2 Timothy 2:6

American Standard Version (1901) ☆

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

ASV Byzantine Text ☆

The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

English Berean Standard Bible ☆

The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

Bible in Basic English ☆

It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.

Darby Translation ☆

The husbandman must labour before partaking of the fruits.

Douay-Rheims 1899 ☆

The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.

Geneva Bible 1599 ☆

The husbandman must labour before he receiue the fruites.

Noyes Bible ☆

The husbandman that laboreth must be the first partaker of the fruits.

King James Version ☆

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

King James Version + Apocrypha ☆

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Majority Standard BIble ☆

The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

Webster Bible ☆

The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The labourer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.

Open English Bible (US) ☆

The laborer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.

Revised Version ☆

The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.

Tyndale NT ☆

The husbandman that laboreth must fyrst receave of the frutes.

World English Bible ☆

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World English Bible (Catholic) ☆

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World English Bible British Edition ☆

The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.

World English Bible Classic ☆

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World English Bible Updated ☆

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World Messianic Bible ☆

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

World Messianic Bible British Edition ☆

The farmer who labours must be the first to get a share of the crops.

Young's Literal Translation ☆

the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

Text-Critical English NT ☆

The hardworking farmer ought to receive the first share of the crops.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is the hard working ikkar (farmer) who ought to have the rishonah mipri ha'adamah (the first share from the harvest of the earth).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَجِبُ أَنَّ ٱلْحَرَّاثَ ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ତାସି କଃସ୍ଟ୍‌ କଃରି ତାସ୍‌ ଉବ୍‌ଜାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ତାସି ହଃଳ୍‌ଲା ତାସାର୍‌ ହଃର୍ତୁ ବାଗ୍ ହାଉତା ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Finon maawiru goshtso b́finiruwotse daatset shuwatse shin daatsetso dek'o bísh geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Raigpho hanyie è diig blia rek ruii pho ne ibi pha yamiing mathang um chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပင်​ပန်း​စွာ​အ​လုပ်​လုပ်​ခဲ့​သော​လယ်​သ​မား သည်​သီး​နှံ​ကို​ဦး​စွာ​စား​သုံး​သင့်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လယ် လုပ်သောသူသည်လည်းအရင် လုပ်ပြီးမှအသီးအနှံ ကိုခံရ မည်။

Daai Chin NT ☆

Ngnüngseng lü lai biki naw akcüka a ah cun taeiki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lawk toksah kami loe, a lawk thung hoi tacawt thingthai qumpo to a caak hmaloe han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thakthae lotawn te lamhma la a thaih a dang ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thakthae lotawn te lamhma la a thaih a dang ham a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

劳力的农夫理当先得粮食。

Chinese Union Version (traditional) ☆

勞力的農夫理當先得糧食。

World Chinese Bible ☆

劳苦的农夫理当先分享收成。

Yao NT ☆

Jwakulima jwalimile kwa kuchalila akusachilwa aŵe jwaandanda kupata milimbu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲞⲨⲰⲒ ⲈⲦϦⲞⲤⲒ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲞⲨⲦⲀϨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ.

Croatian Bible ☆

Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

Danish Bible 1931 ☆

Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ଚାସିର୍‍ ବିସଇ ବାବିଦେକ୍‌, ଜନ୍‌ ଚାସି କସ୍‌ଟ କରିରଇସି, ସେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ପଲ୍‌ ପାଇବା ଦର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mita ngankanietjali, nulu jiglerali ngankai, tandra buru ngopera ngamalkananto.

Dutch Bible 1917 ☆

De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En slechts de landman, die zich afslooft, moet het eerst van de vruchten genieten.

Esperanto Bible ☆

La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits.

French Ostervald Bible ☆

Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le cultivateur qui peine doit être le premier à recevoir sa part de la récolte.

Gamo NT ☆

Gooba gooshshanchay ba goyi keessida kaatha xeera mizade gidanas beesses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିଗ୍‌ଜାରେ ନିଜେ କସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆଣ୍ଡିନେ କିଆ ଆବ୍ଲେ ବଏ ମେଁ ସେନୁଗ୍‌ ଆତେନ୍‌ ଆବ୍ଲେକ୍ନେବାନ୍‌ ବଲେ ବାନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!

German Textbibel ☆

Der Landmann, der seine Arbeit daran setzt, soll den ersten Teil auch an der Frucht haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Goshshan daaburiya goshshanchchoy ba daabura ayfiyaappe miya koyro asi gidanaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kali okpakpaalo, n suani li tuonli yo, ki ban baa ki cie li bonluonkaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Textus Receptus ☆

Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Greek Majority Text NT ☆

τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον 4412 ADV-S των καρπων μεταλαμβανειν

Tischendorf Greek NT ☆

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

SBL Greek NT ☆

τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kiltivatè ki travay di a, se li menm an premye ki pou resevwa pa l' nan rekòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He pono no ka mahiai e hana ia mamua o ka loaa ana o ka hua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו הָאִכָּר הָעֹבֵד אַדְמָתוֹ רִאשׁוֹן הוּא לֶאֱכֹל מִפְּרִי תְבוּאָתו׃

Modern Hebrew Bible ☆

האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti .

Italian Riveduta Bible ☆

Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.

Japanese Freedom Bible ☆

まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。

New Japanese NT ☆

労苦した農夫こそ、まず第一に収穫の分け前にあずかるべきです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରଡଙ୍‌ୟବ୍‌ ଆକ୍ରାବ୍ବାଡ଼ାତନ୍‌ ଆ ଅର୍ରମର୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅଜନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ajchak ri sibꞌalaj kachakunik yaꞌtal bꞌe che kukꞌamawaꞌj rech nabꞌe, ri yakoj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lunonu ukhuta undimi uvitiga ave va khwanja ukhupokhela ifinu fya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet ima su orekma upa, fal elan eis ip lal meet ke pacl in kosrani.

Kuhane NT ☆

Mi itukero yo mulimi yo seveza ahulu kuti atambule inkavelo yakwe ye zimelantu kumatangilo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

Meitei Bible ☆

Thabak kanna suba loumi aduna mahei marong adudagi mahakna saruk hanna phangba tabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

କେଟେଦ୍‌ କାମିତାନ୍ ଚାଷିକେ ପାହିଲା ଇରାକାନ୍‌ ଜ' ନାମଃଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phek mootte ah mootkaat doh rapne ih chekbekte ang abah cham jaakhoh menla ah roong chokhan ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ni muimu ywembee mkulima mwne bidii abe wa kwanza kuipokia mgaoo wa mazao gakee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mlimaji mwaihenga lihengu lelinonopa iganikiwa kupewa pahala pa kutumbula pa mabenu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jaumat amen, me kin japajap en tunole maj wa kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A saumat amen, me kin sapasap en tungole mas wa kan.

World Portuguese Bible ☆

O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a receber uma parte das colheitas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fermierul care muncește trebuie să fie primul care primește o parte din recoltă.

Romanian BTF Bible ☆

Agricultorul care muncește trebuie să fie cel dintâi părtaș la roade.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fermierul care muncește trebuie să fie primul care primește o parte din recoltă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Плугарул требуе сэ мунчяскэ ынаинте ка сэ стрынгэ роаделе.

Russian Synodal Bible ☆

Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Safwa NT ☆

Ni lazima huje uwalima bhanje wawi bibidisye abhale poshele inguru yima vuno gakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Loia sintho ranak songpu ngêt hah amara ât masatak rang ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Radin koji se trudi najpre treba da okusi od roda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.

Mashi Bible ☆

Omuhinzi orhama n’omukolo ye kwânîne okurhang’ihâbwa ecigabi câge c’emyâka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kayi mulimi lasebensenga mwangofu ewela nanshi kulya bishango byakutanguna kutebula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.

Spanish BLL ☆

El agricultor que trabaja duro tiene derecho a ser el primero en recibir su parte de la cosecha.

Spanish Free Bible for the World ☆

El labrador, para participar de los frutos, debe trabajar primero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El labrador que trabaja debe ser el primero en recibir parte de los frutos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El labrador, para recibir su parte de los frutos, le es necesario que primero trabaje duro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Rongo rinv yvvdw rongo nga raaibv rilwk dunv hv nvvkum rikunyi paatupaake bv baak go paarung dukunv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku taau mo e tangata tauhi ngoue ke tomuʻa fai ʻae ngaue ʻi heʻene kai hono fua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cày ruộng đã khó nhọc thì phải trước nhất được thâu hoa lợi.

Eastern Yiddish NT ☆

דער פארמער, וואס פראצעוועט, זאל צום ערשט געניסן פון די פירות.

CC BY 4.0