Proverbs 27:19

American Standard Version (1901) ☆

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

ASV Byzantine Text ☆

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

English Berean Standard Bible ☆

As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

Bible in Basic English ☆

Like face looking at face in water, so are the hearts of men to one another.

Brenton English Septuagint ☆

As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.

Darby Translation ☆

As [in] water face [answereth] to face, so the heart of man to man.

Douay-Rheims 1899 ☆

As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

Geneva Bible 1599 ☆

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Noyes Bible ☆

As in water face answereth to face, So doth the heart of man to man.

Leeser Tanakh ☆

As the water [showeth] to the face the [reflected] face: so doth the heart of man show itself to man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

King James Version ☆

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

King James Version + Apocrypha ☆

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As in water face answereth to face, So the heart of man to man.

LXX2012 U. S. English ☆

As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.

British English Septuagint 2012 ☆

As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.

Majority Standard BIble ☆

As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

Webster Bible ☆

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Revised Version ☆

As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As faces are not like other faces, So neither are the thoughts of men.

World English Bible ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World English Bible (Catholic) ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World English Bible British Edition ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World English Bible Classic ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World English Bible Updated ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World Messianic Bible ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

World Messianic Bible British Edition ☆

Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

Young's Literal Translation ☆

As [in] water the face [is] to face, So the heart of man to man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا فِي ٱلْمَاءِ ٱلْوَجْهُ لِلْوَجْهِ، كَذَلِكَ قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ لِلْإِنْسَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ၌လူမျက်နှာချင်းတူသကဲ့သို့၊ လူတယောက် နှင့်တယောက် စိတ်သဘောတူကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရေ ၌လူမျက်နှာ ချင်းတူသကဲ့သို့ ၊ လူ တယောက်နှင့်တယောက်စိတ် သဘောတူကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui sokah maelhmai neh a maelhmai a loh uh bangla, hlang kah lungbuei he hlang taeng long ni a tueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

水中照脸，彼此 相符； 人与人，心也 相对。

Chinese Union Version (traditional) ☆

水中照臉，彼此 相符； 人與人，心也 相對。

World Chinese Bible ☆

水怎样映照人的脸， 人的心也怎样映照这个人。

Croatian Bible ☆

Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Danish Bible 1931 ☆

Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk in het water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals het ene gezicht op het andere lijkt, Zo lijkt ook het ene mensenhart op het andere.

Esperanto Bible ☆

Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le cœur d'un homme répond à celui d'un autre homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme l'eau reflète un visage, ainsi le cœur d'un homme révèle ce qu'il est.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie im Wasser das Angesicht dem Angesicht entspricht, so das Herz des Menschen dem Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

German Textbibel ☆

Wie im Wasser das Antlitz dem Antlitz entspricht, ebenso ist eines Menschen Herz gegen den andern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ οὐκ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou gade nan glas, se pwòp figi ou ou wè ladan l'. Konsa tou, lè ou gade nan kè yon moun, ou wè ki moun li ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Come l'acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell'uomo rappresenta l'uomo all'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

Come nell’acqua il viso risponde al viso, così il cuor dell’uomo risponde al cuore dell’uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。

Korean Bible 1910 ☆

물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

Kosraean Bible ☆

Ngunin motom sifacna pa kom liye in kof uh, ac insiom pa fahkak ouiyom sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

World Portuguese Bible ☆

Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como a água reflete o rosto, assim também o coração reflete o ser humano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum în apă, fața răspunde feței, tot așa inima omului răspunde omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako je u vodi lice prema licu, tako je srce čovečije prema čoveku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.

Mashi Bible ☆

Kulîra obusù burhashusha bwâbo, kwo n’emirhima y’abantu erhashushana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.

Spanish BLL ☆

Así como el agua refleja el rostro, el corazón del hombre refleja quién es él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como en el agua el rostro corresponde al rostro, así el corazón del hombre al del hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como el rostro que mira la cara en el agua, así son los corazones de los hombres unos con los otros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como el rostro se refleja en el agua, Así el corazón del hombre refleja al hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hangē ko e sioʻata ʻae mata ki he mata ʻi he vai, ʻoku pehē ʻae loto ʻoe tangata ki he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mặt dọi mặt trong nước thế nào, Lòng người đối với người cũng thế ấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃