd'hui, oui, toi-même, afin que ta confiance soit placée dans le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

German Textbibel ☆

damit auf Jahwe dein Vertrauen stehe, unterweise ich dich heute, ja dich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damit du dein Vertrauen auf den HERRN setzest, lehre ich dich heute, ja, dich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπὶς, καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,

Hebrew Masoretic OT ☆

לִהְיֹ֣ות בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הֹודַעְתִּ֖יךָ הַיֹּ֣ום אַף־אָֽתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

Kosraean Bible ☆

Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.

Old Persion Version Bible ☆

تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،

World Portuguese Bible ☆

Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para que tua confiança esteja no SENHOR, eu as ensino a ti hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu ți-am făcut cunoscută astăzi, tocmai ție, pentru ca încrederea ta să fie în DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.

Russian Synodal Bible ☆

Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas, a ti tako čini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.

Mashi Bible ☆

Kuderha nti okaziyôrha ocîkubagire Nyakasane, kwo kurhumire nalonza okukumanyîsa ene enjira washimba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.

Spanish BLL ☆

Para que pongas tu confianza en Yahvé, hoy te las enseño a ti de manera especial.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hoy te enseño, incluso a ti, para que tu confianza esté en Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que tu fe esté en el Señor, te la he aclarado hoy, aun a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para que pongas en Yavé tu confianza. Te instruiré también a ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ʻia Sihova hoʻo falala, ʻaia kuo u fakahā kiate koe ʻi he ʻaho ni, ʻio, kiate koe pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про те, щоб уповав на Господа, я оце й навчаю тебе, а ти міркуй собі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày nay ta đã dạy cho con hiểu biết các điều đó, Để con có lòng tin cậy Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃