Proverbs 29:18

American Standard Version (1901) ☆

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

ASV Byzantine Text ☆

Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

English Berean Standard Bible ☆

Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.

Bible in Basic English ☆

Where there is no vision, the people are uncontrolled; but he who keeps the law will be happy.

Brenton English Septuagint ☆

There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

Darby Translation ☆

Where there is no vision the people cast off restraint; but happy is he that keepeth the law.

Douay-Rheims 1899 ☆

When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.

Geneva Bible 1599 ☆

Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.

Noyes Bible ☆

Where there is no vision, the people become unruly; But he that keepeth the law, happy is he.

Leeser Tanakh ☆

Without a prophetic vision a people become unruly; but when it observeth the law, then will it be happy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Where there is no vision, the people cast off restraint; but he that keepeth the law, happy is he.

King James Version ☆

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

King James Version + Apocrypha ☆

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Where there is no vision, the people perish: But he that keepeth the law, happy is he.

LXX2012 U. S. English ☆

There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

British English Septuagint 2012 ☆

There shall be no interpreter to a sinful nation: but he that observes the law is blessed.

Majority Standard BIble ☆

Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.

Webster Bible ☆

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

Revised Version ☆

Where there is no vision, the people cast off restraint: but he that keepeth the law, happy is he.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There shall be no interpreter to a sinful nation: But he that observes the law is blessed.

World English Bible ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

World English Bible (Catholic) ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

World English Bible British Edition ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

World English Bible Classic ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

World English Bible Updated ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

World Messianic Bible ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the Torah is blessed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the Torah is blessed.

Young's Literal Translation ☆

Without a Vision is a people made naked, And whoso is keeping the law, O his happiness!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Where there is no chazon (prophetic vision), the people cast off restaint, but he that is shomer over the torah, happy is he.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِلَا رُؤْيَا يَجْمَحُ ٱلشَّعْبُ، أَمَّا حَافِظُ ٱلشَّرِيعَةِ فَطُوبَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗျာဒိတ်တော်မရှိလျှင်၊ လူတို့သည် အကျိုးနည်း ဖြစ်ကြ၏။ တရားတော်ကို စောင့်သောသူမူကား မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗျာဒိတ် တော်မ ရှိလျှင် ၊ လူ တို့သည် အကျိုးနည်း ဖြစ်ကြ၏။ တရား တော်ကို စောင့် သောသူမူကား မင်္ဂလာ ရှိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angzo han koi hmuen hnukhaih om ai ah loe kaminawk amro o; toe patuk ih lok pazui kami loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

没有异象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便为有福。

Chinese Union Version (traditional) ☆

沒有異象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。

World Chinese Bible ☆

没有启示，百姓就放纵无束； 遵守律法的人有福了。

Croatian Bible ☆

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Danish Bible 1931 ☆

Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.

Dutch Bible 1917 ☆

Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is er geen openbaring dan verwildert het volk; Gelukkig is het, als het de Wet onderhoudt!

Esperanto Bible ☆

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein ; mais bienheureux celui qui garde la loi !

French Ostervald Bible ☆

Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est sans frein; mais heureux est celui qui garde la loi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; mais heureux celui qui observe la loi !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!

German Textbibel ☆

Wenn es an Offenbarung fehlt, wird das Volk zügellos; aber wohl dem, der das Gesetz beobachtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wo keine Weissagung ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè pa gen moun ki pou fè pèp la konnen sa pou l' fè, pèp la an debandad nèt. Men, ala bon sa bon pou moun k'ap fè sa lalwa mande!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ole ke aoia mai, hele hewa na kanaka; A o ka mea malama i ke kanawai, pomaikai oia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּאֵ֣ין חָ֭זֹון יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תֹּורָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando non vi è visione , il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

Japanese Freedom Bible ☆

啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。

Korean Bible 1910 ☆

묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mutunfacl ma tia lohang nu ke kolyuk lun God ac fohsak. Insewowo elos su liyaung ma sap lun God!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.

Old Persion Version Bible ☆

جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.

World Portuguese Bible ☆

Onde não há revelação, o povo perde o freio; mas aquele que guarda a lei é abençoado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não havendo visão profética, o povo fica confuso; porém o que guarda a lei, ele é bem-aventurado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!

Russian Synodal Bible ☆

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!

Mashi Bible ☆

Nka ntà mulêbi, olubaga lunabè nka kulya balunika, yêhe w’iragi omuntu oshimba irhegeko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.

Spanish BLL ☆

Donde no hay guía de Dios, el pueblo vive sin control; ¡dichoso aquel que obedece la ley!

Spanish Free Bible for the World ☆

Sin profecía el pueblo se desenfrena; mas el que guarda la ley es bienaventurado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Donde no hay visión, las personas están descontroladas; pero el que guarda la ley será feliz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Donde no hay visión profética, el pueblo se desenfrena. Pero, ¡inmensamente feliz es el que guarda la Ley!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka ʻikai ʻi ai ha kikite ʻoku malaʻia ʻae kakai; ka ʻoku monūʻia ia ʻaia ʻoku fai ki he fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ; Nhưng ai giữ gìn luật pháp lấy làm có phước thay!

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃