Proverbs 23:14

American Standard Version (1901)

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

ASV Byzantine Text

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.

Asang Khongca Bible

Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.

Hawaiian Bible 1868

E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.

English Berean Standard Bible

Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, si ou bat li, w'a sove nanm li pou l' pa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.

Bible in Basic English

Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.

French: Bible J.N. Darby

Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.

Czech Kralická Bible 1613

Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.

Kosraean Bible

a ma ac molela moul lal.

World Portuguese Bible

Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.

Romanian BTF Bible

Bate-l cu nuiaua și îi vei elibera sufletul din iad.

Brenton English Septuagint

For thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from death.

Burmese Common Language Bible

ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်၍ သူ၏အသက်ဝိညာဉ်ကို မရဏနိုင်ငံမှ ကယ်နှုတ်ရမည်။

Darby Translation

thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

Dutch Bible 1917

Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.

Italian Diodati Bible

Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.

Geneva Bible 1599

Thou shalt smite him with the rodde, and shalt deliuer his soule from hell.

Noyes Bible

Beat him thyself with the rod, And thou shalt rescue him from the underworld.

Danish Bible 1931

du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget.

Leeser Tanakh

Thou wilt indeed beat him with the rod; but thou wilt deliver his soul from perdition.

JPS TaNaKH 1917

Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.

King James Version

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

Vietnamese Bible 1923

Aét giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from hell.

Revised West Version

He te ke tauteʻi ʻaki ia ʻae meʻa tā, ʻo fakahaofi ai hono laumālie mei heli.

French Ostervald Bible

En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre.

Esperanto Bible

Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.

French Louis Segond 1910 Bible

En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

German Luther Bible 1912

Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.

LXX2012 U. S. English

For you shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from death.

British English Septuagint 2012

For you shall beat him with the rod, and shall deliver his soul from death.

Majority Standard BIble

Strike him with a rod, and you will deliver his soul from Sheol.

Webster Bible

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

Revised Version

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.

Italian Riveduta Bible

lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

French Free Holy Bible for the World

En le frappant avec le bâton, tu sauveras son âme du Shéol.

Reina Valera 1909

Tú lo herirás con vara, y librarás su alma del infierno.

Spanish BLL

Más bien, dale unos varazos y así lo librarás de la muerte.

Spanish Free Bible for the World

Castígale con la vara, y librarás su alma del Seol.

Croatian Bible

biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti ga bij prutom, i dušu ćeš mu izbaviti iz pakla.

German Textbibel

Du zwar schlägst ihn mit der Rute, aber sein Leben errettest du von der Unterwelt.

Updated Brenton English Septuagint

For thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from death.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃

World English Bible

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World English Bible (Catholic)

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World English Bible British Edition

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World English Bible Classic

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World English Bible Updated

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World Messianic Bible

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

World Messianic Bible British Edition

Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

Young's Literal Translation

Thou with a rod smitest him, And his soul from Sheol thou deliverest.

SEPTUAGINTA

σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ράβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ρύσῃ.

Brenton Septuagint

Συ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.

Ukrainian Freedom Bible

Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.

Russian Synodal Bible

ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.

Hebrew Masoretic OT

אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מִשְּׁאֹ֥ול תַּצִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible

אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃

Arabic Van Dyck Bible

تَضْرِبُهُ أَنْتَ بِعَصًا فَتُنْقِذُ نَفْسَهُ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ.

Old Persion Version Bible

پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.

Judson Burmese Bible

ကြိမ်လုံး နှင့် ရိုက် ၍ သူ ၏အသက် ဝိညာဉ်ကို မရဏာ နိုင်ငံမှ ကယ်နှုတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

Japanese Freedom Bible

その子をむちで打ち、 その命をよみ から救え。

World Chinese Bible

你要用杖责打他， 救他的灵魂脱离阴间。

Chinese Union Version (simplified)

你要用杖打他， 就可以救他的灵魂免下阴间。

Chinese Union Version (traditional)

你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。

Portuguese Bíblia Livre

Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kàli ciru okamushûrha akarhi karhankamuyîrha, kwakûla omûka gwâge ekuzimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dale golpes con la vara, y mantén su alma a salvo del inframundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo castigarás con vara, Y librarás su alma del Seol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt spank him with the shevet, and shalt save his nefesh from Sheol.

CC BY 4.0