Proverbs 22:6

American Standard Version (1901) ☆

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

ASV Byzantine Text ☆

Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

English Berean Standard Bible ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Bible in Basic English ☆

If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

Darby Translation ☆

Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.

Geneva Bible 1599 ☆

Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

Noyes Bible ☆

Train up a child in accordance with his way, And when he is old he will not depart from it.

Leeser Tanakh ☆

Train up the lad in accordance with his course: even when he groweth old, will he not depart from it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Train up a child in the way he should go, and even when he is old, he will not depart from it.

King James Version ☆

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

King James Version + Apocrypha ☆

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Train up a child in the way he should go: And when he is old, he will not depart from it.

Majority Standard BIble ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Webster Bible ☆

Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Revised Version ☆

Train up a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.

World English Bible ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible (Catholic) ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible British Edition ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible Classic ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World English Bible Updated ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World Messianic Bible ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Young's Literal Translation ☆

Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Train up a na'ar in the derech (road) he should go, and when he is old, he will not depart from it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَبِّ ٱلْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ، فَمَتَى شَاخَ أَيْضًا لَا يَحِيدُ عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ၊ လိုက် သွားလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူငယ် သွားရာလမ်း ဝ ၌ ဆုံးမ သွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အို သောအခါ ထို လမ်းမှ မ လွှဲ၊ လိုက် သွားလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a. patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。

Chinese Union Version (traditional) ☆

教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。

World Chinese Bible ☆

照孩子当走的路训练他， 他到老也不会偏离。

Croatian Bible ☆

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Danish Bible 1931 ☆

Væn Drengen til den Vej, han skal følge, da viger han ikke derfra, selv gammel.

Dutch Bible 1917 ☆

Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.

Esperanto Bible ☆

Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point.

French Ostervald Bible ☆

Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre, et même lorsqu'il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.

German Textbibel ☆

Erziehe den Knaben gemäß dem Wege, den er einhalten soll, so wird er auch im Alter nicht davon abgehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere ; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Italian Riveduta Bible ☆

Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

Japanese Freedom Bible ☆

子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。

Korean Bible 1910 ☆

마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

Old Persion Version Bible ☆

طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.

World Portuguese Bible ☆

Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Instrui ao menino em seu caminho, e até quando envelhecer, não se desviará dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Educă un copil pe calea pe care ar trebui să meargă, și când ajunge bătrân nu se va depărta de ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.

Russian Synodal Bible ☆

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uči dete prema putu kojim će ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.

Mashi Bible ☆

Oyigîrize omwâna wâwe enjira âgeramwo, âbà akola mushosi erhi yo anacibâmwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.

Spanish BLL ☆

Educa al niño por el camino que debe seguir, y ni siquiera de viejo se apartará de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Educa al niño en el camino que debe seguir, y cuando sea viejo no se apartará de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si un niño es entrenado de la manera correcta, incluso cuando sea viejo no se apartará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Instruye al niño en el camino que debe seguir, Aun cuando sea viejo no se apartará de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Akonakiʻi ʻae tamasiʻi ʻi he hala ʻoku totonu ke ne ʻalu ai: pea ka hoko ia ʻo motuʻa, ʻe ʻikai te ne foki mei ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Настав на добру путь малого, — а й старим він не зверне з неї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃