1 Samuel 1:10

American Standard Version (1901) ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

ASV Byzantine Text ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

English Berean Standard Bible ☆

In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

Bible in Basic English ☆

And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

Darby Translation ☆

and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.

Douay-Rheims 1899 ☆

As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

Geneva Bible 1599 ☆

And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

Leeser Tanakh ☆

But she had bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept greatly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and she was in bitterness of soul — and prayed unto the LORD, and wept sore.

King James Version ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

King James Version + Apocrypha ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.

LXX2012 U. S. English ☆

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

British English Septuagint 2012 ☆

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

Majority Standard BIble ☆

In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

Webster Bible ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.

Revised Version ☆

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

World English Bible ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

World English Bible (Catholic) ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

World English Bible British Edition ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

World English Bible Classic ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

World English Bible Updated ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

World Messianic Bible ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

World Messianic Bible British Edition ☆

She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

Young's Literal Translation ☆

And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she was in bitterness of nefesh, and davened unto Hashem, and wept greatly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهِيَ مُرَّةُ ٱلنَّفْسِ. فَصَلَّتْ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَبَكَتْ بُكَاءً،

Judson Burmese Bible ☆

ဟန္နသည် ညှိုးငယ် သောစိတ် နှင့် ထ၍၊ မျက်ရည် များစွာကျလျက် ထာဝရဘုရား ကို ဆုတောင်း သည် ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hannah loe palungset parai pongah qah moe, Angraeng khaeah lawkthuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hannah tah a hinglu khahing tih a rhah doe a rhah doela BOEIPA taengah thangthui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hannah tah a hinglu khahing tih a rhah doe a rhah doela BOEIPA taengah thangthui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，

World Chinese Bible ☆

哈拿心里愁苦，就向耶和华祷告，痛痛地哭泣。

Croatian Bible ☆

I ojađena u duši pomoli se Ana Jahvi, plačući gorko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.

Danish Bible 1931 ☆

og i sin Vånde bad hun under heftig Gråd til HERREN

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bitter bedroefd begon ze tot Jahweh te bidden, en onder een stroom van tranen

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi estis tre malĝoja, kaj preĝis al la Eternulo, kaj forte ploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

et elle avait l’amertume dans l’âme, et elle pria l’ Éternel et pleura abondamment.

French Ostervald Bible ☆

Elle donc, l'âme pleine d'amertume, pria l'Éternel, en répandant beaucoup de larmes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et versa des pleurs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Profondément affligée, elle pria le SEIGNEUR et pleura abondamment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr

German Textbibel ☆

Da betete sie denn in ihrer Betrübnis zu Jahwe unter vielen Thränen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον καὶ κλαίουσα ἔκλαυσε

Brenton Septuagint ☆

Καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, καί κλαίουσα ἔκλαυσε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ana te gen anpil lapenn. Li t'ap lapriyè nan pye Seyè a, dlo t'ap koule nan je l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kaumaha kona naau, pule aku la oia ia Iehova, a uwe nui iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיא מרת נפש ותתפלל על יהוה ובכה תבכה׃

Italian Diodati Bible ☆

ed essendo in amaritudine d'animo, pregò il Signore, e piangea dirottamente .

Italian Riveduta Bible ☆

ella avea l’anima piena di amarezza, e pregò l’Eterno piangendo dirottamente.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は深い苦しみの中で、激しく泣きながら主に祈った。

Korean Bible 1910 ☆

한나가 마음이 괴로와서 여호와께 기도하고 통곡하며

Kosraean Bible ☆

Hannah el arulana supwar, ac el arulana tung ac pre nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,

Old Persion Version Bible ☆

و او به تلخی جان نزد خداوند دعا کرد، و زارزار بگریست.

World Portuguese Bible ☆

Ela estava com a alma amargurada, e orou ao SENHOR, chorando muito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela com amargura de alma orou ao SENHOR, e chorou abundantemente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ea avea sufletul amărât și s-a rugat DOMNULUI și a plâns mult.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ана се руга Домнулуй ку суфлетул амэрыт ши плынӂя.

Russian Synodal Bible ☆

И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ona, tužna u srcu pomoli se Gospodu plačući mnogo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И она, тужна у срцу помоли се Господу плачући много.

Mashi Bible ☆

Omu burhè buyunjwîre emurhima gwâge, Ana akashenga Nyamubâho anavugumula emirenge minji.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.

Spanish BLL ☆

Ana, con mucha amargura en su alma, lloraba desconsoladamente mientras oraba a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ana, con mucha amargura en su alma, lloraba desconsoladamente mientras oraba a Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y con dolor en su alma, llorando amargamente, ella hizo su oración al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ella lloraba mucho con amargura de alma, oró a Yavé

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mamahi lahi hono laumālie, ʻo ne lotu kia Sihova, pea tangi lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І молилась вона в своїй журбі Господеві і плакала гірко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І молилась вона в своїй журбі Господеві і плакала гірко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Đức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃