Proverbs 5:13

American Standard Version (1901) ☆

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

ASV Byzantine Text ☆

Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

English Berean Standard Bible ☆

I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my mentors.

Bible in Basic English ☆

I did not give attention to the voice of my teachers, my ear was not turned to those who were guiding me!

Brenton English Septuagint ☆

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply mine ear.

Darby Translation ☆

and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;

Douay-Rheims 1899 ☆

And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?

Geneva Bible 1599 ☆

And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!

Noyes Bible ☆

I have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to my instructors;

Leeser Tanakh ☆

While I hearkened not to the voice of my instructors, and to my teachers I inclined not my ear;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

King James Version ☆

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

King James Version + Apocrypha ☆

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

KJV Cambridge Paragraph ☆

And have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

LXX2012 U. S. English ☆

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply my ear.

British English Septuagint 2012 ☆

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, neither did I apply my ear.

Majority Standard BIble ☆

I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my mentors.

Webster Bible ☆

And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to them that instructed me!

Revised Version ☆

Neither have I obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

Updated Brenton English Septuagint ☆

I heard not the voice of him that instructed me, and taught me, Neither did I apply mine ear.

World English Bible ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World English Bible (Catholic) ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World English Bible British Edition ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World English Bible Classic ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World English Bible Updated ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World Messianic Bible ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

World Messianic Bible British Edition ☆

I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

Young's Literal Translation ☆

And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ، وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ဆရာတို့၏ စကားကိုနားမထောင်ဘဲ၊ ငါ့အား သွန်သင်သော သူတို့၏စကားကို နားမခံဘဲနေလေပြီ တကား။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ဆရာ တို့၏ စကား ကို နား မ ထောင်ဘဲ၊ ငါ့ အား သွန်သင် သောသူတို့ ၏စကားကို နား မ ခံဘဲနေလေပြီ တကား။

Asang Khongca Bible ☆

kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka saya ol te ka hnatun pawh kai aka cang puei taengah khaw ka hna ka kaeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？

Chinese Union Version (traditional) ☆

也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？

World Chinese Bible ☆

我没有听从教师的声音， 也没有侧耳听那些教导我的人！

Croatian Bible ☆

I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!

Danish Bible 1931 ☆

så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

Dutch Bible 1917 ☆

En heb niet gehoord naar de stem mijner onderwijzers, noch mijn oren geneigd tot mijn leraars!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom heb ik niet geluisterd naar hen, die mij onderwezen, Geen aandacht geschonken aan hen, die mij leerden?

Esperanto Bible ☆

Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comment n’ai-je pas écouté la voix de ceux qui m’instruisaient, ni incliné mon oreille vers ceux qui m’enseignaient ?

French Ostervald Bible ☆

Comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?

French Free Holy Bible for the World ☆

Je n'ai pas écouté la voix de mes maîtres, ni prêté l'oreille à ceux qui m'instruisaient !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

German Luther Bible 1912 ☆

wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

German Textbibel ☆

daß ich nicht der Stimme meiner Lehrer gehorcht und denen, die mich unterwiesen, mein Ohr nicht geneigt habe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με, οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με, οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa t' vle koute moun ki t'ap moutre m' sa pou m' fè. Mwen pa t' louvri zòrèy mwen lè yo t'ap pale m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּקֹ֣ול מֹורָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃

Italian Diodati Bible ☆

E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?

Italian Riveduta Bible ☆

come ho fatto a non ascoltare la voce di chi m’ammaestrava, e a non porger l’orecchio a chi m’insegnava?

Japanese Freedom Bible ☆

私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。

Korean Bible 1910 ☆

내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

Kosraean Bible ☆

Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?

Old Persion Version Bible ☆

و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.

World Portuguese Bible ☆

Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și nu am ascultat de vocea învățătorilor mei, nici nu mi-am aplecat urechea la cei ce m-au instruit!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?

Russian Synodal Bible ☆

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne poslušah glas učitelja svojih, i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!

Mashi Bible ☆

erhi ntayumvagya izù lyàbakazagimbwiriza, n’abàkazaginyigîriza ntabayumvirhizagya;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!

Spanish BLL ☆

No escuché a mis maestros, ni les hice caso a mis instructores.

Spanish Free Bible for the World ☆

no oí la voz de los que me instruían, ni a los que me enseñaban incliné mi oído!

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡No presté atención a la voz de mis maestros, mi oído no se dirigió a los que me guiaban!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡No hice caso a la voz de mis maestros, Ni presté oído a mis instructores!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai teu talangofua ki he leʻo ʻo hoku kau akonaki, pe fakatokangaʻi hoku telinga kiate kinautolu naʻa nau ako kiate au!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃