Proverbs 25:3

American Standard Version (1901)

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

ASV Byzantine Text

As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

Asang Khongca Bible

Van loe sang moe, long loe thuk baktih toengah, siangpahrangnawk ih palung loe hnu thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka lani he kiekie, o ka honua he hohonu, A o ka naau o na alii, he mau mea ike ole ia.

English Berean Standard Bible

As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan ou pa konnen wotè syèl la ak fondè tè a, se konsa tou ou pa ka konnen sa k'ap pase nan tèt yon wa.

Clementine Vulgate 1598

Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.

Bible in Basic English

The heaven is high and the earth is deep, and the hearts of kings may not be searched out.

French: Bible J.N. Darby

Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder.

Czech Kralická Bible 1613

Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.

Kosraean Bible

Kom tia ku in etu nunak lun sie tokosra. Nunak lal uh fulat oana yen engyeng uh ac loal oana meoa uh.

World Portuguese Bible

Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.

Romanian BTF Bible

Cerul pentru înălțime, pământul pentru adâncime și inima împăraților este de nepătruns.

Brenton English Septuagint

Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းကောင်းကင်သည် မြင့်၏။ မြေကြီးသည် နက်၏။ ရှင်ဘုရင်နှလုံးကိုလည်း စစ်၍မသိနိုင်။

Darby Translation

The heavens for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Himmel an Höhe, und die Erde an Tiefe, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

Dutch Bible 1917

Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is geen doorgronding.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.

Italian Diodati Bible

L'altezza del cielo, e la profondità della terra, E il cuor dei re, non si possono investigare.

Douay-Rheims 1899

The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.

Geneva Bible 1599

The heaues in height, and the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.

Noyes Bible

As the heavens for their height, And as the earth for its depth, So is the heart of kings unsearchable!

Danish Bible 1931

Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

Leeser Tanakh

As are the heavens for height, and the earth is for depth, so should the heart of kings be unsearchable.

JPS TaNaKH 1917

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

King James Version

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

King James Version + Apocrypha

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Vietnamese Bible 1923

Người ta không thể dò biết bề cao của từng trời, Bề sâu của đất, hay là lòng của các vua.

KJV Cambridge Paragraph

The heaven for height, and the earth for depth, And the heart of kings is unsearchable.

Revised West Version

Ko e langi ʻi hono māʻolunga, mo e māmani ʻi hono taumamaʻo, mo e loto ʻoe ngaahi tuʻi, ʻoku taʻefaʻaʻiloʻi.

French Ostervald Bible

Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le cœur des rois.

Esperanto Bible

La ĉielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de reĝoj estas neesplorebla.

French Louis Segond 1910 Bible

Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.

German Luther Bible 1912

Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.

LXX2012 U. S. English

Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.

British English Septuagint 2012

Heaven is high, and earth is deep, and a king's heart is unsearchable.

Majority Standard BIble

As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.

Webster Bible

The heaven for hight, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Revised Version

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Italian Riveduta Bible

L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

French Free Holy Bible for the World

Comme les cieux pour la hauteur, et la terre pour la profondeur, ainsi le cœur des rois est insondable.

Reina Valera 1909

Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

Spanish BLL

Tan altos son los cielos y tan profunda es la tierra, que nadie puede entender lo que piensan los reyes.

Spanish Free Bible for the World

Como los cielos en su altura y la tierra en su profundidad, así el corazón de los reyes es inescrutable.

Croatian Bible

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

Serbian DK Bible (Latin)

Visina nebu i dubina zemlji i srce carevima ne može se dosegnuti.

German Textbibel

Wie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so ist auch der Könige Herz unerforschlich.

Updated Brenton English Septuagint

Heaven is high, and earth is deep, And a king’s heart is unsearchable.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

World English Bible

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World English Bible (Catholic)

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World English Bible British Edition

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World English Bible Classic

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World English Bible Updated

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World Messianic Bible

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

World Messianic Bible British Edition

As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

Young's Literal Translation

The heavens for height, and the earth for depth, And the heart of kings — [are] unsearchable.

SEPTUAGINTA

οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.

Brenton Septuagint

Οὐρανὸς ὑψηλὸς, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынэлцимя черурилор, адынчимя пэмынтулуй ши инима ымпэрацилор сунт непэтрунсе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.

Ukrainian Freedom Bible

Як неба висота й землї глибина, так серце у царів — невідоме.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.

Russian Synodal Bible

Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей - неисследимо.

Hebrew Masoretic OT

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible

שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّمَاءُ لِلْعُلُوِّ، وَٱلْأَرْضُ لِلْعُمْقِ، وَقُلُوبُ ٱلْمُلُوكِ لَا تُفْحَصُ.

Old Persion Version Bible

آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းကောင်းကင် သည် မြင့် ၏။ မြေကြီး သည် နက် ၏။ ရှင်ဘုရင် နှလုံး ကိုလည်း စစ် ၍မ သိနိုင်။

Korean Bible 1910

하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。

World Chinese Bible

天之高，地之深， 君王的心也照样测不透。

Chinese Union Version (simplified)

天之高，地之厚， 君王之心也测不透。

Chinese Union Version (traditional)

天之高，地之厚， 君王之心也測不透。

Portuguese Bíblia Livre

Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalunga go gabâ enyanya n’igulu lyo libà idako, omurhima gw’abâmi gwohe libà ishâmba. Ebwâmi erhabêra orhali mwîrhonzi

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und der Könige Herz ist unergründlich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La altura del cielo y la profundidad de la tierra, no se pueden buscar, como el corazón de los reyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así como la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, El corazón de los reyes es inescrutable.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Shomayim for height, and Eretz for depth, so the lev melachim is unsearchable.

CC BY 4.0