Proverbs 22:7

American Standard Version (1901)

The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

ASV Byzantine Text

The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

Asang Khongca Bible

Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.

Hawaiian Bible 1868

Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.

English Berean Standard Bible

The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

Haitian Creole Bible 1985

Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.

Clementine Vulgate 1598

Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.

Bible in Basic English

The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.

French: Bible J.N. Darby

Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l’homme qui prête.

Czech Kralická Bible 1613

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

Kosraean Bible

Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.

World Portuguese Bible

O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.

Romanian BTF Bible

Bogatul stăpânește peste sărac și cel ce ia cu împrumut este servitor al celui ce dă cu împrumut.

Brenton English Septuagint

The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.

Burmese Common Language Bible

ငွေရတတ်သော သူသည်ဆင်းရဲသောသူကို အစိုးရ၏။ ချေးငှါးယူသော သူသည်ချေးငှါးပေးသောသူ၌ ကျွန်ဖြစ်၏။

Darby Translation

The rich ruleth over the poor; and the borrower is servant to the lender.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

Dutch Bible 1917

De rijke heerst over de armen; en die ontleent, is des leners knecht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.

Italian Diodati Bible

Il ricco signoreggia sopra i poveri ; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.

Douay-Rheims 1899

The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

Geneva Bible 1599

The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

Noyes Bible

The rich ruleth over the poor, And the borrower is servant to the lender.

Danish Bible 1931

Over Fattigfolk råder den rige, Låntager bliver Långivers Træl.

Leeser Tanakh

A rich man ruleth over the poor, and the borrower is servant to the man that lendeth.

JPS TaNaKH 1917

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

King James Version

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

King James Version + Apocrypha

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Vietnamese Bible 1923

Người giàu quản hạt kẻ nghèo; Kẻ nào mượn là tôi tớ của kẻ cho mượn.

KJV Cambridge Paragraph

The rich ruleth over the poor, And the borrower is servant to the lender.

Revised West Version

‌ʻOku pule ʻae koloaʻia ki he masiva, pea ko ia ʻoku nō ʻoku tamaioʻeiki kiate ia ʻoku foaki mai.

French Ostervald Bible

Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l'homme qui prête.

Esperanto Bible

Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.

French Louis Segond 1910 Bible

Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

German Luther Bible 1912

Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

LXX2012 U. S. English

The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.

British English Septuagint 2012

The rich will rule over the poor, and servants will lend to their own masters.

Majority Standard BIble

The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

Webster Bible

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Revised Version

The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Italian Riveduta Bible

Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

French Free Holy Bible for the World

Le riche domine les pauvres. L'emprunteur est l'esclave du prêteur.

Reina Valera 1909

El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.

Spanish BLL

El rico es amo de los pobres, y el que pide prestado se hace esclavo del prestamista.

Spanish Free Bible for the World

Los ricos dominan a los pobres. El prestatario está al servicio del prestamista.

Croatian Bible

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Bogat gospodari nad siromasima, i ko uzima u zajam biva sluga onome koji daje.

German Textbibel

Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist ein Knecht dessen, der ihm leiht.

Updated Brenton English Septuagint

The rich will rule over the poor, And servants will lend to their own masters.

Hebrew OT (WLC)

עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

World English Bible

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World English Bible (Catholic)

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World English Bible British Edition

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World English Bible Classic

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World English Bible Updated

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World Messianic Bible

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

World Messianic Bible British Edition

The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

Young's Literal Translation

The rich over the poor ruleth, And a servant [is] the borrower to the lender.

SEPTUAGINTA

πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσι, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανειοῦσι.

Brenton Septuagint

Πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσι, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανειοῦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.

Ukrainian Freedom Bible

Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.

Russian Synodal Bible

Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

Hebrew Masoretic OT

עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשֹׁ֑ול וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلْفَقِيرِ، وَٱلْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.

Old Persion Version Bible

توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ငွေ ရတတ်သောသူသည် ဆင်းရဲ သောသူကို အစိုးရ ၏။ ချေးငှါးယူ သောသူသည် ချေးငှါး ပေးသောသူ ၌ ကျွန် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

Japanese Freedom Bible

富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。

World Chinese Bible

富人管辖穷人； 借贷的人作债主的仆人。

Chinese Union Version (simplified)

富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。

Chinese Union Version (traditional)

富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。

Portuguese Bíblia Livre

O rico domina sobre os pobres, e quem toma emprestado é servo daquele que empresta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mugale orhegeka abakenyi, ohûna mpu bamuhoze, ye mujà w’owamuhozagya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Reiche herrscht über die Armen, und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre de riquezas tiene dominio sobre los pobres, y el que se endeuda es siervo de su acreedor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rico domina al pobre, Y el que pide prestado es esclavo del prestamista.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

CC BY 4.0