Proverbs 28:21

American Standard Version (1901)

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

ASV Byzantine Text

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

Asang Khongca Bible

Minawk mikhmai khet han hoih ai; kami loe takaw kae maeto hak hanah kasae hmuen to sak thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maelhmai a loha khaw then pawh. Tedae buh kamat dongah ni hlang loh boe a koek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maelhmai a loha khaw then pawh. Tedae buh kamat dongah ni hlang loh boe a koek.

Hawaiian Bible 1868

O ka manao ana i ko ke kanaka kino, aole ia he maikai; No kahi apana ai e lawehala no ua kanaka la.

English Berean Standard Bible

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pa bon pou gade moun sou figi. Men, pou nenpòt ti kraze kòb, yon jij ka fè betiz.

Clementine Vulgate 1598

Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit; iste et pro buccella panis deserit veritatem.

Bible in Basic English

It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

French: Bible J.N. Darby

Faire acception des personnes n’est pas bien ; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.

Czech Kralická Bible 1613

Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.

Kosraean Bible

Tia wo in wiwimwet. Tusruktu kutu mwet nununku uh elos oru ma sesuwos tuh elos in eis molin eyeinse na srisrik.

World Portuguese Bible

Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.

Romanian BTF Bible

Nu este bine să părtinești oamenii; chiar pentru o bucată de pâine acel om va călca legea.

Brenton English Septuagint

He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.

Burmese Common Language Bible

လူမျက်နှာကို မထောက်ကောင်း။ သို့သော် လည်း၊ လူသည် မုန့်တဖဲ့ကိုရခြင်းငှါ ဒုစရိုက်ကို ပြုလိမ့် မည်။

Darby Translation

To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Person ansehen ist nicht gut, und um einen Bissen Brot kann ein Mann übertreten.

Dutch Bible 1917

De aangezichten te kennen, is niet goed; want een man zal om een stuk broods overtreden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Partijdigheid is altijd verkeerd: Voor een stuk brood kan iemand een misdrijf begaan.

Italian Diodati Bible

Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone ; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.

Douay-Rheims 1899

He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

Geneva Bible 1599

To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

Noyes Bible

To have respect to persons is not good; Since for a piece of bread that man will transgress.

Danish Bible 1931

At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.

Leeser Tanakh

To have respect to persons is not good; because even for a piece of bread will a man transgress.

JPS TaNaKH 1917

To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

King James Version

To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

King James Version + Apocrypha

To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

Vietnamese Bible 1923

Tây vị người lấy làm chẳng tốt; Dầu vì một miếng bánh, người cũng phạm tội.

KJV Cambridge Paragraph

To have respect of persons is not good: For for a piece of bread that man will transgress.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai lelei ke filifilimānako: he ko e tangata ʻoku pehē, ʻe fai hala ia ke ne maʻu ai ha konga mā.

French Ostervald Bible

Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes; car pour un morceau de pain un homme fera le mal.

Esperanto Bible

Konsideri personojn ne estas bone; Pro peco da pano homo pekus.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

German Luther Bible 1912

Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.

LXX2012 U. S. English

He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.

British English Septuagint 2012

He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.

Majority Standard BIble

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

Webster Bible

To have respect of persons is not good: for, for a piece of bread that man will transgress.

Revised Version

To have respect of persons is not good: neither that a man should transgress for a piece of bread.

Italian Riveduta Bible

Aver de’ riguardi personali non è bene; per un pezzo di pane l’uomo talvolta diventa trasgressore.

French Free Holy Bible for the World

Faire preuve de partialité n'est pas bien, car un homme peut commettre le mal pour un morceau de pain.

Reina Valera 1909

Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

Spanish BLL

No está bien ser parcial con nadie, pero hay quienes pecan hasta por un pedazo de pan.

Spanish Free Bible for the World

Hacer acepción de personas no es bueno; hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

Croatian Bible

Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.

Serbian DK Bible (Latin)

Nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hleba čovek će učiniti zlo.

German Textbibel

Parteilichkeit ist ein übel Ding; aber schon wegen eines Bissens Brot kann sich ein Mann vergehen.

Updated Brenton English Septuagint

He that reverences not the persons of the just is not good: Such a one will sell a man for a morsel of bread.

Hebrew OT (WLC)

הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃

World English Bible

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World English Bible (Catholic)

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World English Bible British Edition

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World English Bible Classic

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World English Bible Updated

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World Messianic Bible

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

World Messianic Bible British Edition

To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

Young's Literal Translation

To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.

SEPTUAGINTA

ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.

Brenton Septuagint

Ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθὸς, ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте бине сэ кауць ла фаца оаменилор; кяр пентру о букатэ де пыне поате ун ом сэ се дедя ла пэкат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.

Ukrainian Freedom Bible

Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.

Russian Synodal Bible

Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

Hebrew Masoretic OT

הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־טֹ֑וב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃

Modern Hebrew Bible

הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃

Arabic Van Dyck Bible

مُحَابَاةُ ٱلْوُجُوهِ لَيْسَتْ صَالِحَةً، فَيُذْنِبُ ٱلْإِنْسَانُ لِأَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ.

Old Persion Version Bible

طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.

Judson Burmese Bible

လူမျက်နှာ ကို မ ထောက် ကောင်း။ သို့သော်လည်း ၊ လူ သည် မုန့် တဖဲ့ ကိုရခြင်းငှါ ဒုစရိုက် ကို ပြုလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라

Japanese Freedom Bible

えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。

World Chinese Bible

偏袒人是不好的； 然而人会为一块饼而行恶。

Chinese Union Version (simplified)

看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。

Chinese Union Version (traditional)

看人的情面乃為不好； 人因一塊餅枉法也為不好。

Portuguese Bíblia Livre

Fazer acepção de pessoas não é bom; porque até por um pedaço de pão o homem pode transgredir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhabà kwinjà okujira akanânâ, ci kwône ehihimbi hy’ecijumbu hinarhume omuntu alyâlyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Person ansehen ist nicht gut; und sollte ein Mann wegen einem Bissen Brot Unrecht tun?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No es bueno tener respeto por la posición de un hombre: porque un hombre hará lo malo por un poco de pan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hacer acepción de personas no es bueno, Pero, ¡hasta por un bocado de pan puede transgredir un hombre!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

CC BY 4.0