Proverbs 10:5

American Standard Version (1901) ☆

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

ASV Byzantine Text ☆

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

English Berean Standard Bible ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

Bible in Basic English ☆

He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

Brenton English Septuagint ☆

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Darby Translation ☆

He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

Geneva Bible 1599 ☆

He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

Noyes Bible ☆

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son causing shame.

Leeser Tanakh ☆

He that gathereth in summer is an intelligent son; [but] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

King James Version ☆

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

King James Version + Apocrypha ☆

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that gathereth in summer is a wise son: But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

LXX2012 U. S. English ☆

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

British English Septuagint 2012 ☆

A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.

Majority Standard BIble ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

Webster Bible ☆

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Revised Version ☆

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A wise son is saved from heat: But a lawless son is blighted of the winds in harvest.

World English Bible ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible (Catholic) ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible British Edition ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible Classic ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World English Bible Updated ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World Messianic Bible ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

Young's Literal Translation ☆

Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that gathereth in kayitz is a ben maskil (son of wisdom), but he that sleepeth in katzir (harvest) is a ben that causeth shame.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ يَجْمَعُ فِي ٱلصَّيْفِ فَهُوَ ٱبْنٌ عَاقِلٌ، وَمَنْ يَنَامُ فِي ٱلْحَصَادِ فَهُوَ ٱبْنٌ مُخْزٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အသီးသီးသောအချိန်၌ သိမ်းယူသောသူသည် ပညာရှိသောသား ဖြစ်၏။ စပါးရိတ်ရာကာလ၌ အိပ် တတ်သောသူမူကား၊ အရှက်ခွဲတတ်သောသားဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသီး သီးသောအချိန်၌ သိမ်းယူ သောသူသည် ပညာ ရှိသောသား ဖြစ်၏။ စပါး ရိတ်ရာကာလ၌ အိပ် တတ်သောသူမူကား၊ အရှက် ခွဲတတ်သောသား ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nipui tueah caaknaek patung kami loe palungha capa ah oh, cang aah tue ah iip kami loe azathaih paek capa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohal ah aka yoep capa long tah a cangbam tih, cangah vaengah aka ip capa loh yah a bai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夏天聚敛的，是智慧之子； 收割时沉睡的，是贻羞之子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。

World Chinese Bible ☆

夏天收聚的是智慧之子； 收割时沉睡的是贻羞之子。

Croatian Bible ☆

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Danish Bible 1931 ☆

En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

Dutch Bible 1917 ☆

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.

Esperanto Bible ☆

Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Celui qui amasse en été est un fils sage ; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui amasse en été est un fils prudent; celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui amasse pendant l'été est un fils sage, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

German Textbibel ☆

Wer im Sommer sammelt, ist klug, wer sich in der Erntezeit dem Schlaf ergiebt, handelt schändlich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

Brenton Septuagint ☆

Διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon nonm ki wè lwen ranmase rekòt li lè rekòt la pare. Men, se yon wont pou moun ki pase tou tan rekòt la ap dòmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hooiliili i ke kau, he keiki naauao ia; O ka mea hiamoe i ka wa e ohi ai, he keiki hoohilahila ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

Japanese Freedom Bible ☆

夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。

Korean Bible 1910 ☆

여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که در تابستان جمع کند پسر عاقل است، اما کسی‌که در موسم حصاد می‌خوابد، پسر شرم‌آورنده است.

World Portuguese Bible ☆

Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na ceifa é filho causador de vergonha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce adună în timpul verii este un fiu înțelept, dar cel ce doarme la seceriș este un fiu care aduce rușine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.

Russian Synodal Bible ☆

Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko zbira u leto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.

Mashi Bible ☆

Ohaka cânda ye mwenge, oj’irô amango basârûla ye bya-nshonyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

Spanish BLL ☆

El hijo que cosecha en el verano es inteligente, pero el que se duerme en la cosecha da vergüenza.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que recoge en el verano es hombre entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que en verano cosecha es un hijo que hace sabiamente; pero el que toma su descanso cuando se corta el grano es un hijo que causa vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que recoge en verano es hijo sensato, Pero el que duerme en la cosecha es un hijo que avergüenza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e foha poto ia ʻaia ʻoku utu mai ʻi he faʻahitaʻu mafana: ka ko ia ʻoku mohe ʻi he lolotonga ʻae ututaʻu ko e foha ia ʻoku tau mā ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai thâu trữ trong mùa hè là con trai khôn ngoan; Song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ nhục.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃