Proverbs 27:13

American Standard Version (1901)

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

ASV Byzantine Text

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

Asang Khongca Bible

Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanglak kah rhi a khang pah vaengah a himbai mah lo saeh, kholong nu ham atah a laikoi pa akhaw.

Hawaiian Bible 1868

E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.

English Berean Standard Bible

Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

Haitian Creole Bible 1985

Si yon moun sòt jouk pou li asepte bay pawòl li pou dèt yon etranje, se pou yo sezi ata rad ki sou li jouk lòt la peye.

Clementine Vulgate 1598

Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.

Bible in Basic English

Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

French: Bible J.N. Darby

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; et prends de lui un gage, à cause de l’étrangère.

Czech Kralická Bible 1613

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

Kosraean Bible

Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac, el enenu in sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.

World Portuguese Bible

Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!

Romanian BTF Bible

Ia-i haina celui care este garant pentru un străin; și ia o garanție de la el pentru o femeie străină.

Brenton English Septuagint

Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

Burmese Common Language Bible

မကျွမ်းသော သူအတွက်၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမအတွက်၊ အာမခံတတ်သော သူသည် အဝတ်အစ ရှိသော ဥစ္စာတစုံတခုကို ပေါင်ထားစေ။

Darby Translation

Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for a strange woman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

Dutch Bible 1917

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed, en pand hem voor een onbekende vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis pand van hem terwille van een vreemde vrouw.

Italian Diodati Bible

Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera .

Douay-Rheims 1899

Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

Geneva Bible 1599

Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

Noyes Bible

Take his garment who is surety for another; Yea, take a pledge of him who is bound for a stranger.

Danish Bible 1931

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Leeser Tanakh

Take his garment, for he became surety for a stranger; and on account of an alien woman take a pledge of him.

JPS TaNaKH 1917

Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

King James Version

Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

King James Version + Apocrypha

Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy áo của người, vì người đã bảo lãnh cho kẻ lạ; Khá buộc người một của cầm, vì người đã đáp thế cho người dâm phụ.

KJV Cambridge Paragraph

Take his garment that is surety for a stranger, And take a pledge of him for a strange woman.

Revised West Version

Ke toʻo pe ʻae kofu ʻoʻona ʻoku tongia ha taha ʻoku ʻikai ʻiloʻi, pea ke maʻu mei ai ʻae tuku paʻanga ko e langomakiʻi ʻoe fefine muli.

French Ostervald Bible

Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement; exige de lui un gage, à cause des étrangers.

Esperanto Bible

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

German Luther Bible 1912

Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

LXX2012 U. S. English

Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

British English Septuagint 2012

Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.

Majority Standard BIble

Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

Webster Bible

Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Revised Version

Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.

Italian Riveduta Bible

Prendigli il vestito giacché ha fatto cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

French Free Holy Bible for the World

Prends son vêtement, car il s'est porté garant pour un étranger. Retiens-le en gage s'il s'est porté caution d'une femme immorale !

Reina Valera 1909

Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.

Spanish BLL

Al que se fíe de un extraño, quítale la ropa; ¡exígele garantía por la mujer ajena!

Spanish Free Bible for the World

Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y al que fía a la mujer ajena, tómale prenda.

Croatian Bible

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina, i uzmi zalog od njega za tuđinku.

German Textbibel

Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um einer Auswärtigen willen pfände ihn!

Updated Brenton English Septuagint

Take away the man’s garment (for a scorner has passed by), Whoever lays waste another’s goods.

Hebrew OT (WLC)

קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

World English Bible

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World English Bible (Catholic)

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World English Bible British Edition

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World English Bible Classic

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World English Bible Updated

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World Messianic Bible

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

World Messianic Bible British Edition

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

Young's Literal Translation

Take his garment, when a stranger hath been surety, And for a strange woman pledge it.

SEPTUAGINTA

ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθε γὰρ ὑβριστής, ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.

Brenton Septuagint

Ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθε γὰρ ὑβριστὴς, ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!

Ukrainian Freedom Bible

Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.

Russian Synodal Bible

Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Hebrew Masoretic OT

קַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃

Arabic Van Dyck Bible

خُذْ ثَوْبَهُ لِأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيبًا، وَلِأَجْلِ ٱلْأَجَانِبِ ٱرْتَهِنَ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

Judson Burmese Bible

မကျွမ်း သော သူအတွက် ၊ အမျိုး ပျက်သော မိန်းမအတွက် ၊ အာမခံ တတ်သောသူသည် အဝတ် အစ ရှိသောဥစ္စာတစုံတခုကို ပေါင် ထားစေ။

Korean Bible 1910

타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라

Japanese Freedom Bible

見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。

World Chinese Bible

谁为陌生人作保，就拿走他的衣服作抵押； 要为那放荡的女子扣住他的当头！

Chinese Union Version (simplified)

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保，谁就承当。

Chinese Union Version (traditional)

誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保，誰就承當。

Portuguese Bíblia Livre

Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele que fica por fiador da estranha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omunyâge ecirondo, bulyâla acîhânyire ncungulà oku w’ihanga, na kuli oyu orhamanyiri omuhûnekwoye ecikinja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma como prenda la ropa de un hombre si él se hace fiador de un hombre extraño, y haz una promesa de él que da su palabra para los hombres extraños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quítale la ropa al que sale fiador de un extraño, Y tómale prenda al que confía en la mujer extraña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).

CC BY 4.0