Proverbs 25:1

American Standard Version (1901) ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

ASV Byzantine Text ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

English Berean Standard Bible ☆

These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

Bible in Basic English ☆

These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

Brenton English Septuagint ☆

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

Darby Translation ☆

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

Douay-Rheims 1899 ☆

These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias king of Juda copied out.

Geneva Bible 1599 ☆

THESE ARE ALSO PARABLES of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

Noyes Bible ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, collected.

Leeser Tanakh ☆

Also these are the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah the king of Judah have collected.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

King James Version ☆

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

King James Version + Apocrypha ☆

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

LXX2012 U. S. English ☆

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

British English Septuagint 2012 ☆

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

Majority Standard BIble ☆

These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

Webster Bible ☆

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Revised Version ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Hezekiah king of Judea copied out.

World English Bible ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible (Catholic) ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible British Edition ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible Classic ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible Updated ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World Messianic Bible ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World Messianic Bible British Edition ☆

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Young's Literal Translation ☆

Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These are also mishlei Sh'lomo, which the anashim of Chizkiyah Melech Yehudah copied out:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذِهِ أَيْضًا أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ ٱلَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

Burmese Common Language Bible ☆

ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလူတို့ကူးရေးသော ရှောလမုန်မင်း၏ သုတ္တံစကားဟူမူကား၊

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ရှင်ဘုရင် ဟေဇကိ လူ တို့ကူးရေး သော ရှောလမုန် မင်း၏ သုတ္တံ စကားဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk loe Judah siangpahrang Hezekiah ih kaminawk mah tarik pakong patoeng ih, Solomon palunghahaih loknawk ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以下也是 所罗门的箴言，是 犹大王 希西家的人所誊录的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以下也是 所羅門的箴言，是 猶大王 希西家的人所謄錄的。

World Chinese Bible ☆

这些也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

Croatian Bible ☆

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Danish Bible 1931 ☆

Følgende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits :

French Ostervald Bible ☆

Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici encore des proverbes de Salomon, que les hommes d'Ézéchias, roi de Juda, transcrivirent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

German Luther Bible 1912 ☆

Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

German Textbibel ☆

Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΥΤΑΙ αἱ παιδεῖαι Σολομῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.

Brenton Septuagint ☆

Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men kèk lòt pwovèb wa Salomon. Se moun nan palè Ezekyas, wa peyi Jida a, ki te kouche yo sou papye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA no hoi na olelo akamai a Solomona, na na kanaka o Hezekia ke alii o ka Iuda i kakau hou iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

QUESTE ancora son sentenze di Salomone , le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

Japanese Freedom Bible ☆

これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。

Korean Bible 1910 ☆

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge kutu pac soakas lal Solomon, su sifilpa simla sin mwet sim lal Tokosra Hezekiah lun Judah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

Old Persion Version Bible ☆

اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acestea sunt de asemenea proverbe ale lui Solomon, pe care bărbații lui Ezechia, împăratul lui Iuda, le-au transcris.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ ынкэ врео кытева дин пилделе луй Соломон, стрынсе де оамений луй Езекия, ымпэратул луй Иуда.

Russian Synodal Bible ☆

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo su priče Solomunove koje sabraše ljudi Jezekije cara Judinog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.

Mashi Bible ☆

Lâba eyindi migani ya Salomoni, yàyandikagwa na bambali ba Hezekiyahu, mwâmi w’e Yudeya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

Spanish BLL ☆

Estos también son proverbios de Salomón, que fueron copiados por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estos también son proverbios de Salomón, los cuales transcribieron los varones de Ezequías, rey de Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son palabras sabias de Salomón, copiadas por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También éstos son proverbios de Salomón, que transcribieron los varones de Ezequías, rey de Judá:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni foki ʻae ngaahi lea fakatātā ʻa Solomone, ʻaia naʻe hiki ʻe he kau tangata ʻa Hesekaia ko e tuʻi ʻo Siuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃