Proverbs 25:1

American Standard Version (1901)

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

ASV Byzantine Text

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk loe Judah siangpahrang Hezekiah ih kaminawk mah tarik pakong patoeng ih, Solomon palunghahaih loknawk ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.

Hawaiian Bible 1868

EIA no hoi na olelo akamai a Solomona, na na kanaka o Hezekia ke alii o ka Iuda i kakau hou iho.

English Berean Standard Bible

These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

Haitian Creole Bible 1985

Men kèk lòt pwovèb wa Salomon. Se moun nan palè Ezekyas, wa peyi Jida a, ki te kouche yo sou papye.

Clementine Vulgate 1598

Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.

Bible in Basic English

These are more wise sayings of Solomon, copied out by the men of Hezekiah, king of Judah.

French: Bible J.N. Darby

*Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits :

Czech Kralická Bible 1613

Jaké i tato jsou přísloví Šalomounova, kteráž shromáždili muži Ezechiáše, krále Judského:

Kosraean Bible

Pa inge kutu pac soakas lal Solomon, su sifilpa simla sin mwet sim lal Tokosra Hezekiah lun Judah.

World Portuguese Bible

Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

Romanian BTF Bible

Acestea sunt de asemenea proverbe ale lui Solomon, pe care bărbații lui Ezechia, împăratul lui Iuda, le-au transcris.

Brenton English Septuagint

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

Burmese Common Language Bible

ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလူတို့ကူးရေးသော ရှောလမုန်မင်း၏ သုတ္တံစကားဟူမူကား၊

Darby Translation

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah transcribed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

Dutch Bible 1917

Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.

Italian Diodati Bible

QUESTE ancora son sentenze di Salomone , le quali gli uomini di Ezechia, re di Giuda, raccolsero.

Douay-Rheims 1899

These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias king of Juda copied out.

Geneva Bible 1599

THESE ARE ALSO PARABLES of Salomon, which the men of Hezekiah King of Iudah copied out.

Noyes Bible

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah, king of Judah, collected.

Danish Bible 1931

Følgende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

Leeser Tanakh

Also these are the proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah the king of Judah have collected.

JPS TaNaKH 1917

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

King James Version

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

King James Version + Apocrypha

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Vietnamese Bible 1923

Đây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả.

KJV Cambridge Paragraph

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Revised West Version

Ko eni foki ʻae ngaahi lea fakatātā ʻa Solomone, ʻaia naʻe hiki ʻe he kau tangata ʻa Hesekaia ko e tuʻi ʻo Siuta.

French Ostervald Bible

Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.

Esperanto Bible

Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.

German Luther Bible 1912

Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.

LXX2012 U. S. English

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

British English Septuagint 2012

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Ezekias king of Judea copied out.

Majority Standard BIble

These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

Webster Bible

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Revised Version

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Italian Riveduta Bible

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

French Free Holy Bible for the World

Voici encore des proverbes de Salomon, que les hommes d'Ézéchias, roi de Juda, transcrivirent.

Reina Valera 1909

TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

Spanish BLL

Estos también son proverbios de Salomón, que fueron copiados por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Estos también son proverbios de Salomón, los cuales transcribieron los varones de Ezequías, rey de Judá.

Croatian Bible

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo su priče Solomunove koje sabraše ljudi Jezekije cara Judinog.

German Textbibel

Auch dies sind Sprüche Salomos, welche zusammengestellt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda.

Updated Brenton English Septuagint

These are the miscellaneous instructions of Solomon, which the friends of Hezekiah king of Judea copied out.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

World English Bible

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible (Catholic)

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible British Edition

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible Classic

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World English Bible Updated

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World Messianic Bible

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

World Messianic Bible British Edition

These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Young's Literal Translation

Also these are Proverbs of Solomon, that men of Hezekiah king of Judah transcribed: —

SEPTUAGINTA

ΑΥΤΑΙ αἱ παιδεῖαι Σολομῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.

Brenton Septuagint

Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἐζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ ынкэ врео кытева дин пилделе луй Соломон, стрынсе де оамений луй Езекия, ымпэратул луй Иуда.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:

Ukrainian Freedom Bible

І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя Юдейського:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.

Russian Synodal Bible

И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذِهِ أَيْضًا أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ ٱلَّتِي نَقَلَهَا رِجَالُ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا:

Old Persion Version Bible

اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ရှင်ဘုရင် ဟေဇကိ လူ တို့ကူးရေး သော ရှောလမုန် မင်း၏ သုတ္တံ စကားဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

Japanese Freedom Bible

これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。

World Chinese Bible

这些也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

Chinese Union Version (simplified)

以下也是 所罗门的箴言，是 犹大王 希西家的人所誊录的。

Chinese Union Version (traditional)

以下也是 所羅門的箴言，是 猶大王 希西家的人所謄錄的。

Portuguese Bíblia Livre

Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lâba eyindi migani ya Salomoni, yàyandikagwa na bambali ba Hezekiyahu, mwâmi w’e Yudeya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son palabras sabias de Salomón, copiadas por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También éstos son proverbios de Salomón, que transcribieron los varones de Ezequías, rey de Judá:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These are also mishlei Sh'lomo, which the anashim of Chizkiyah Melech Yehudah copied out:

CC BY 4.0