Proverbs 3:29

American Standard Version (1901) ☆

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

ASV Byzantine Text ☆

Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.

English Berean Standard Bible ☆

Do not devise evil against your neighbor, for he trustfully dwells beside you.

Bible in Basic English ☆

Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.

Brenton English Septuagint ☆

Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee.

Darby Translation ☆

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Intend none hurt against thy neighbour, seeing he doeth dwell without feare by thee.

Noyes Bible ☆

Devise not evil against thy neighbor, While he dwelleth securely by thee.

Leeser Tanakh ☆

Contrive not against thy neighbor any evil, when he dwelleth in safety with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

King James Version ☆

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Devise not evil against thy neighbour, Seeing he dwelleth securely by thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Devise not evil against your friend, living near you and trusting in you.

British English Septuagint 2012 ☆

Devise not evil against your friend, living near you and trusting in you.

Majority Standard BIble ☆

Do not devise evil against your neighbor, for he trustfully dwells beside you.

Webster Bible ☆

Devise not evil against thy neighbor, seeing he dwelleth securely by thee.

Revised Version ☆

Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Devise not evil against thy friend, Living near thee and trusting in thee.

World English Bible ☆

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

World English Bible British Edition ☆

Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.

World English Bible Classic ☆

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

World English Bible Updated ☆

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

World Messianic Bible ☆

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t devise evil against your neighbour, since he dwells securely by you.

Young's Literal Translation ☆

Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Devise not ra'ah against thy re'a, seeing he dwelleth securely by thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَخْتَرِعْ شَرًّا عَلَى صَاحِبِكَ، وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِنًا.

Burmese Common Language Bible ☆

စိုးရိမ်ခြင်းမရှိဘဲ သင့်အနားမှာနေသော အိမ်နီး ချင်း၌ မကောင်းသော အကြံကိုမကြံနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

စိုးရိမ် ခြင်းမရှိဘဲ သင့် အနား မှာနေ သောအိမ်နီးချင်း ၌ မ ကောင်းသော အကြံကိုမ ကြံ နှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah taengah ngaikhuek la kho aka sa na hui te boethae neh phoh thil boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。

World Chinese Bible ☆

不可设计恶事陷害你的邻舍， 因他在你身旁安然居住。

Croatian Bible ☆

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Danish Bible 1931 ☆

Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;

Esperanto Bible ☆

Ne pripensu malbonon kontraŭ via proksimulo, Kiam li kun konfido loĝas ĉe vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi.

French Ostervald Bible ☆

Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne trame pas le mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt. -

German Luther Bible 1912 ☆

Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.

German Textbibel ☆

Ersinne nicht Böses wider deinen Nächsten, während er arglos bei dir wohnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ τέκταινε ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ τεκτῄνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap viv ansanm avè ou, ki mete konfyans yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou fè yo mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יֹושֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.

Italian Riveduta Bible ☆

Non macchinare il male contro il tuo prossimo, mentr’egli abita fiducioso con te.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。

Korean Bible 1910 ☆

네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

Kosraean Bible ☆

Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.

Old Persion Version Bible ☆

بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.

World Portuguese Bible ☆

Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu plănui răul împotriva vecinului tău, văzând că el trăiește în siguranță lângă tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!

Russian Synodal Bible ☆

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne kuj zlo bližnjemu svom koji živi s tobom bez brige.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okasîngira omulungu obulyâlya, n’obwo yêhe acîkwîkubagîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

Spanish BLL ☆

No planees hacerle daño a tu prójimo, que vive confiado junto a ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

No intentes mal contra tu prójimo que habita confiado junto a ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No hagas malos designios contra tu prójimo, porque él esté contigo sin temor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No trames el mal contra el prójimo Que habita confiado junto a ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke filioʻi kovi ki ho kaungāʻapi, he ʻoku ne nofo falala pe kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ lập mưu hại kẻ lân cận con, Vì người ăn ở bình yên bên con.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃