Proverbs 27:18

American Standard Version (1901)

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

ASV Byzantine Text

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.

Asang Khongca Bible

Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaibu aka kueinah loh a thaih a caak vetih, a boei kah bitat aka ngaithuen te a thangpom ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.

English Berean Standard Bible

Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pran swen yon pye rezen, se li ki va jwenn rezen pou li manje. Moun ki fè travay mèt li byen, y'a gen respè pou li.

Clementine Vulgate 1598

Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.

Bible in Basic English

Whoever keeps a fig-tree will have its fruit; and the servant waiting on his master will be honoured.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.

Kosraean Bible

Kom fin karingin soko sak fig, kom ac fah kang fahko kac. Sie mwet kulansap su karingin mwet kacto lal, fah akfulatyeyuk.

World Portuguese Bible

Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.

Romanian BTF Bible

Oricine ține smochinul va mânca din rodul lui; tot așa cel ce îngrijește pe stăpânul său va fi onorat.

Brenton English Septuagint

He that plants a fig-tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.

Burmese Common Language Bible

သင်္ဘောသဖန်းပင်ကို စောင့်သောသူသည် သင်္ဘောသဖန်းသီးကို စားရ၏။ ထိုနည်းတူ၊ သခင်အမှုကို ဆောင်ရွက်သော သူသည် ဂုဏ်အသရေကို ရတတ်၏။

Darby Translation

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that guardeth his master shall be honoured.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer des Feigenbaumes wartet, wird seine Frucht essen; und wer über seinen Herrn wacht, wird geehrt werden.

Dutch Bible 1917

Die den vijgeboom bewaart, zal zijn vrucht eten; en die zijn heer waarneemt, zal geeerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie op zijn vijgeboom past, zal zijn vruchten eten; Wie voor zijn meester zorgt, wordt rijk beloond.

Italian Diodati Bible

Chi guarda il fico ne mangia il frutto ; Così chi guarda il suo signore sarà onorato.

Douay-Rheims 1899

He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.

Geneva Bible 1599

He that keepeth the fig tree, shall eate the fruite thereof: so he that waiteth vpon his master, shall come to honour.

Noyes Bible

He that watcheth the fig-tree shall eat its fruit; So he that is careful for his master shall come to honor.

Danish Bible 1931

Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

Leeser Tanakh

Whoso guardeth the fig-tree will eat its fruit: so he that watcheth over his master will be honored.

JPS TaNaKH 1917

Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.

King James Version

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

King James Version + Apocrypha

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

Vietnamese Bible 1923

Ai săn sóc cây vả, sẽ ăn trái nó; Và kẻ nào hầu chủ mình ắt được tôn trọng.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: So he that waiteth on his master shall be honoured.

Revised West Version

Ko ia ʻoku faʻa tauhi ki he ʻakau ko e fiki te ne kai ʻe ia hono fua: pea pehē foki, ko ia ʻoku tauhi ki heʻene ʻeiki ʻe hakeakiʻi ia.

French Ostervald Bible

Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit; ainsi celui qui garde son maître sera honoré.

Esperanto Bible

Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

German Luther Bible 1912

Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.

LXX2012 U. S. English

He that plants a fig tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honored.

British English Septuagint 2012

He that plants a fig tree shall eat the fruits of it: so he that waits on his own master shall be honoured.

Majority Standard BIble

Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

Webster Bible

He that keepeth the fig-tree shall eat the fruit of it: so he that waiteth on his master shall be honored.

Revised Version

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.

Italian Riveduta Bible

Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui soigne son figuier en mangera le fruit. Celui qui veille sur son maître sera honoré.

Reina Valera 1909

El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.

Spanish BLL

El que cuida la higuera comerá de su fruto, y el que cuida de su jefe recibirá honores.

Spanish Free Bible for the World

Quien cuida de la higuera comerá su fruto, y el que mira por los intereses de su señor tendrá honra.

Croatian Bible

Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko čuva smokvu, ješće rod njen; tako ko čuva gospodara svog, biće poštovan.

German Textbibel

Wer den Feigenbaum hütet, wird seine Frucht genießen, und wer seines Herrn wartet, wird geehrt werden.

Updated Brenton English Septuagint

He that plants a fig tree shall eat the fruits of it: So he that waits on his own master shall be honored.

Hebrew OT (WLC)

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

World English Bible

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

World English Bible (Catholic)

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

World English Bible British Edition

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.

World English Bible Classic

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

World English Bible Updated

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

World Messianic Bible

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

World Messianic Bible British Edition

Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honoured.

Young's Literal Translation

The keeper of a fig-tree eateth its fruit, And the preserver of his master is honoured.

SEPTUAGINTA

ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον, τιμηθήσεται.

Brenton Septuagint

Ὃς φυτεύει συκὴν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.

Ukrainian Freedom Bible

Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.

Russian Synodal Bible

Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

Hebrew Masoretic OT

נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

Modern Hebrew Bible

נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَحْمِي تِينَةً يَأْكُلُ ثَمَرَتَهَا، وَحَافِظُ سَيِّدِهِ يُكْرَمُ.

Old Persion Version Bible

هر‌که درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هر‌که آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

Judson Burmese Bible

သင်္ဘောသဖန်း ပင်ကို စောင့် သောသူသည် သင်္ဘောသဖန်းသီး ကို စား ရ၏။ ထိုနည်းတူ ၊ သခင် အမှုကို ဆောင်ရွက် သောသူသည် ဂုဏ်အသရေ ကို ရတတ်၏။

Korean Bible 1910

무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라

Japanese Freedom Bible

いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。

World Chinese Bible

看守无花果树的，必吃树上的果子。 照顾主人的，必得尊荣。

Chinese Union Version (simplified)

看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。

Chinese Union Version (traditional)

看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que guarda a figueira comerá de seu fruto; e o que dá atenção ao seu senhor será honrado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olanga emizêti ye nayirya amalehe. olanga nnawâbo ye najà irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que guarda una higuera tendrá su fruto; y el sirviente que espera a su amo será honrado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que cuida su higuera comerá higos, Y el que atiende los intereses de su ʼadón recibirá honores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who is guard over the te'enah (fig tree) shall eat the p'ri (fruit) thereof, so he that is shomer over his adon shall be honored.

CC BY 4.0