Proverbs 23:4

American Standard Version (1901)

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

ASV Byzantine Text

Weary not thyself to be rich; Cease from thine own wisdom.

Asang Khongca Bible

Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.

Hawaiian Bible 1868

Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.

English Berean Standard Bible

Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.

Haitian Creole Bible 1985

Pa touye tèt ou ap kouri dèyè lajan pou ou vin rich. Wete lide ou sou sa.

Clementine Vulgate 1598

Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.

Bible in Basic English

Take no care to get wealth; let there be an end to your desire for money.

French: Bible J.N. Darby

Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.

Czech Kralická Bible 1613

Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.

Kosraean Bible

Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.

World Portuguese Bible

Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.

Romanian BTF Bible

Nu munci ca să fii bogat; oprește-te de la propria ta înțelepciune.

Brenton English Septuagint

If thou art poor, measure not thyself with a rich man; but refrain thyself in thy wisdom.

Burmese Common Language Bible

ငွေရတတ် ခြင်းငှါ မကြိုးစားနှင့်။ ကိုယ်ဥာဏ်ကို အမှီမပြုနှင့်။

Darby Translation

Weary not thyself to become rich; cease from thine own intelligence:

German Unrevised Elberfelder Bible

Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.

Dutch Bible 1917

Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;

Italian Diodati Bible

Non affaticarti per arricchire ; Rimanti della tua prudenza .

Douay-Rheims 1899

Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.

Geneva Bible 1599

Trauaile not too much to be rich: but cease from thy wisdome.

Noyes Bible

Toil not to become rich; Cease from this, thy wisdom.

Danish Bible 1931

Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil!

Leeser Tanakh

Fatigue thyself not to become rich; because thou hast understanding, forbear.

JPS TaNaKH 1917

Weary not thyself to be rich; cease from thine own wisdom.

King James Version

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

King James Version + Apocrypha

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Con chớ chịu vật vã đặng làm giàu; Khá thôi nhờ cậy khôn ngoan riêng của con.

KJV Cambridge Paragraph

Labour not to be rich: Cease from thine own wisdom.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa fai feinga ke ke koloaʻia: pea ʻoua naʻa falala ki ho poto ʻoʻou.

French Ostervald Bible

Ne te fatigue pas à t'enrichir; n'y applique pas ton esprit.

Esperanto Bible

Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.

German Luther Bible 1912

Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

LXX2012 U. S. English

If you are poor, measure not yourself with a rich man; but refrain yourself in your wisdom.

British English Septuagint 2012

If you are poor, measure not yourself with a rich man; but refrain yourself in your wisdom.

Majority Standard BIble

Do not wear yourself out to get rich; be wise enough to restrain yourself.

Webster Bible

Labor not to be rich: cease from thy own wisdom.

Revised Version

Weary not thyself to be rich; cease from thine own wisdom.

Italian Riveduta Bible

Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

French Free Holy Bible for the World

Ne t'épuise pas pour t'enrichir. Aie la sagesse d'y renoncer.

Reina Valera 1909

No trabajes por ser rico; pon coto á tu prudencia.

Spanish BLL

No te desgastes tratando de hacerte rico; ten la sabiduría de ponerte un límite.

Spanish Free Bible for the World

No te afanes por hacerte rico; sé prudente y desiste de tu propio intento.

Croatian Bible

Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

Serbian DK Bible (Latin)

Ne muči se da se obogatiš, i prođi se svoje mudrosti.

German Textbibel

Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.

Updated Brenton English Septuagint

If thou art poor, measure not thyself with a rich man; But refrain thyself in thy wisdom.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

World English Bible

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World English Bible (Catholic)

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World English Bible British Edition

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World English Bible Classic

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World English Bible Updated

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World Messianic Bible

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

World Messianic Bible British Edition

Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

Young's Literal Translation

Labour not to make wealth, From thine own understanding cease, Dost thou cause thine eyes to fly upon it? Then it is not.

SEPTUAGINTA

μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου.

Brenton Septuagint

Μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!

Ukrainian Bible by P. Kulish

В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.

Ukrainian Freedom Bible

В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.

Russian Synodal Bible

Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר מִֽבִּינָתְךָ֥ חֲדָֽל׃

Modern Hebrew Bible

אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيًّا. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ.

Old Persion Version Bible

برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.

Judson Burmese Bible

ငွေ ရတတ် ခြင်းငှါ မ ကြိုးစား နှင့်။ ကိုယ် ဉာဏ် ကို အမှီ မပြုနှင့်။

Korean Bible 1910

부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

Japanese Freedom Bible

富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。

World Chinese Bible

不要劳碌追求致富； 要凭你的智慧懂得克制。

Chinese Union Version (simplified)

不要劳碌求富， 休仗自己的聪明。

Chinese Union Version (traditional)

不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。

Portuguese Bíblia Livre

Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhacîrhamagya mpu walwira okuhirhira, oleke n’okuyungukira oku bandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te preocupes por obtener riqueza; deja que termine tu deseo de dinero.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No te afanes por hacer riquezas. Sé prudente y desiste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Overwork not to get rich; cease from thine own binah (understanding).

CC BY 4.0