James 1:22

American Standard Version (1901) ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

ASV Byzantine Text ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

English Berean Standard Bible ☆

Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

Bible in Basic English ☆

But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas.

Darby Translation ☆

But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Geneva Bible 1599 ☆

And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

Noyes Bible ☆

But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

King James Version ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

King James Version + Apocrypha ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Majority Standard BIble ☆

Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

Webster Bible ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Put that message into practice, and do not merely listen to it – deceiving yourselves.

Open English Bible (US) ☆

Put that message into practice, and do not merely listen to it – deceiving yourselves.

Revised Version ☆

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

Tyndale NT ☆

And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie

World English Bible ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World English Bible (Catholic) ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World English Bible British Edition ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World English Bible Classic ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World English Bible Updated ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World Messianic Bible ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

World Messianic Bible British Edition ☆

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

Young's Literal Translation ☆

and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

Text-Critical English NT ☆

But be doers of the word and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now be Shomrei HaDvar Hashem and not Shomei HaDvar only, thereby causing yourselves to fall under remiyah (deceit, deception).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ كُونُوا عَامِلِينَ بِٱلْكَلِمَةِ، لَا سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ نُفُوسَكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅଃବ୍‌କା ସୁଣିକଃରି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ନଃଜେଟି ମାପ୍ରୁର୍‌ ବାକ୍ୟ ହଃର୍କାରେ କାମ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'i aap'tso finats jiitswere bako it tooko dashfetsr shish mec'ro shishfwotsi wotk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Airo miyaogam yoi bie pha ji è akhin-arin yi rabo; ji phachiang shii, miyaogam shii nyie yao pha ji rek ne rai bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​ရုံ​မျှ​သာ​ကြား​နာ ခြင်း​အား​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မ​လှည့်​စား ကြ​နှင့်။ တ​ရား​တော်​ကို​လက်​တွေ့​ကျင့်​သုံး ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်ကိုကိုယ် လှည့်ဖြား ၍ ၊ နှုတ်ကပတ် တရားကို နာ ရုံမျှသာ ပြုသောသူမ ဟုတ်၊ တရားကိုကျင့်သောသူ ဖြစ် ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Ngjaknak sawxat üng namät käh mhlei lü acun cän ngneisak na a.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thuih ih lok tahngai kami khue na ai ah, thuih ih lok baktiah sah kami ah om oh, to tih ai nahaeloe, nangmah hoi nangmah angling kami ah ni na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ol aka rhoihkung la om uh lamtah aka yakung dawk loh amah te yoek uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ol aka rhoihkung la om uh lamtah aka yakung dawk loh amah te yoek uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

World Chinese Bible ☆

只是你们要作行道的人，不要只作听道的人，自己欺骗自己。

Yao NT ☆

Nkalilambusya mwachinsyene, nambo mmeje ŵandu ŵakupanganyichisya masengo Liloŵe lya Akunnungu, ngaŵa ŵakupilikanila pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲢⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲢⲈϤϬⲒⲤⲘⲎ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲚ ⲘⲘⲞⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢϨⲀⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT ☆

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲣⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲣⲉϥϭⲓ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

Danish Bible 1931 ☆

Men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere, hvormed I bedrage eder selv.

Desiya NT ☆

ବାକିଅ ଜନ୍‌ଟା କରା ବଲି କଇଲାନି, ସେଟା କରା । ଅବ୍‌କା ସୁନିକରି ରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାରା ଉଆ ନାଇ । ଏନ୍ତାରିକଲେ ତମେ ନିଜେ ନାଡାଇ ଅଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jauraia ngankanietja pantjianau, ja wata windri ngaranietja, jura munta jedibateriati.

Dutch Bible 1917 ☆

En zijt daders des Woords, en niet alleen hoorders, uzelven met valse overlegging bedriegende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weest werkers van het woord, en niet hoorders alleen; anders bedriegt gij uzelf.

Esperanto Bible ☆

Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur aŭskultantoj, trompantaj vin mem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais mettez la parole en pratique, et ne l’écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes.

French Ostervald Bible ☆

Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mettez la parole en pratique ; ne vous contentez pas de l’écouter en vous trompant vous-mêmes.

Gamo NT ☆

Qaalay gizayssa oothite; attin mela siisi xalala siyzadista gididi interkka intena balethofite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ନିଜେ ନିଜେକେ ଆଜଟେଗ୍‌ପା । ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ସରାଃ ଅଁଲା ମାଲେ ଣ୍ଡୁ । ଆମେକେ କାମ୍‌ନ୍ନିଆ ଲାଗେପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.

German Luther Bible 1912 ☆

Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.

German Textbibel ☆

Werdet aber Thäter des Wortes und nicht allein Hörer, euch selbst zu betrügen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Xoossaa qaala ooson peeshshiteppe attin sissa xalaalan hinttena cimmofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da cengi U Tienu maama bebe, ki boandi yi yula ke mi cengima yeni dagidi, kali yin ya tiendi man yedi yaala mo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Textus Receptus ☆

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταί, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ ⸉μόνον ἀκροαταί,⸊ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Greek Majority Text NT ☆

γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτουσ

Tischendorf Greek NT ☆

γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

SBL Greek NT ☆

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou fè tou sa pawòl la mande nou fè. Pa rete ap koute ase. Lè sa a, se pwòp tèt nou n'ap twonpe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lilo hoi oukou i poe malama i ka olelo, aole i poe lohe wale no, e hoopunipuni ana ia oukou iho:

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וּרְאוּ לִהְיוֹת עֹשִׂים דְּבַר הַמִּצְוָה וְלֹא רַק שֹׁמְעִים לְאֹזֶן לְהַתְעוֹת אֶת־נַפְשְׁכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E siate facitori della parola , e non solo uditori; ingannando voi stessi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi.

Japanese Freedom Bible ☆

言葉を行う者となりなさい。ただ聞くだけで、自分を欺いてはなりません。

New Japanese NT ☆

また、みことばを実行する人になりなさい。自分を欺いて、ただ聞くだけの者であってはいけません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେନ୍‌ଡମ୍‌ ଏକଣ୍ଡାୟ୍‌ଡମ୍‌ଡଙ୍‌ନେ, ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବରନ୍‌ ସତ୍ତର୍‌ ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଡେନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଏ, ତି ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲନୁମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Makakubꞌiꞌ ta ikꞌuꞌx xwi kita ri utzij ri Dios, riꞌ xaq kisubꞌ iwibꞌ xane rajawaxik kibꞌano ri kubꞌij ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Litiini neno, msilisikie tu, mkijidanganya nafsi zenu wenyewe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라

Kosraean Bible ☆

Kowos in oru oana ma kas lun God uh fahk, ac tia lohng mukena; tuh kowos fin lohng ac tia oru, kowos sifacna kiapwekowos.

Kuhane NT ☆

Mutende zi lisaka linzwii isinyi ba lizuwa feela, kulichenga muvene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Estote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos.

Meitei Bible ☆

Wahei adu icham-chamna tabata oiduna nasabu minamjahan-ganu, madugi mahutta hairiba adu thabak oina pangthok-u.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଆପାନ୍‌କେ ଆଲପେ ବେଦାନାଃ । ଇନିୟାଃ ବାଚାନ୍‌ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆୟୁମ୍‌ଲେରେ କା ହବାଅଃଆ ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ବାଚାନ୍‌ ଲେକାତେ କାମି ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh jengkhaap ah boichaat luulu ih anno sen teenuh teewah nak mokwaan an; erah nang ebah erah chaat han jengkhaap kap suh jangse an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mulikengame likowe kana muliyowe bai. mwikonga nafsi yinu mwabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kujikonga mwavene kwa kuyuwanila ndu lilovi laki, nambu mulihenga chelijova.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لکن کنندگان کلام باشید نه فقط شنوندگان که خود را فریب می‌دهند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail en kapwaiada majan o kaidin ron eta, a ma iduen, komail kin kotaue pein komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail en kapwaiada masan o kaidin rong eta, a ma iduen, komail kin kotaue pein komail.

World Portuguese Bible ☆

Mas sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando a si mesmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

e sede praticantes da palavra, e não somente ouvintes, enganando a vós mesmos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci fiți făcători ai cuvântului, și nu numai ascultători, amăgindu-vă pe voi înșivă.

Romanian BTF Bible ☆

Fiți așadar înfăptuitori ai cuvântului și nu doar ascultători ai lui, înșelându-vă pe voi înșivă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci fiți făcători ai cuvântului, și nu numai ascultători, amăgindu-vă pe voi înșivă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиць ымплиниторь ай Кувынтулуй, ну нумай аскултэторь, ыншелынду-вэ сингурь.

Russian Synodal Bible ☆

Будьте же исполнители слова, а не слушатели только, обманывающие самих себя.

Safwa NT ☆

Mulyitishe izwi msahalyanvwe lwene mugobelwe mumoyo ginyu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A chong rangâi ririemin nangninanâk inhuong no ungla; manêkin, chu atakin tho roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Будите, пак, творци речи, а не само слушачи, варајући сами себе.

Mashi Bible ☆

Mubè ba kujira akanwa ka Nnâmahanga, ci arhali ba kuyumvîrhiza kwône, murhag’icîrheba mwêne!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamutabowa bantu beshikunyufwa maswi a Lesa, nsombi kamubani beshi kwinsa ncalambanga maswi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.

Spanish BLL ☆

Pero sean hacedores de la palabra, y no sólo oidores que se engañan a sí mismos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero sed hacedores de la palabra, y no sólo oidores, engañándoos a vosotros mismos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero sean hacedores de la palabra, y no solo oidores, engañándose a ustedes mismos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que no se engañen ustedes mismos. Sean hacedores de la Palabra y no solo oidores.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msijidanganye wenyewe kwa kusikiliza tu neno lake, bali litekelezeni kwa vitendo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno ninyigv gamchar am tvvnv mvngchik gobv ridula atu nvnga kupsu yoka; vbvmayabv gamchar yanga tvvla rinvdagnv gobv rito laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ke fai ʻekimoutolu ki he folofola, pea ʻoua naʻa ngata ʻi he fanongo, ʻo mou kākaaʻi ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình.

Eastern Yiddish NT ☆

זייט אבער טוער פונם ווארט, און נישט בלויז הערער, וואס פארפירן זיך אליין.

CC BY 4.0