Proverbs 26:17

American Standard Version (1901) ☆

He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

ASV Byzantine Text ☆

He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

English Berean Standard Bible ☆

Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

Bible in Basic English ☆

He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.

Brenton English Septuagint ☆

As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

Darby Translation ☆

He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.

Douay-Rheims 1899 ☆

As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.

Geneva Bible 1599 ☆

He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

Noyes Bible ☆

As one that taketh a dog by the ears, So is he who, passing by, is enraged on account of the quarrel of another.

Leeser Tanakh ☆

As is one that taketh hold of a dog by the ears, so is he that passing by becometh excited about a dispute which concerneth him not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.

King James Version ☆

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

King James Version + Apocrypha ☆

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

LXX2012 U. S. English ☆

As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

British English Septuagint 2012 ☆

As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

Majority Standard BIble ☆

Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

Webster Bible ☆

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

Revised Version ☆

He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As he that lays hold of a dog’s tail, So is he that makes himself the champion of another’s cause.

World English Bible ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World English Bible (Catholic) ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World English Bible British Edition ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World English Bible Classic ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World English Bible Updated ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World Messianic Bible ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

World Messianic Bible British Edition ☆

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Young's Literal Translation ☆

Laying hold on the ears of a dog, [Is] a passer-by making himself wrath for strife not his own.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ، هَكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لَا تَعْنِيهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လမ်း၌ရှောက်သွား၍ မိမိမဆိုင်သောအမှုကို ရောနှောသောသူသည် ခွေးနားရွက်ကို ကိုင်ဆွဲသောသူ နှင့်တူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း၌ရှောက်သွား ၍ မိမိ မ ဆိုင်သောအမှု ကို ရောနှော သောသူသည် ခွေး နားရွက် ကို ကိုင် ဆွဲသောသူ နှင့် တူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。

World Chinese Bible ☆

过路却插手不属自己的争吵， 就像人揪住狗的耳朵。

Croatian Bible ☆

Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

Danish Bible 1931 ☆

Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

Dutch Bible 1917 ☆

De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als iemand, die een hond bij zijn staart pakt, Is hij, die zich bemoeit met een twist, die hem niet raakt.

Esperanto Bible ☆

Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui, en passant, se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est le passant qui se mêle d'une querelle qui ne le regarde pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

German Textbibel ☆

Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνὸς, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap foure bouch nan koze ki pa gade l', se tankou moun k'ap rale ke chen li jwenn sou gran chemen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi.

Italian Riveduta Bible ☆

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

Japanese Freedom Bible ☆

通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。

Korean Bible 1910 ☆

길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

Kosraean Bible ☆

El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.

World Portuguese Bible ☆

Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce trece alăturea și se amestecă în cearta care nu îi aparține, este ca unul care apucă un câine de urechi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун трекэтор каре се аместекэ ынтр-о чартэ каре ну-л привеште есте ка унул каре апукэ ун кыне де урекь.

Russian Synodal Bible ☆

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Psa za uši hvata ko se prolazeći žesti za tuđu raspru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.

Mashi Bible ☆

Okucîhira omu lubanja lwa bene, kubà kugwârha amarhwîri g’akabwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.

Spanish BLL ☆

Meterse en un pleito ajeno es como querer agarrar a un perro por las orejas.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que pasando se mete en pleito ajeno es como el que toma a un perro por las orejas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que se confunde en una pelea que no le compete, es como el que toma un perro de las orejas mientras pasa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que se mete en pleito ajeno Es como el que agarra un perro por las orejas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku ʻalu ange, pea ne kaunoa ʻi ha fakakikihi naʻe ʻikai kau ai ia, ʻoku tatau ia mo ha taha ʻoku puke ha kulī ʻi hono telinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi lẫy không can đến mình, Khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃