Proverbs 26:1

American Standard Version (1901) ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

ASV Byzantine Text ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not seemly for a fool.

English Berean Standard Bible ☆

Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

Bible in Basic English ☆

Like snow in summer and rain when the grain is being cut, so honour is not natural for the foolish.

Brenton English Septuagint ☆

As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.

Darby Translation ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour beseemeth not a fool.

Douay-Rheims 1899 ☆

As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.

Geneva Bible 1599 ☆

As the snowe in the sommer, and as the raine in the haruest are not meete, so is honour vnseemely for a foole.

Noyes Bible ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, So honor is not becoming to a fool.

Leeser Tanakh ☆

As snow is in summer, and as rain in harvest: so is honor not seemly to a fool.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

King James Version ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

King James Version + Apocrypha ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour is not seemly for a fool.

LXX2012 U. S. English ☆

As dew in harvest, and as rain in summer, so honor is not seemly for a fool.

British English Septuagint 2012 ☆

As dew in harvest, and as rain in summer, so honour is not seemly for a fool.

Majority Standard BIble ☆

Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

Webster Bible ☆

As snow in summer, and as rain in harvest; so honor is not seemly for a fool.

Revised Version ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As dew in harvest, and as rain in summer, So honor is not seemly for a fool.

World English Bible ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

World English Bible (Catholic) ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

World English Bible British Edition ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.

World English Bible Classic ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

World English Bible Updated ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

World Messianic Bible ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

World Messianic Bible British Edition ☆

Like snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not fitting for a fool.

Young's Literal Translation ☆

As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As sheleg (snow) in kayitz (summer), and as matar (rain) at katzir (harvest), so kavod is not fitting for a kesil (fool).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَٱلثَّلْجِ فِي ٱلصَّيْفِ وَكَالْمَطَرِ فِي ٱلْحَصَادِ، هَكَذَا ٱلْكَرَامَةُ غَيْرُ لَائِقَةٍ بِٱلْجَاهِلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နွေကာလ၌ မိုဃ်းပွင့်ကဲ့သို့၎င်း၊ စပါးရိတ်ရာကာလ ၌ မိုဃ်းရေကဲ့သို့၎င်း၊ မိုက်သောသူသည် ဂုဏ်အသရေကို မခံသင့်။

Judson Burmese Bible ☆

နွေ ကာလ၌ မိုဃ်းပွင့် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ စပါး ရိတ်ရာကာလ ၌ မိုဃ်း ရေကဲ့သို့ ၎င်း၊ မိုက် သောသူသည် ဂုဏ် အသရေကို မ ခံသင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。

Chinese Union Version (traditional) ☆

夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。

World Chinese Bible ☆

夏天下雪，收割时下雨，都不相宜； 尊荣给愚昧人也不相称。

Croatian Bible ☆

Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.

Danish Bible 1931 ☆

Som Sne om Sommeren og Regn om Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als sneeuw bij zomer, en regen bij oogst: Zo slecht past eerbetoon bij een dwaas.

Esperanto Bible ☆

Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.

French Ostervald Bible ☆

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme la neige en été, et comme la pluie pendant la moisson, ainsi les honneurs ne conviennent pas à un insensé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ist Ehre dem Toren nicht geziemend.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.

German Textbibel ☆

Wie Schnee im Sommer und wie Regen in der Ernte, so ungehörig ist Ehre für den Thoren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΩΣΠΕΡ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμητῷ, καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρουι τιμή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm jan moun pa bezwen tann pou fè gwo fredi nan sezon chalè, ni pou lapli tonbe nan sezon rekòt, konsa tou, moun san konprann pa bezwen tann pou yo fè lwanj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta , Così la gloria non si conviene allo stolto.

Italian Riveduta Bible ☆

Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

Japanese Freedom Bible ☆

夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。

Korean Bible 1910 ☆

미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈오는 것과 추수 때에 비오는 것 같으니라

Kosraean Bible ☆

Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.

World Portuguese Bible ☆

Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca zăpada vara și ploaia la seceriș, așa și onoarea nu este potrivită pentru un prost.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум ну се потривеск зэпада вара ши плоая ын тимпул сечеришулуй, аша ну се потривеште слава пентру ун небун.

Russian Synodal Bible ☆

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao sneg u leto i dažd o žetvi, tako ne dolikuje bezumnome čast.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.

Mashi Bible ☆

Oku ecânda cishuhwa n’enkuba y’olubula erhi nkuba kwône, kwo n’omusirhe ashuhwa n’olukengwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.

Spanish BLL ☆

Como la nieve en verano y la lluvia en plena cosecha, así de mal se ve que se honre a un necio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así no conviene al necio la honra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como la nieve en verano y la lluvia cuando se corta el grano, el honor no es natural para los necios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No conviene la nieve en el verano Ni la lluvia en la cosecha, Ni la honra al necio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hangē ko e ʻuha hinehina ʻi he faʻahitaʻu mafana, mo e ʻuha ʻi he lolotonga ʻoe ututaʻu, ʻoku pehē hono taʻetaau ʻae ongoongolelei mo ha vale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự vinh hiển không xứng cho kẻ ngu muội, Như tuyết trong mùa hạ, như mưa trong mùa gặt.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃