Proverbs 22:15

American Standard Version (1901)

Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

ASV Byzantine Text

Foolishness is bound up in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

Asang Khongca Bible

Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.

Hawaiian Bible 1868

Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.

English Berean Standard Bible

Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

Haitian Creole Bible 1985

Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.

Clementine Vulgate 1598

Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.

Bible in Basic English

Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.

French: Bible J.N. Darby

La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Kosraean Bible

Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.

World Portuguese Bible

A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.

Romanian BTF Bible

Nechibzuința este legată în inima unui copil, dar nuiaua disciplinării o va alunga departe de la el.

Brenton English Septuagint

Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်၏ စိတ်နှလုံး ထဲမှာ ထုပ်ထားလျက်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆုံးမသော ကြိမ်လုံးသည် ထိုသဘောကို ဝေးစွာ နှင်တတ်၏။

Darby Translation

Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

Dutch Bible 1917

De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!

Italian Diodati Bible

La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui .

Douay-Rheims 1899

Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.

Geneva Bible 1599

Foolishnesse is bounde in the heart of a childe: but the rodde of correction shall driue it away from him.

Noyes Bible

Folly is bound to the heart of a child; But the rod of correction will drive it far from him.

Danish Bible 1931

Dårskab er knyttet til Ynglingens Hjerte, Tugtens Ris skal fjerne den fra ham.

Leeser Tanakh

When folly is bound fast to the heart of a lad, the rod of correction must remove it far from him.

JPS TaNaKH 1917

Foolishness is bound up in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

King James Version

Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

King James Version + Apocrypha

Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

Vietnamese Bible 1923

Sự ngu dại vốn buộc vào lòng con trẻ; Song roi răn phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó.

KJV Cambridge Paragraph

Foolishness is bound in the heart of a child; But the rod of correction shall drive it far from him.

Revised West Version

‌ʻOku nonoʻo ʻae vale ʻi he loto ʻoe tamasiʻi; ka ko e vaʻa ʻakau ʻoe tauteʻi ʻe kapusi mamaʻo ai ia ʻiate ia.

French Ostervald Bible

La folie est attachée au cœur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.

Esperanto Bible

Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.

German Luther Bible 1912

Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.

LXX2012 U. S. English

Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.

British English Septuagint 2012

Folly is attached to the heart of a child, but the rod and instruction are then far from him.

Majority Standard BIble

Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

Webster Bible

Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

Revised Version

Foolishness is bound up in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

Italian Riveduta Bible

La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

French Free Holy Bible for the World

La folie est attachée au cœur de l'enfant ; le bâton de la discipline l'en éloignera.

Reina Valera 1909

La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.

Spanish BLL

La necedad es parte del corazón del niño, pero la vara de la disciplina lo corregirá.

Spanish Free Bible for the World

La locura está ligada al corazón de un niño; la vara de la disciplina lo aleja de él.

Croatian Bible

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezumlje je privezano detetu na srce; prut kojim se kara ukloniće ga od njega.

German Textbibel

Haftet Narrheit in des Knaben Herzen, die Rute der Zucht wird sie daraus entfernen.

Updated Brenton English Septuagint

Folly is attached to the heart of a child, But the rod and instruction are then far from him.

Hebrew OT (WLC)

אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

World English Bible

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World English Bible (Catholic)

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World English Bible British Edition

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World English Bible Classic

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World English Bible Updated

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World Messianic Bible

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

World Messianic Bible British Edition

Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.

Young's Literal Translation

Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.

SEPTUAGINTA

ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ράβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.

Ukrainian Freedom Bible

Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.

Russian Synodal Bible

Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

Hebrew Masoretic OT

אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ ٱلْوَلَدِ. عَصَا ٱلتَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.

Judson Burmese Bible

မိုက် သောသဘောသည် သူငယ် ၏ စိတ် နှလုံးထဲမှာ ထုပ် ထားလျက်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆုံးမ သော ကြိမ်လုံး သည် ထို သဘောကို ဝေး စွာ နှင်တတ်၏။

Korean Bible 1910

아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

Japanese Freedom Bible

愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。

World Chinese Bible

愚妄缠在孩童的心中； 管教的杖能把它远远赶离他。

Chinese Union Version (simplified)

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。

Chinese Union Version (traditional)

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。

Portuguese Bíblia Livre

A tolice está amarrada ao coração do menino; mas a vara da correção a mandará para longe dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuhwinja bubà bunanîre oku murhima gw’omwâna, akarhi k’obuhane kanamulikûze kuli bwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los caminos insensatos están profundamente arraigados en el corazón de un niño, pero la vara del castigo los alejará de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La necedad se pega al corazón del niño. La vara de la corrección se la apartará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Folly is bound in the lev na'ar, but the shevet musar (rod of correction) shall drive it far from him.

CC BY 4.0