Proverbs 23:3

American Standard Version (1901)

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

ASV Byzantine Text

Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

Asang Khongca Bible

Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.

English Berean Standard Bible

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

Haitian Creole Bible 1985

Pa pote lanvi sou bon ti manje l'ap ofri ou yo. Se ka yon pèlen li tann pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.

Bible in Basic English

Have no desire for his delicate food, for it is the bread of deceit.

French: Bible J.N. Darby

Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur.

Czech Kralická Bible 1613

Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.

Kosraean Bible

Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.

World Portuguese Bible

Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.

Romanian BTF Bible

Nu dori delicatesele lui, fiindcă ele sunt mâncare înșelătoare.

Brenton English Septuagint

desire not his provisions; for these belong to a false life.

Burmese Common Language Bible

ထိုမင်း၏ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို အလိုမရှိနှင့်။ လှည့်စားတတ်သောအစာဖြစ်၏။

Darby Translation

Be not desirous of his dainties; for they are deceitful food.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

Dutch Bible 1917

Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.

Italian Diodati Bible

Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.

Douay-Rheims 1899

Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.

Geneva Bible 1599

Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.

Noyes Bible

Long not for his dainties. For they are deceitful meat.

Danish Bible 1931

Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost.

Leeser Tanakh

Do not long for his savory meats; they are deceitful food.

JPS TaNaKH 1917

Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful food.

King James Version

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

King James Version + Apocrypha

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

Vietnamese Bible 1923

Chớ thèm món ngon của người, Vì là vật thực phỉnh gạt.

KJV Cambridge Paragraph

Be not desirous of his dainties: For they are deceitful meat.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke holi ki heʻene ngaahi meʻa lelei: he ko e meʻakai kākā ia.

French Ostervald Bible

Ne désire point ses friandises; car c'est une nourriture trompeuse.

Esperanto Bible

Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.

German Luther Bible 1912

Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

LXX2012 U. S. English

desire not his provisions; for these belong to a false life.

British English Septuagint 2012

desire not his provisions; for these belong to a false life.

Majority Standard BIble

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

Webster Bible

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful food.

Revised Version

Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.

Italian Riveduta Bible

Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

French Free Holy Bible for the World

Ne convoite pas ses mets délicats, car c'est une nourriture trompeuse.

Reina Valera 1909

No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.

Spanish BLL

No desees sus manjares, porque esa comida es engañosa.

Spanish Free Bible for the World

No codicies sus manjares delicados, porque es pan engañoso.

Croatian Bible

ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne želi preslačke njegove, jer su lažna hrana.

German Textbibel

hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.

Updated Brenton English Septuagint

desire not his provisions; For these belong to a false life.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

World English Bible

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World English Bible (Catholic)

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World English Bible British Edition

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World English Bible Classic

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World English Bible Updated

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World Messianic Bible

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

Young's Literal Translation

Have no desire to his dainties, seeing it [is] lying food.

SEPTUAGINTA

μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.

Brenton Septuagint

μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

На ласощі його не надься: се оманлива страва.

Ukrainian Freedom Bible

На ласощі його не надься: се оманлива страва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.

Russian Synodal Bible

Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּ֭תְאָו לְמַטְעַמֹּותָ֑יו וְ֝ה֗וּא לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ لِأَنَّهَا خُبْزُ أَكَاذِيبَ.

Old Persion Version Bible

به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်း ၏ခဲဘွယ် စားဘွယ်တို့ကို အလို မ ရှိနှင့်။ လှည့်စား တတ်သော အစာ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

Japanese Freedom Bible

そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。

World Chinese Bible

不要贪恋他的美食， 因为那是骗人的食物。

Chinese Union Version (simplified)

不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。

Chinese Union Version (traditional)

不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。

Portuguese Bíblia Livre

Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhacîfinjaga ebiryo byâge by’olununîrizi, hyankanaba biryo bya kurhebana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No desees su alimento delicado, porque es el pan del engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No codicies sus manjares delicados, Porque son pan de engaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be not desirous of his delicacies, for they are lechem kezavim (deceitful food).

CC BY 4.0