Proverbs 22:5

American Standard Version (1901)

Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

ASV Byzantine Text

Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

Asang Khongca Bible

Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.

Hawaiian Bible 1868

Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

Bible in Basic English

Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

French: Bible J.N. Darby

Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne.

Czech Kralická Bible 1613

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Kosraean Bible

Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.

World Portuguese Bible

Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.

Romanian BTF Bible

Spini și capcane sunt în calea celui pervers; cel ce își păstrează sufletul va fi departe de ele.

Brenton English Septuagint

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

Burmese Common Language Bible

သဘောကောက်သောလူ သွားရာလမ်း၌၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်းများရှိတတ်၏။ မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သောသူမူကား ဝေးစွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။

Darby Translation

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

Dutch Bible 1917

Doornen en strikken zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.

Italian Diodati Bible

Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.

Douay-Rheims 1899

Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

Geneva Bible 1599

Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

Noyes Bible

Thorns and snares are in the way of the deceitful; He that will preserve his life will be far from them.

Danish Bible 1931

På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.

Leeser Tanakh

Thorns and snares are on the way of a perverse man: he that doth guard his soul will keep far from them.

JPS TaNaKH 1917

Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

King James Version

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

King James Version + Apocrypha

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Vietnamese Bible 1923

Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.

KJV Cambridge Paragraph

Thorns and snares are in the way of the froward: He that doth keep his soul shall be far from them.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi he hala ʻoe talangataʻa ʻae ʻakau talatala mo e ngaahi tauhele: ko ia ʻoku fai ke tauhi hono laumālie te ne hiki mamaʻo mei ai.

French Ostervald Bible

Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.

Esperanto Bible

Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.

German Luther Bible 1912

Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

LXX2012 U. S. English

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

British English Septuagint 2012

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

Majority Standard BIble

Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

Webster Bible

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Revised Version

Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.

Italian Riveduta Bible

Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

French Free Holy Bible for the World

Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme pervers ; celui qui veille sur son âme s'en tient éloigné.

Reina Valera 1909

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.

Spanish BLL

El camino del malvado está lleno de espinas y trampas; el que cuida su vida se mantiene lejos de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Espinas y trampas hay en el camino de los malvados; quien guarda su alma se aleja de ellos.

Croatian Bible

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Serbian DK Bible (Latin)

Trnje i zamke su na putu opakoga; ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.

German Textbibel

Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.

Updated Brenton English Septuagint

Thistles and snares are in perverse ways; But he that keeps his soul will refrain from them.

Hebrew OT (WLC)

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

World English Bible

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible (Catholic)

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible British Edition

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible Classic

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible Updated

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World Messianic Bible

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World Messianic Bible British Edition

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

Young's Literal Translation

Thorns — snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

SEPTUAGINTA

τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.

Ukrainian Freedom Bible

Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.

Russian Synodal Bible

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Hebrew Masoretic OT

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שֹׁומֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

Arabic Van Dyck Bible

شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ ٱلْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظْ نَفْسَهُ يَبْتَعِدْ عَنْهَا.

Old Persion Version Bible

خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.

Judson Burmese Bible

သဘော ကောက်သောလူ သွားရာလမ်း ၌ ၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်း များရှိတတ်၏။ မိမိ စိတ် ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက် သောသူမူကားဝေး စွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。

World Chinese Bible

邪恶人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的人，必远离它们。

Chinese Union Version (simplified)

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

Chinese Union Version (traditional)

乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。

Portuguese Bíblia Livre

Há espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de tal caminho .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mishûgi n’emirhego omu njira y’ababî, omuntu ocîlanzire yêhe kuyâka ayiyâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Espinas y redes están en el camino del perverso: el que vigila su alma estará lejos de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Espinos y lazos hay en el camino de los perversos, El que guarda su alma se aparta de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.

CC BY 4.0