Matthew 18:5

American Standard Version (1901) ☆

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

ASV Byzantine Text ☆

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

English Berean Standard Bible ☆

And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

Bible in Basic English ☆

And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:

Darby Translation ☆

and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Geneva Bible 1599 ☆

And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

Noyes Bible ☆

And whoever receiveth one such child in my name, receiveth me.

King James Version ☆

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

King James Version + Apocrypha ☆

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Majority Standard BIble ☆

And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

Webster Bible ☆

And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And anyone who, for the sake of my name, welcomes even one little child like this, is welcoming me.

Open English Bible (US) ☆

And anyone who, for the sake of my name, welcomes even one little child like this, is welcoming me.

Revised Version ☆

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

Tyndale NT ☆

And whosoever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.

World English Bible ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World English Bible British Edition ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World English Bible Classic ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World English Bible Updated ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World Messianic Bible ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever receives one such little child in my name receives me,

Wycliffe Bible portions ☆

And he that resseyueth o siche litil child in my name, resseyueth me.

Young's Literal Translation ☆

'And he who may receive one such child in my name, doth receive me,

Text-Critical English NT ☆

And whoever receives one little child such as this in my name receives me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And whoever receives one such yeled in my Name receives me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ قَبِلَ وَلَدًا وَاحِدًا مِثْلَ هَذَا بِٱسْمِي فَقَدْ قَبِلَنِي.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने जे कोय बी मारा नामे आवु नान्‌लु सोरु नो आव-भाव करे तीहयो मारोत आव-भाव करे।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' ak'autuyiuŏk tuks'kai inŭk'sipokaiĭstotosiĭsk, nĕsto'i nitau'tok.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ଇ ହର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ହିଲାକେ ଆଗଳି ଦଃରେଦ୍‌, ସେ ମକେ ଆଗଳି ଦଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o wotts na'o t shúútsosha err dek'etwo taan dek'etwe.» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha piv bennak a zegemer em anv ur bugel bihan evel hemañ, a zegemer ac'hanon.

Bugun Bible ☆

Chiih-è, hanyie è gu ibeng è ani jia shii wieho arone, gu shii de wieho ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​နာ​မ​ကို​ထောက်​၍​ဤ​သို့​သော​က​လေး သူ​ငယ်​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ကို​လက်​ခံ​သူ​သည် ငါ့​ကို​လက်​ခံ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည်ငါ့ မျက်နှာ ကိုထောက်၍ဤကဲ့သို့ သောသူငယ် တစ်စုံတစ်ယောက် ကို လက်ခံ ၏၊ ထိုသူသည် ငါ့ ကိုပင်လက်ခံ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jayeja y rumesibe un patgon, parejo yan este, pot y naanjo, jaresibeja yo locue.

Daai Chin NT ☆

“Aupi, ka ngming üng je lü hina hnasenca mäih dokhamki cun kei na dokhamki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh nawkta to hae tiah ka hmin hoiah talawk kami loe kai talawk kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai kah ming neh hebang camoe pakhat aka doe te tah kai ni n'doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai kah ming neh hebang camoe pakhat aka doe te tah kai ni n'doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

World Chinese Bible ☆

凡因我的名接待一个这样小孩子的，就是接待我；

Yao NT ☆

Jwalijose jwakumpochela mwanache jumo mpela aju mu liina lyangu, jwelejo akumbochela une.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϢⲈⲠ ⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲚ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈⲦⲈϤϢⲰⲠ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

I tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime, mene prima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.

Danish Bible 1931 ☆

Og den, som modtager et eneste sådant Barn for mit Navns Skyld, modtager mig.

Desiya NT ☆

ଆରି, ଜେକି ମର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ଏ ସାନ୍‌ ପିଲାକେ ନାମ୍‌ସି, ସେ ମକେ ମିସା ନାମ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja warle jenipara kupa waka kulno patai talani ngakanani, nulupini ngana patai.

Dutch Bible 1917 ☆

En zo wie zodanig een kindeken ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wie zulk een kind opneemt in mijn naam, neemt Mij op.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiu akceptos unu tian infanon en mia nomo, tiu akceptas min;

French: Bible J.N. Darby ☆

et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.

French Ostervald Bible ☆

Et quiconque reçoit un tel enfant en mon nom, me reçoit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et quiconque reçoit en mon nom un seul petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

Gamo NT ☆

Haysamala gutha na ta sunthan ekizadey tana ekess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଜାଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନିରେ ଦେକ୍‌ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡାଆଁ ଗଡ଼େଅକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

German Textbibel ☆

Und wer ein solches Kind aufnimmt auf meinen Namen, nimmt mich auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wer ein solches Kind in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssa mela na7a ta sunthan mokkiya oonikka tana mokkees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n ga ki biwaaga nani one cangu kuli n yeli nni, ga mini yaa cangoe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὃς ⸂ἐὰν⸃ δέξηται ⸂ 2παιδίον τοιοῦτον ἓν⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

Greek Majority Text NT ☆

και οσ εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nenpòt moun ki resevwa yon timoun tankou timoun sa a, se mwen menm li resevwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea launa aku i kekahi keiki e like me keia no ko'u inoa, oia ke launa mai ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וּמִי אֲשֶׁר יְקַבֵּל יֶלֶד כָּזֶה בִּשְׁמִי אֹתִי הוּא מְקַבֵּל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל אשר יקבל ילד אחד כזה בשמי אותי הוא מקבל׃

Italian Diodati Bible ☆

E chiunque riceve un tal piccol fanciullo, nel nome mio, riceve me .

Italian Riveduta Bible ☆

E chiunque riceve un cotal piccolo fanciullo nel nome mio, riceve me.

Japanese Freedom Bible ☆

また、私の名のゆえに、このような幼い子どもの一人を受け入れる者は、私を受け入れるのである。

New Japanese NT ☆

また、だれでも、このような子どものひとりを、わたしの名のゆえに受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନା ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନାସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାତେ, ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ ri kukꞌamawaꞌj jun akꞌal pa ri nubꞌiꞌ, in riꞌ kinukꞌamawaꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nu vei ikhumwuphielila umwana undhebe khulitawa eilyangho iva ikhumokhela une.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 누구든지 내 이름으로 이런 어린아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니

Kosraean Bible ☆

Ac kutena mwet su eis sie tulik srisrik ouinge inek, el oayapa eisyu.

Kuhane NT ☆

Yense yotambula muhwire munini mwi zina lyangu watambula ime.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:

Meitei Bible ☆

Aduga eigi mingda asigumba apikpa angang amabu lousinjaba kanagumba mahak aduna eibu lousinjabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese nerute lo egaret abele kebile mokakalam kara nei ge, E kari nagaret.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଜେତାଏ ନେ ଲେକାନ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍‌କେ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ସୁକୁଆଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସୁକୁଆଃଏ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno o mina ih arah likhiik noodek ah nga mendoh noppoon ah, erah ih ngah noppoon halang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni mundu ywoywoti ywalowa kumpokya mwana mnele kwa lina lyango anipokya nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yeyoha mweakumpokela mwana mmonga ngati uyu paliina langu, akunipokela nene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کسی‌که چنین طفلی را به اسم من قبول کند، مرا پذیرفته است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ma amen apwali kijin jeri men due met ni ad ai, i me kin apwali ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ma amen apwali kisin seri men due met ni ad ai, i me kin apwali ia.

World Portuguese Bible ☆

E quem receber uma criança como esta em meu nome, recebe a mim;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E qualquer um que receber a uma criança como esta em meu nome, recebe a mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricine primește un astfel de copilaș în numele meu mă primește pe mine,

Romanian BTF Bible ☆

Și oricine va primi un astfel de copilaș în numele meu, pe mine mă primește.

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricine primește un astfel de copilaș în numele meu mă primește pe mine,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши орьчинева прими ун копилаш ка ачеста ын Нумеле Меу Мэ примеште пе Мине.

Russian Synodal Bible ☆

и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

Safwa NT ☆

Na wowonti wahuposhele umwana udodo whitawa lyane ahumposhela nene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male tukhom ki riming sika hi nâipangte anga lei modôm chu keima mi modôm an ni.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И који прими такво дете у име моје, мене прима.

Mashi Bible ☆

«Owayankirire omwâna oli nk’oyu erhi nie ntuma, erhi nie ayankirîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi uliyense latambulunga mwana ulyeti uyu pacebo cakame, endiye kayi lantambulunga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.

Spanish BLL ☆

Y el que recibe a un niño como este en mi nombre, me recibe a mí;

Spanish Free Bible for the World ☆

El que recibe a un niño como éste en mi nombre, me recibe a mí;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cualquiera que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cualquiera que reciba a un niñito como éste en mi Nombre, me recibe a Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeyote anayemkaribisha mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananikaribisha mimi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv yvvdw svkvnv vmia ngoogv amin bv alvbv naarwk sidunv, hv ngamka naarwk sidunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia te ne maʻu ha tamasiʻi siʻi pehē ʻi hoku hingoa, ʻoku ne maʻu au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווער עס וועט אויפנעמען איין קינד אזעלכעס אין מיין נאמען, דער נעמט מיך אויף.

CC BY 4.0