1 Samuel 1:10

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

ASV Byzantine Text

And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

Asang Khongca Bible

Hannah loe palungset parai pongah qah moe, Angraeng khaeah lawkthuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hannah tah a hinglu khahing tih a rhah doe a rhah doela BOEIPA taengah thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hannah tah a hinglu khahing tih a rhah doe a rhah doela BOEIPA taengah thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Ua kaumaha kona naau, pule aku la oia ia Iehova, a uwe nui iho la.

English Berean Standard Bible

In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

Haitian Creole Bible 1985

Ana te gen anpil lapenn. Li t'ap lapriyè nan pye Seyè a, dlo t'ap koule nan je l'.

Clementine Vulgate 1598

cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,

Bible in Basic English

And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et elle avait l’amertume dans l’âme, et elle pria l’ Éternel et pleura abondamment.

Czech Kralická Bible 1613

Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.

Kosraean Bible

Hannah el arulana supwar, ac el arulana tung ac pre nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Ela estava com a alma amargurada, e orou ao SENHOR, chorando muito.

Romanian BTF Bible

Și ea avea sufletul amărât și s-a rugat DOMNULUI și a plâns mult.

Brenton English Septuagint

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

Darby Translation

and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.

Dutch Bible 1917

Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bitter bedroefd begon ze tot Jahweh te bidden, en onder een stroom van tranen

Italian Diodati Bible

ed essendo in amaritudine d'animo, pregò il Signore, e piangea dirottamente .

Douay-Rheims 1899

As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,

Geneva Bible 1599

And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

Danish Bible 1931

og i sin Vånde bad hun under heftig Gråd til HERREN

Leeser Tanakh

But she had bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept greatly.

JPS TaNaKH 1917

and she was in bitterness of soul — and prayed unto the LORD, and wept sore.

King James Version

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

King James Version + Apocrypha

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

Vietnamese Bible 1923

An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Đức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ.

KJV Cambridge Paragraph

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the Lord, and wept sore.

Revised West Version

Pea naʻe mamahi lahi hono laumālie, ʻo ne lotu kia Sihova, pea tangi lahi.

French Ostervald Bible

Elle donc, l'âme pleine d'amertume, pria l'Éternel, en répandant beaucoup de larmes;

Esperanto Bible

Kaj ŝi estis tre malĝoja, kaj preĝis al la Eternulo, kaj forte ploris.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et versa des pleurs.

German Luther Bible 1912

Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr

LXX2012 U. S. English

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

British English Septuagint 2012

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

Majority Standard BIble

In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.

Webster Bible

And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.

Revised Version

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

Italian Riveduta Bible

ella avea l’anima piena di amarezza, e pregò l’Eterno piangendo dirottamente.

French Free Holy Bible for the World

Profondément affligée, elle pria le SEIGNEUR et pleura abondamment.

Reina Valera 1909

Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.

Spanish BLL

Ana, con mucha amargura en su alma, lloraba desconsoladamente mientras oraba a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Ana, con mucha amargura en su alma, lloraba desconsoladamente mientras oraba a Yahvé.

Croatian Bible

I ojađena u duši pomoli se Ana Jahvi, plačući gorko.

Serbian DK Bible (Latin)

I ona, tužna u srcu pomoli se Gospodu plačući mnogo.

German Textbibel

Da betete sie denn in ihrer Betrübnis zu Jahwe unter vielen Thränen

Updated Brenton English Septuagint

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.