Proverbs 19:15

American Standard Version (1901)

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

ASV Byzantine Text

Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

Asang Khongca Bible

Thasae kami loe iih sawk, thasae kami pakhra loe zok amthlam tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.

Hawaiian Bible 1868

O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.

English Berean Standard Bible

Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

Haitian Creole Bible 1985

Parès fè je ou toujou lou. Moun ki rete san fè anyen ap rete grangou.

Clementine Vulgate 1598

Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.

Bible in Basic English

Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.

French: Bible J.N. Darby

La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l’âme négligente aura faim.

Czech Kralická Bible 1613

Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Kosraean Bible

Kom fin alsrangesr na ac lungse mutul, kom ac masrinsral.

World Portuguese Bible

A preguiça faz cair em sono profundo. A alma ociosa padecerá fome.

Romanian BTF Bible

Lenevia te aruncă într-un somn adânc, și un suflet trândav va suferi foame.

Brenton English Septuagint

Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသော သဘောသည် လွန်ကျူးစွာ အိပ် ပျော်စေ၍၊ ပျင်းရိသောသူသည် အငတ်ခံရ၏။

Darby Translation

Slothfulness casteth into a deep sleep, and the idle soul shall suffer hunger.

German Unrevised Elberfelder Bible

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele wird hungern.

Dutch Bible 1917

Luiheid doet in diepen slaap vallen; en een bedriegelijke ziel zal hongeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luiheid verwekt een diepe slaap, Een trage geest moet honger lijden.

Italian Diodati Bible

La pigrizia fa cadere in profondo sonno ; E la persona negligente avrà fame .

Douay-Rheims 1899

Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.

Geneva Bible 1599

Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

Noyes Bible

Slothfulness casteth into a deep sleep, And the idle person shall suffer hunger.

Danish Bible 1931

Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.

Leeser Tanakh

Slothfulness casteth [man] into a deep sleep; and an indolent soul will suffer hunger.

JPS TaNaKH 1917

Slothfulness casteth into a deep sleep; and the idle soul shall suffer hunger.

King James Version

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

King James Version + Apocrypha

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Vietnamese Bible 1923

Sự biếng nhác làm cho ngủ mê; Và linh hồn trễ nải sẽ bị đói khát.

KJV Cambridge Paragraph

Slothfulness casteth into a deep sleep; And an idle soul shall suffer hunger.

Revised West Version

‌ʻOku hoko ʻae mohe maʻu ʻi he fakapikopiko; pea ʻe fakamamahi ʻaki ʻae fiekaia ʻae laumālie ʻoku fakapikopiko.

French Ostervald Bible

La paresse produit l'assoupissement, et l'âme paresseuse aura faim.

Esperanto Bible

Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.

French Louis Segond 1910 Bible

La paresse fait tomber dans l’assoupissement, Et l’âme nonchalante éprouve la faim.

German Luther Bible 1912

Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.

LXX2012 U. S. English

Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.

British English Septuagint 2012

Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger.

Majority Standard BIble

Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

Webster Bible

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Revised Version

Slothfulness casteth into a deep sleep; and the idle soul shall suffer hunger.

Italian Riveduta Bible

La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.

French Free Holy Bible for the World

La paresse plonge dans un profond sommeil, et l'âme oisive souffrira de la faim.

Reina Valera 1909

La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.

Spanish BLL

La pereza te hace caer en un sueño profundo; el que es flojo terminará pasando hambre.

Spanish Free Bible for the World

La pereza hace caer en profundo sueño, y el alma negligente padecerá hambre.

Croatian Bible

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaće.

German Textbibel

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein Lässiger wird Hunger leiden.

Updated Brenton English Septuagint

Cowardice possesses the effeminate man; And the soul of the sluggard shall hunger.

Hebrew OT (WLC)

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

World English Bible

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World English Bible (Catholic)

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World English Bible British Edition

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World English Bible Classic

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World English Bible Updated

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World Messianic Bible

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

World Messianic Bible British Edition

Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

Young's Literal Translation

Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

SEPTUAGINTA

δειλία κατέχει ἀνδρόγυνον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

Brenton Septuagint

Δειλία κατέχει ἀνδρόγυνον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.

Ukrainian Freedom Bible

Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.

Russian Synodal Bible

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

Hebrew Masoretic OT

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

Modern Hebrew Bible

עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْكَسَلُ يُلْقِي فِي ٱلسُّبَاتِ، وَٱلنَّفْسُ ٱلْمُتَرَاخِيَةُ تَجُوعُ.

Old Persion Version Bible

کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

Judson Burmese Bible

ပျင်းရိ သော သဘောသည် လွန်ကျူး စွာ အိပ်ပျော် စေ၍ ၊ ပျင်းရိ သောသူသည် အငတ် ခံရ၏။

Korean Bible 1910

게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라

Japanese Freedom Bible

怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。

World Chinese Bible

懒惰使人沉睡； 闲懒的人必受饥饿。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰使人沉睡； 懈怠的人必受饥饿。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。

Portuguese Bíblia Livre

A preguiça faz cair num sono profundo; e a alma desocupada passará fome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwôlo njingo buvuna, murhima mwângu, arhafuma ishali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El odio al trabajo hace dormir profundamente al hombre; y el perezoso se quedará sin comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La pereza produce un sueño profundo, Y la persona ociosa pasará hambre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Atzlah (slothfulness, laziness) casteth into a tardemah (deep sleep), and a nefesh remiyyah (a deceitfully lazy soul) shall suffer hunger.

CC BY 4.0