Proverbs 3:28

American Standard Version (1901) ☆

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

ASV Byzantine Text ☆

Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And tomorrow I will give; When thou hast it by thee.

English Berean Standard Bible ☆

Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”— when you already have the means.

Bible in Basic English ☆

Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time.

Brenton English Septuagint ☆

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth.

Darby Translation ☆

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present.

Geneva Bible 1599 ☆

Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it.

Noyes Bible ☆

Say not to thy neighbor, “Go, and come again, And to-morrow I will give to thee,” when thou hast it by thee.

Leeser Tanakh ☆

Say not unto thy neighbor, Go, and return, and tomorrow will I give: when thou hast it by thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.

King James Version ☆

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; When thou hast it by thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while you are able to do him good: for you know not what the next day will bring forth.

British English Septuagint 2012 ☆

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while you are able to do him good: for you know not what the next day will bring forth.

Majority Standard BIble ☆

Do not tell your neighbor, “Come back tomorrow and I will provide”—when you already have the means.

Webster Bible ☆

Say not to thy neighbor, Go, and come again, and to-morrow I will give; when thou hast it by thee.

Revised Version ☆

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when thou hast it by thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Say not, Come back another time, tomorrow I will give; While thou art able to do him good: For thou knowest not what the next day will bring forth.

World English Bible ☆

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World English Bible British Edition ☆

Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World English Bible Classic ☆

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World English Bible Updated ☆

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World Messianic Bible ☆

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t say to your neighbour, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

Young's Literal Translation ☆

Say not thou to thy friend, 'Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Say not unto thy neighbor: Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «ٱذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَدًا» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်နီးချင်းကိုပေးစရာရှိလျက်ပင်၊ သွားတော့။ တဖန်လာဦးတော့။ နက်ဖြန်မှ ငါပေး မည်ဟု မပြောနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်နီးချင်း ကိုပေးစရာရှိ လျက် ပင်၊ သွား တော့။ တဖန် လာ ဦးတော့။ နက်ဖြန် မှ ငါပေး မည်ဟု မ ပြော နှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah taengah a om lalah na hui te, “Na hui taengah cet dae, thangvuen ah ha mael lamtah kam paek bitni,” ti nah boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。

World Chinese Bible ☆

你若身边就有， 就不可对邻舍说：“你去吧，改天再来； 明天我会给你。”

Croatian Bible ☆

Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Danish Bible 1931 ☆

sig ej til din Næste: “Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!” - såfremt du har det.

Dutch Bible 1917 ☆

Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!

Esperanto Bible ☆

Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par-devers toi.

French Ostervald Bible ☆

Ne dis point à ton prochain: Va et reviens, et je te donnerai demain; quand tu as de quoi donner.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne dis pas à ton prochain : « Va, et reviens ; demain je te le donnerai », quand tu l'as avec toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben! da es doch bei dir ist. -

German Luther Bible 1912 ☆

Sprich nicht zu deinem Nächsten: “Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben”, so du es wohl hast.

German Textbibel ☆

Sprich nicht zu deinem Nächsten: Gehe hin und komme wieder! und: Morgen will ich dir geben! während du es doch hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ εἴπῃς· ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ εἴπῃς, ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di frè parèy ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichòy!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תֹּ֘אמַ֤ר *לְרֵעֶיךָ (לְרֵֽעֲךָ֨ ׀) לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò , se tu l'hai appo te.

Italian Riveduta Bible ☆

Non dire al tuo prossimo: “Va’ e torna” e “te lo darò domani”, quand’hai di che dare.

Japanese Freedom Bible ☆

手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며

Kosraean Bible ☆

Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.

Old Persion Version Bible ☆

به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.

World Portuguese Bible ☆

Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não digas a teu próximo: Vai, e volta depois , que amanhã te darei; se tu tiveres contigo o que ele te pede .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu spune vecinului tău: Du-te și revino, și mâine îți voi da; când ai lângă tine ce îi trebuie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!

Russian Synodal Bible ☆

Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne govori bližnjemu svom: Idi, i dođi drugi put, i sutra ću ti dati, kad imaš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okabwîra omulungu, mpu: «genda, ogere lundi lusiku», erhi, mpu: «irhondo nâkuhâ», n’obwo kalya kântu kali omu nfune zâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle.

Spanish BLL ☆

No le digas a tu vecino: “Vete y vuelve mañana, que entonces te daré algo”, si ya tienes con qué ayudarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No digas a tu prójimo: Vete, y vuelve, y mañana te daré, cuando tienes contigo qué darle.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No digas a tu prójimo: vete, y ven, y mañana yo daré; cuando lo tienes por ti en ese momento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No digas a tu prójimo: Anda y vuelve, mañana te lo daré, Cuando tienes contigo qué darle.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke pehē ki ho kaungāʻapi, “ʻAlu, pea ke toe haʻu, pea te u foaki ia kiate koe ʻapongipongi;” kae ʻosi ʻoku ke maʻu pe ʻae meʻa ʻiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhược bằng con có tại nơi con vật kẻ lân cận cầu xin, thì chớ nói với người rằng: Hãy đi và trở lại, ngày mai ta sẽ cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃