Proverbs 27:25

American Standard Version (1901) ☆

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

ASV Byzantine Text ☆

The hay is carried, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in.

English Berean Standard Bible ☆

When hay is removed and new growth appears and the grain from the hills is gathered,

Bible in Basic English ☆

The grass comes up and the young grass is seen, and the mountain plants are got in.

Brenton English Septuagint ☆

Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, and gather the mountain hay;

Darby Translation ☆

The hay is removed, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered in.

Douay-Rheims 1899 ☆

The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.

Geneva Bible 1599 ☆

The hey discouereth it selfe, and the grasse appeareth, and the herbes of the mountaines are gathered.

Noyes Bible ☆

The hay disappeareth, and the tender grass showeth itself, And the herbage of the mountains is gathered in.

Leeser Tanakh ☆

When the grass is past, young verdure showeth itself, and then are gathered the herbs of the mountains.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;

King James Version ☆

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

King James Version + Apocrypha ☆

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, And herbs of the mountains are gathered.

LXX2012 U. S. English ☆

Take care of the herbage in the field, and you shall cut grass, and gather the mountain hay;

British English Septuagint 2012 ☆

Take care of the herbage in the field, and you shall cut grass, and gather the mountain hay;

Majority Standard BIble ☆

When hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered,

Webster Bible ☆

The plant appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered.

Revised Version ☆

The hay is carried, and the tender grass sheweth itself, and the herbs of the mountains are gathered in.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Take care of the herbage in the field, and thou shalt cut grass, And gather the mountain hay;

World English Bible ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World English Bible (Catholic) ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World English Bible British Edition ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World English Bible Classic ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World English Bible Updated ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World Messianic Bible ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

World Messianic Bible British Edition ☆

The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

Young's Literal Translation ☆

Revealed was the hay, and seen the tender grass, And gathered the herbs of mountains.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The hay is removed, and the deshe (tender grass) showeth itself, and herbs of the harim are gathered,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنِيَ ٱلْحَشِيشُ وَظَهَرَ ٱلْعُشْبُ وَٱجْتَمَعَ نَبَاتُ ٱلْجِبَالِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြက်ပင်ပေါက်တတ်၏။ ပျိုးပင်လည်း ထင်ရှား တတ်၏။ တောင်ယာအသီးကိုလည်း သိမ်းရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြက်ပင် ပေါက် တတ်၏။ ပျိုး ပင်လည်း ထင်ရှား တတ်၏။ တောင် ယာအသီး ကိုလည်း သိမ်း ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sulrham khaw tlaai, toian khaw poe dae tlang kah baelhing bangla a coi uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。

World Chinese Bible ☆

干草割去，新草出现， 山上的青草也被收聚。

Croatian Bible ☆

Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.

Danish Bible 1931 ☆

er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

Dutch Bible 1917 ☆

Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als het hooi binnen is, de nawas verschijnt, En het groen der bergweide wordt ingezameld,

Esperanto Bible ☆

Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le foin disparaît, et l’herbe tendre se montre, et l’on ramasse les herbes des montagnes.

French Ostervald Bible ☆

Le foin se récolte, et la verdure paraît, et les herbes des montagnes sont recueillies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le foin est récolté, la jeune pousse apparaît, et les herbes des montagnes sont amassées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist geschwunden das Heu, und erscheint das junge Gras, und sind eingesammelt die Kräuter der Berge,

German Luther Bible 1912 ☆

Das Heu ist weggeführt, und wiederum ist Gras da und wird Kraut auf den Bergen gesammelt.

German Textbibel ☆

Ist das Gras geschwunden und frisches Grün erschienen, und sind der Berge Kräuter eingesammelt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν, καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινόν,

Brenton Septuagint ☆

Ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν, καὶ κερεῖς πόαν, καὶ σύναγε χόρτον ὀρεινὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou koupe zèb, li pouse ankò. Konsa, toujou gen zèb sou mòn yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂבֹ֥ות הָרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il fieno nasce, e l'erbaggio spunta, E le erbe de' monti son raccolte .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando è levato il fieno, subito rispunta la fresca verdura e le erbe dei monti sono raccolte.

Japanese Freedom Bible ☆

干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。

Korean Bible 1910 ☆

풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

Kosraean Bible ☆

Pakela mah nun sheep ac nani uh, ac ke kom soano in sifil srunak, kom ku in eisani mah pe eol uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.

Old Persion Version Bible ☆

علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،

World Portuguese Bible ☆

Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando a erva aparecer, e surgirem a folhagem, e se juntarem as ervas dos montes,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fânul se arată și iarba nouă apare și ierburile munților sunt strânse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.

Russian Synodal Bible ☆

Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad trava naraste i pokaže se zelen, kupi se trava po planinama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.

Mashi Bible ☆

Ôbà wamâkolôla, n’oburheme bwamâvunda. wamânasingula ebyâsi by’oku ntondo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.

Spanish BLL ☆

Cuando se corte el pasto y brote la hierba nueva, y se recoja el forraje de los montes,

Spanish Free Bible for the World ☆

Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y se segarán las hierbas de los montes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aparece el pasto y se ve la hierba joven, y entran las plantas de la montaña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salen las verduras, aparece el retoño Y los vegetales de las montañas son cosechados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hā mai ʻae mohuku mōmoa, mo e musie toki tupu ʻoku hā mai ia, pea ʻoku tānaki ʻae ʻakau iiki ʻoe ngaahi moʻunga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra, Và người ta thâu nhập rau cỏ núi.

Hebrew OT (WLC) ☆

גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃