Proverbs 22:5

American Standard Version (1901) ☆

Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

ASV Byzantine Text ☆

Thorns and snares are in the way of the perverse: He that keepeth his soul shall be far from them.

English Berean Standard Bible ☆

Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

Bible in Basic English ☆

Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

Brenton English Septuagint ☆

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

Darby Translation ☆

Thorns [and] snares are in the way of the perverse: he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.

Geneva Bible 1599 ☆

Thornes and snares are in the way of the frowarde: but he that regardeth his soule, will depart farre from them.

Noyes Bible ☆

Thorns and snares are in the way of the deceitful; He that will preserve his life will be far from them.

Leeser Tanakh ☆

Thorns and snares are on the way of a perverse man: he that doth guard his soul will keep far from them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thorns and snares are in the way of the froward; he that keepeth his soul holdeth himself far from them.

King James Version ☆

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

King James Version + Apocrypha ☆

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thorns and snares are in the way of the froward: He that doth keep his soul shall be far from them.

LXX2012 U. S. English ☆

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

British English Septuagint 2012 ☆

Thistles and snares are in perverse ways; but he that keeps his soul will refrain from them.

Majority Standard BIble ☆

Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

Webster Bible ☆

Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Revised Version ☆

Thorns and snares are in the way of the froward: he that keepeth his soul shall be far from them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thistles and snares are in perverse ways; But he that keeps his soul will refrain from them.

World English Bible ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible (Catholic) ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible British Edition ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible Classic ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World English Bible Updated ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World Messianic Bible ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.

Young's Literal Translation ☆

Thorns — snares [are] in the way of the perverse, Whoso is keeping his soul is far from them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thorns and pachim (snares) are in the derech of the crooked; he that is shomer over his nefesh shall be far from them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ ٱلْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظْ نَفْسَهُ يَبْتَعِدْ عَنْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သဘောကောက်သောလူ သွားရာလမ်း၌၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်းများရှိတတ်၏။ မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သောသူမူကား ဝေးစွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သဘော ကောက်သောလူ သွားရာလမ်း ၌ ၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်း များရှိတတ်၏။ မိမိ စိတ် ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက် သောသူမူကားဝေး စွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。

Chinese Union Version (traditional) ☆

乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。

World Chinese Bible ☆

邪恶人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的人，必远离它们。

Croatian Bible ☆

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Danish Bible 1931 ☆

På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Doornen en strikken zijn in den weg des verkeerden; die zijn ziel bewaart, zal zich verre van die maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.

Esperanto Bible ☆

Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne.

French Ostervald Bible ☆

Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme pervers ; celui qui veille sur son âme s'en tient éloigné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.

German Textbibel ☆

Dornen, Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahrt, bleibt fern von ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dornen und Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahren will, bleibe fern davon!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שֹׁומֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.

Italian Riveduta Bible ☆

Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

Japanese Freedom Bible ☆

悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。

Korean Bible 1910 ☆

패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.

Old Persion Version Bible ☆

خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Há espinhos e ciladas no caminho do perverso; quem cuida de sua alma deve ficar longe de tal caminho .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spini și capcane sunt în calea celui pervers; cel ce își păstrează sufletul va fi departe de ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.

Russian Synodal Bible ☆

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trnje i zamke su na putu opakoga; ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.

Mashi Bible ☆

Mishûgi n’emirhego omu njira y’ababî, omuntu ocîlanzire yêhe kuyâka ayiyâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.

Spanish BLL ☆

El camino del malvado está lleno de espinas y trampas; el que cuida su vida se mantiene lejos de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Espinas y trampas hay en el camino de los malvados; quien guarda su alma se aleja de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Espinas y redes están en el camino del perverso: el que vigila su alma estará lejos de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Espinos y lazos hay en el camino de los perversos, El que guarda su alma se aparta de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻi he hala ʻoe talangataʻa ʻae ʻakau talatala mo e ngaahi tauhele: ko ia ʻoku fai ke tauhi hono laumālie te ne hiki mamaʻo mei ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃