Proverbs 22:6

American Standard Version (1901)

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

ASV Byzantine Text

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

Asang Khongca Bible

Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a. patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.

Hawaiian Bible 1868

E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.

English Berean Standard Bible

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Haitian Creole Bible 1985

Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

Clementine Vulgate 1598

Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

Bible in Basic English

If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

French: Bible J.N. Darby

Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point.

Czech Kralická Bible 1613

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Kosraean Bible

Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.

World Portuguese Bible

Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

Romanian BTF Bible

Educă un copil pe calea pe care ar trebui să meargă, și când ajunge bătrân nu se va depărta de ea.

Burmese Common Language Bible

သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ၊ လိုက် သွားလိမ့်မည်။

Darby Translation

Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

Dutch Bible 1917

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.

Italian Diodati Bible

Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere ; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Douay-Rheims 1899

It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.

Geneva Bible 1599

Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

Noyes Bible

Train up a child in accordance with his way, And when he is old he will not depart from it.

Danish Bible 1931

Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

Leeser Tanakh

Train up the lad in accordance with his course: even when he groweth old, will he not depart from it.

JPS TaNaKH 1917

Train up a child in the way he should go, and even when he is old, he will not depart from it.

King James Version

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

King James Version + Apocrypha

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.

KJV Cambridge Paragraph

Train up a child in the way he should go: And when he is old, he will not depart from it.

Revised West Version

Akonakiʻi ʻae tamasiʻi ʻi he hala ʻoku totonu ke ne ʻalu ai: pea ka hoko ia ʻo motuʻa, ʻe ʻikai te ne foki mei ai.

French Ostervald Bible

Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

Esperanto Bible

Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

German Luther Bible 1912

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

Majority Standard BIble

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Webster Bible

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Revised Version

Train up a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.

Italian Riveduta Bible

Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

French Free Holy Bible for the World

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre, et même lorsqu'il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

Reina Valera 1909

Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

Spanish BLL

Educa al niño por el camino que debe seguir, y ni siquiera de viejo se apartará de él.

Spanish Free Bible for the World

Educa al niño en el camino que debe seguir, y cuando sea viejo no se apartará de él.

Croatian Bible

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Uči dete prema putu kojim će ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.

German Textbibel

Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen.

Hebrew OT (WLC)

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

World English Bible

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible (Catholic)

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible British Edition

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible Classic

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible Updated

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World Messianic Bible

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World Messianic Bible British Edition

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Young's Literal Translation

Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.

Ukrainian Freedom Bible

Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.

Russian Synodal Bible

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

Hebrew Masoretic OT

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

Arabic Van Dyck Bible

رَبِّ ٱلْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لَا يَحِيدُ عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.

Judson Burmese Bible

သူငယ် သွားရာလမ်း ဝ ၌ ဆုံးမ သွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အို သောအခါ ထို လမ်းမှ မ လွှဲ၊ လိုက် သွားလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。

World Chinese Bible

照孩子当走的路训练他， 他到老也不会偏离。

Chinese Union Version (simplified)

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

Chinese Union Version (traditional)

教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。

Portuguese Bíblia Livre

Instrui ao menino em seu caminho, e até quando envelhecer, não se desviará dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyigîrize omwâna wâwe enjira âgeramwo, âbà akola mushosi erhi yo anacibâmwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si un niño es entrenado de la manera correcta, incluso cuando sea viejo no se apartará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Instruye al niño en el camino que debe seguir, Aun cuando sea viejo no se apartará de él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Train up a na'ar in the derech (road) he should go, and when he is old, he will not depart from it.

CC BY 4.0