Proverbs 27:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

ASV Byzantine Text

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

Asang Khongca Bible

Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.

English Berean Standard Bible

As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou gade nan glas, se pwòp figi ou ou wè ladan l'. Konsa tou, lè ou gade nan kè yon moun, ou wè ki moun li ye.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.

Bible in Basic English

Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.

French: Bible J.N. Darby

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Kosraean Bible

Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.

World Portuguese Bible

Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.

Romanian BTF Bible

Precum în apă, fața răspunde feței, tot așa inima omului răspunde omului.

Brenton English Septuagint

As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.

Burmese Common Language Bible

ရေ၌လူမျက်နှာချင်းတူသကဲ့သို့၊ လူတယောက် နှင့်တယောက် စိတ်သဘောတူကြ၏။

Darby Translation

As [in] water face [answereth] to face, so the heart of man to man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

Dutch Bible 1917

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals het ene gezicht op het andere lijkt, Zo lijkt ook het ene mensenhart op het andere.

Italian Diodati Bible

Come l'acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell'uomo rappresenta l'uomo all'uomo.

Douay-Rheims 1899

As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

Geneva Bible 1599

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Noyes Bible

As in water face answereth to face, So doth the heart of man to man.

Danish Bible 1931

Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

Leeser Tanakh

As the water [showeth] to the face the [reflected] face: so doth the heart of man show itself to man.

JPS TaNaKH 1917

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

King James Version

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

King James Version + Apocrypha

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Vietnamese Bible 1923

Mặt dọi mặt trong nước thế nào, Lòng người đối với người cũng thế ấy.

KJV Cambridge Paragraph

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

Revised West Version

Hangē ko e sioʻata ʻae mata ki he mata ʻi he vai, ʻoku pehē ʻae loto ʻoe tangata ki he tangata.

French Ostervald Bible

Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le cœur d'un homme répond à celui d'un autre homme.

Esperanto Bible

Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

German Luther Bible 1912

Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

LXX2012 U. S. English

As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.

British English Septuagint 2012

As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.

Majority Standard BIble

As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

Webster Bible

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Revised Version

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Italian Riveduta Bible

Come nell’acqua il viso risponde al viso, così il cuor dell’uomo risponde al cuore dell’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Comme l'eau reflète un visage, ainsi le cœur d'un homme révèle ce qu'il est.

Reina Valera 1909

Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.

Spanish BLL

Así como el agua refleja el rostro, el corazón del hombre refleja quién es él.

Spanish Free Bible for the World

Como en el agua el rostro corresponde al rostro, así el corazón del hombre al del hombre.

Croatian Bible

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako je u vodi lice prema licu, tako je srce čovečije prema čoveku.

German Textbibel

Wie im Wasser das Antlitz dem Antlitz entspricht, ebenso ist eines Menschen Herz gegen den andern.

Updated Brenton English Septuagint

As faces are not like other faces, So neither are the thoughts of men.