2 Corinthians 10:18

American Standard Version (1901) ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

ASV Byzantine Text ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

English Berean Standard Bible ☆

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

Bible in Basic English ☆

For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

Darby Translation ☆

For not he that commends himself is approved, but whom the Lord commends.

Douay-Rheims 1899 ☆

For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.

Geneva Bible 1599 ☆

For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lord praiseth.

Noyes Bible ☆

For not he that commendeth himself is approved, but he whom the Lord commendeth.

King James Version ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

King James Version + Apocrypha ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

Majority Standard BIble ☆

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

Webster Bible ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For it is not those who commend themselves that stand the test, but those who are commended by the Lord.

Open English Bible (US) ☆

For it is not those who commend themselves that stand the test, but those who are commended by the Lord.

Revised Version ☆

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

Tyndale NT ☆

For he that prayseth him silfe is not alowed: but he whom the lorde prayseth.

World English Bible ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World English Bible (Catholic) ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World English Bible British Edition ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World English Bible Classic ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World English Bible Updated ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World Messianic Bible ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

World Messianic Bible British Edition ☆

For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.

Young's Literal Translation ☆

for not he who is commending himself is approved, but he whom the Lord doth commend.

Text-Critical English NT ☆

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For it is not the one commending himself that has the haskama (approval), but it is the one to whom [Moshiach] Adoneinu gives the haskama.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَيْسَ مَنْ مَدَحَ نَفْسَهُ هُوَ ٱلْمُزَكَّى، بَلْ مَنْ يَمْدَحُهُ ٱلرَّبُّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ନିଜାର୍‌ ମାୟ୍‌ନ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ କଃଟ୍‌ହାଳ୍‌ ଜିଣ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ଗାୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ କଃଟ୍‌ହାଳ୍‌ ଜିଣ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Asho údewosh b́bodet doonzo bín b́údora bako b́tooko b́tookon b́údoraliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne Ithong è gathek shii wie now mage shii gathek ro wie blia ne khagi rek phi, chiih-è gethek è gethek shii wie now pha ji ne asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သ​ခင်​ဘု​ရား​နှစ်​သက် တော်​မူ​သော​သူ​ဟူ​သည်​မှာ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ချီး မြှောက်​သော​သူ​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်​တော်​က​ချီး​မြှောက် တော်​မူ​သော​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် ချီးမွမ်း သောသူ သည် ဝန်ခံတော်မူသော သူဖြစ်သည်မ ဟုတ်။ သခင် ဘုရားချီးမွမ်း တော်မူခြင်းကို ခံရသော သူသာလျှင် ဝန်ခံ တော်မူသောသူ ဖြစ် သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Amät mhlünmtaieiki naw ngaknak am hlawhei khawi, Bawipa naw a mhlünmtai naw ni ngaknak a hlawhei. Mimät naw mimät dawkia mi ngaiha phäha am kya.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angmah hoi angmah amkoeh kami loe tapom han krah ai, Angraeng mah pakoeh ih kami ni tapom han krak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka oep uh pawt ni ueppang laa om. Tedae anih te Boeipa loh a oep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka oep uh pawt ni ueppang laa om. Tedae anih te Boeipa loh a oep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。

World Chinese Bible ☆

因为蒙认可的，不是自我推荐的人，而是主所推荐的人。

Yao NT ☆

Pakuŵa jwakukundikwa ngaŵa mundu jwakulilapa nsyene nambo ajula jwakulapikwa ni Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ⲈⲦⲦⲀϨⲞ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲰⲦⲠ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲀⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Ta nije prokušan tko sam sebe preporučuje, nego koga preporučuje Gospodin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ne ten, kdož se sám chválí, zkušený jest, ale ten, kohož Pán chválí.

Danish Bible 1931 ☆

Thi ikke den, der anbefaler sig selv, står Prøve, men den, hvem Herren anbefaler.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜେ ବଲ୍‌ ବଲାଇଅଇଲେ, ମାପ୍‌ରୁ ତାକେ ଅଦିକାର୍‌ ନ ଦେଏ । ମାତର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ଜେ ନିକ, ସେ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata nau ngurunguru nganai, nau munta wondrateriai, a‐ai, nau, nina Kaparali jurakokai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want niet die zichzelf prijst is goed bevonden, maar die geprezen wordt door den Heer.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ne tiu, kiu sin mem rekomendas, estas akceptata, sed tiu, kiun rekomendas la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

French Ostervald Bible ☆

Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même, qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

Gamo NT ☆

Assi galatistanas danda7iza Goday gaalatikoo attin berkka beena gaalatinn giidena

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜାଣ୍ଡେ ନିଜର୍ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ପରିକ୍ୟା ନିମାଣ୍ଡା ଣ୍ତୁ, ମାତର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜାଣ୍ତେନେ ପ୍ରସଂସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁନେ ପରିକ୍ୟା ନିମାଣ୍ଡା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der Herr empfiehlt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt.

German Textbibel ☆

Denn nicht der ist ein bewährter Mann, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Goday nashshiya uraappe attin bana baw nashshiya uray nashettenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima laa tie yua n tendi o yuli po siedi ka baa ba O Diedo moamoani saali, kali O Diedo n tieni yua yaa po siedi n baa ba wan sa o po yi moamoani .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾿ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ Κύριος συνίστησιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ ο εαυτον συνιστων εκεινοσ εστιν δοκιμοσ αλλ ον ο κυριοσ συνιστησιν

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ’ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν ⸀συνιστάνων ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa wi: Se pa moun k'ap fè lwanj tèt yo ki bon pou travay la, men se moun Seyè a rekòmande ki bon pou travay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole i aponoia mai ka mea hoomaikai ia ia iho, aka, o ka mea a ka Haku i hoomaikai mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כִּי לֹא זֶה הוּא אֲשֶׁר פִּיו יְשַׁבְּחֶנּוּ נֶאֱמָן הוּא כִּי אִם־זֶה אֲשֶׁר יְשַׁבְּחֶנּוּ פִּי יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא המשבח נפשו משבח הוא כי אם אשר ישבחנו יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè, non colui che raccomanda sè stesso è approvato , ma colui che il Signore raccomanda .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché non colui che raccomanda se stesso è approvato, ma colui che il Signore raccomanda.

Japanese Freedom Bible ☆

自分で自分を認める人ではなく、主に認められる人こそ、本当に認められるからです。

New Japanese NT ☆

自分で自分を推薦する人でなく、主に推薦される人こそ、受け入れられる人です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ସେଙ୍କେଡମ୍‌ତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିନୟେ, ବନ୍‌ଡ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆନାଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତେ, ଆନିନ୍‌ ମନାଲ୍‌ମାଲନ୍‌ ଜିନୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher man are ta kachꞌeken ri winaq ri xaq areꞌ kuya uqꞌij chibꞌil ribꞌ, xane are kachꞌeken ri winaq ri kaya uqꞌij rumal ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva uveikhinchova yuywa ukhuta inchova limenu vyalanchoviwa. Uviengave unkhuludeva ikhumwimiekha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

옳다 인정함을 받는 자는 자기를 칭찬하는 자가 아니요 오직 주께서 칭찬하시는 자니라

Kosraean Bible ☆

Tuh mwet se ma Leum El insewowo kac pa ac akfulatyeyuk, ac tia mwet se ma sifacna kaksakunul.

Kuhane NT ☆

Chokuti ka njieye uzo u lipaka iye mwine yo zumininwe. Kusi bulyo, njozo mwine u pakwa kwa Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat.

Meitei Bible ☆

Maramdi yabiba mahak adu masa mathanta thagatchaba mahak adu natte adubu Ibungona thagatpiba mahak aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆପ୍‌ନାଃ ସାହାରାଅ ରିକା ହରାତେ, ଇନିଃ ମାଇନ୍‌ ନାମେନିଃ କାଏ ହବାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ପ୍ରାଭୁଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ବୁଗିନାଃ ହବାଅଃଆ, ଇନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ମାଇନ୍‌ ନାମେନିଃ ହବାଅଃଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Tiimnge liidi Teesu ih seng suh ese ngeh ih thun ano kap hali adi ba seng loong ah epun eli, eno seng teeteewah ih maama teewah suh ese thunhi adi tah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana abile kwaa yolo ywajithibitisha mwene alowa thibitishwa. Ila, ni yolo ywabile Ngwana humthibitisha.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu mweiyidakiliwa lepi yula mweakujilumbalila mwene, nambu mundu yula mwailumbiwa na BAMBU.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا نه آنکه خود را مدح کند مقبول افتد بلکه آن را که خداوند مدح نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kaidin i meakot, me kin kapina pein i, pwe i eta, me Kaun o kin kapina.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kaidin i meakot, me kin kapinga pein i, pwe i eta, me Kaun o kin kapinga.

World Portuguese Bible ☆

Pois não é aquele que recomenda a si mesmo que é aprovado, mas aquele a quem o Senhor recomenda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque não é o que louva a si mesmo, mas sim o que louva ao Senhor; esse é o aprovado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu cel care se laudă pe sine este aprobat, ci cel pe care îl laudă Domnul.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu cel ce se recomandă pe sine însuși este aprobat, ci cel pe care recomandă Domnul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu cel care se laudă pe sine este aprobat, ci cel pe care îl laudă Domnul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ ну чине се лаудэ сингур ва фи примит, чи ачела пе каре Домнул ыл лаудэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.

Safwa NT ☆

Hwa maana siyo yola yahwisibitisya yoyo asibitiziwa. Isipokuwa, yoyo ambaye Ugosi ahusibitizwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Eini nanâkin asa kin ni tiin ei mindonin chu pomna chang ngâi mak mea, Pumapa'n asa tiin mi mindon pe tika kêng pomna ei chang tatak ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer onaj nije valjan koji se sam hvali, nego kog Gospod hvali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер онај није ваљан који се сам хвали, него ког Господ хвали.

Mashi Bible ☆

Bulya arhali ocîkunga yêne ye gera, ci oyu Nyakasane akunga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ngamutwanga mobene, nsombi kulumbwa kulayandikinga ni kulumbwa ne Mwami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no el que se alaba á sí mismo, el tal es aprobado; mas aquel á quien Dios alaba.

Spanish BLL ☆

Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues no es recomendado aquel mismo que se aprueba, sino aquel a quien recomienda el Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Anayekubaliwa si yule anayejisifu mwenyewe, bali yule anayesifiwa na Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgavbolo vdwlo Ahtu ngonua alvbv mvngridw vbvririlo hv ngonua jvjvbv torwk sidukunv, okv ngonugv atuv alvnvgobv mvngsunam lokvma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ko ia ʻoku ne fakaongolelei ia ʻe fakamālō ki ai, ka ko ia ʻoku fakaongolelei ia ʻe he ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ấy chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi gắm.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום נישט דער, וואס לויבט זיך אליין, איז אנגענומען, נאר דער, וועמען דער האר לויבט.

CC BY 4.0