Proverbs 5:12

American Standard Version (1901) ☆

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

ASV Byzantine Text ☆

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

English Berean Standard Bible ☆

and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

Bible in Basic English ☆

And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

Darby Translation ☆

and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

Douay-Rheims 1899 ☆

Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

Geneva Bible 1599 ☆

And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

Noyes Bible ☆

And say, “How have I hated instruction! And how hath my heart despised reproof!

Leeser Tanakh ☆

And thou sayest, How have I hated correction, and how hath my heart rejected reproof;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

King James Version ☆

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

King James Version + Apocrypha ☆

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

LXX2012 U. S. English ☆

and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

British English Septuagint 2012 ☆

and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

Majority Standard BIble ☆

and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

Webster Bible ☆

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Revised Version ☆

And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say, How have I hated instruction, And my heart avoided reproofs!

World English Bible ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible (Catholic) ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible British Edition ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible Classic ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World English Bible Updated ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World Messianic Bible ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

World Messianic Bible British Edition ☆

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

Young's Literal Translation ☆

And hast said, 'How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ ٱلْأَدَبَ، وَرَذَلَ قَلْبِي ٱلتَّوْبِيخَ!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည် သွန်သင်ခြင်းကို မုန်းလေပြီတကား။ ဆုံးမခြင်းကို စိတ်နှလုံးထဲမှာ မထီမဲ့မြင်ပြုလေပြီ တကား။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သွန်သင် ခြင်းကို မုန်း လေပြီတကား။ ဆုံးမ ခြင်းကို စိတ် နှလုံးထဲမှာ မထီမဲ့မြင် ပြုလေပြီ တကား။

Asang Khongca Bible ☆

to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Thuituennah te ka hmuhuet tih toelthamnah khaw ka lungbuei loh a tlaitlaek pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，

World Chinese Bible ☆

说：“我何等恨恶管教， 我的心轻看责备！

Croatian Bible ☆

i da ne kažeš: “Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

Danish Bible 1931 ☆

og du siger: “Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

Dutch Bible 1917 ☆

En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe heb ik toch de tucht kunnen haten, En de vermaning in de wind kunnen slaan?

Esperanto Bible ☆

Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!

French: Bible J.N. Darby ☆

et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et mon cœur a-t-il méprisé la répréhension ?

French Ostervald Bible ☆

Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

French Free Holy Bible for the World ☆

et tu diras : « Comment ai-je pu haïr l'instruction, et comment mon cœur a-t-il pu mépriser la réprimande ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

German Textbibel ☆

und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖς· πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐρεῖς, πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, w'a di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zòrèy mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!

Hebrew Masoretic OT ☆

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תֹוכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃

Italian Diodati Bible ☆

E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione ?

Italian Riveduta Bible ☆

e tu non dica: “Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。

Korean Bible 1910 ☆

말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Kosraean Bible ☆

ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,

Old Persion Version Bible ☆

و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،

World Portuguese Bible ☆

e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să spui: Cum de am urât instruirea și inima mea a disprețuit mustrarea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?

Russian Synodal Bible ☆

и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kažeš: Kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!

Mashi Bible ☆

onayâkûze, erhi: «oku nabwîne nagayaguza amahano, n’oku nabwîne omurhima gwâni gwarhenguha obuhanûzi»;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;

Spanish BLL ☆

y dirás: “¡Cómo pude odiar la disciplina! ¡Cómo despreció mi corazón la corrección!

Spanish Free Bible for the World ☆

y digas: «¡Cómo aborrecí la instrucción, y mi corazón menospreció la reprensión;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dirás: ¿Cómo fue la enseñanza odiada por mí, y mi corazón no valoró el entrenamiento?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dirás: ¡Cómo aborrecí la corrección, Y mi corazón menospreció la reprensión!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo ke pehē ai, “ʻOiauē, naʻe lahi ʻeku fehiʻa ki he akonaki, pea naʻe manukiʻi ʻe hoku loto ʻae valoki;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃