Proverbs 5:12

American Standard Version (1901)

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

ASV Byzantine Text

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

Asang Khongca Bible

to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.

Hawaiian Bible 1868

A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!

English Berean Standard Bible

and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, w'a di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zòrèy mwen?

Clementine Vulgate 1598

Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,

Bible in Basic English

And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

French: Bible J.N. Darby

et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension ?

Czech Kralická Bible 1613

A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

Kosraean Bible

ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?

World Portuguese Bible

e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!

Romanian BTF Bible

Și să spui: Cum de am urât instruirea și inima mea a disprețuit mustrarea;

Brenton English Septuagint

and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

Burmese Common Language Bible

ငါသည် သွန်သင်ခြင်းကို မုန်းလေပြီတကား။ ဆုံးမခြင်းကို စိတ်နှလုံးထဲမှာ မထီမဲ့မြင်ပြုလေပြီ တကား။

Darby Translation

and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

Dutch Bible 1917

En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?

Italian Diodati Bible

E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione ?

Douay-Rheims 1899

Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

Geneva Bible 1599

And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

Noyes Bible

And say, “How have I hated instruction! And how hath my heart despised reproof!

Danish Bible 1931

og du siger: “Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

Leeser Tanakh

And thou sayest, How have I hated correction, and how hath my heart rejected reproof;

JPS TaNaKH 1917

And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

King James Version

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

King James Version + Apocrypha

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Vietnamese Bible 1923

Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?

KJV Cambridge Paragraph

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

Revised West Version

‌ʻo ke pehē ai, “ʻOiauē, naʻe lahi ʻeku fehiʻa ki he akonaki, pea naʻe manukiʻi ʻe hoku loto ʻae valoki;

French Ostervald Bible

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?

Esperanto Bible

Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!

French Louis Segond 1910 Bible

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

German Luther Bible 1912

und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

LXX2012 U. S. English

and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

British English Septuagint 2012

and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

Majority Standard BIble

and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

Webster Bible

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Revised Version

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Italian Riveduta Bible

e tu non dica: “Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?

French Free Holy Bible for the World

et tu diras : « Comment ai-je pu haïr l'instruction, et comment mon cœur a-t-il pu mépriser la réprimande ?

Reina Valera 1909

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;

Spanish BLL

y dirás: “¡Cómo pude odiar la disciplina! ¡Cómo despreció mi corazón la corrección!

Spanish Free Bible for the World

y digas: «¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón menospreció la reprensión;

Croatian Bible

i da ne kažeš: “Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

Serbian DK Bible (Latin)

I kažeš: Kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!

German Textbibel

und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat!

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt say, How have I hated instruction, And my heart avoided reproofs!

Hebrew OT (WLC)

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

World English Bible

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible (Catholic)

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible British Edition

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible Classic

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible Updated

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World Messianic Bible

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World Messianic Bible British Edition

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

Young's Literal Translation

And hast said, 'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐρεῖς· πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;

Brenton Septuagint

καὶ ἐρεῖς, πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

Ukrainian Freedom Bible

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!

Russian Synodal Bible

и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Hebrew Masoretic OT

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תֹוכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ ٱلْأَدَبَ، وَرَذَلَ قَلْبِي ٱلتَّوْبِيخَ!

Old Persion Version Bible

و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،

Judson Burmese Bible

ငါသည် သွန်သင် ခြင်းကို မုန်း လေပြီတကား။ ဆုံးမ ခြင်းကို စိတ် နှလုံးထဲမှာ မထီမဲ့မြင် ပြုလေပြီ တကား။

Korean Bible 1910

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Japanese Freedom Bible

そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。

World Chinese Bible

说：“我何等恨恶管教， 我的心轻看责备！

Chinese Union Version (simplified)

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

Chinese Union Version (traditional)

說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，

Portuguese Bíblia Livre

E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

onayâkûze, erhi: «oku nabwîne nagayaguza amahano, n’oku nabwîne omurhima gwâni gwarhenguha obuhanûzi»;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dirás: ¿Cómo fue la enseñanza odiada por mí, y mi corazón no valoró el entrenamiento?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dirás: ¡Cómo aborrecí la corrección, Y mi corazón menospreció la reprensión!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);

CC BY 4.0