Proverbs 5:14

American Standard Version (1901)

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

ASV Byzantine Text

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

Asang Khongca Bible

Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni

Hawaiian Bible 1868

Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.

English Berean Standard Bible

I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

Haitian Creole Bible 1985

Yon ti kras ankò, mwen t'ap nan tout kalite malè. La, devan tout moun, mwen t'ap pèdi repitasyon m'.

Clementine Vulgate 1598

pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.

Bible in Basic English

I was in almost all evil in the company of the people.

French: Bible J.N. Darby

Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.

Kosraean Bible

Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”

World Portuguese Bible

Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”

Romanian BTF Bible

Am fost aproape în fiecare rău în mijlocul mulțimii și al adunării.

Brenton English Septuagint

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Burmese Common Language Bible

စည်းဝေးသော ပရိတ်သတ်များအလယ်၌ ဒုစရိုက်မျိုးကို ကုန်စင်လုသည်တိုင်အောင် ငါပြုလေပြီ တကားဟု မြည်တမ်းရလိမ့်မည်။

Darby Translation

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

Dutch Bible 1917

Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!

Italian Diodati Bible

Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.

Douay-Rheims 1899

I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

Geneva Bible 1599

I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

Noyes Bible

I have well-nigh fallen into utter misery; In the midst of the congregation and the assembly.”

Danish Bible 1931

Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!”

Leeser Tanakh

But little more was wanting, and I had been in all [kinds of] unhappiness in the midst of the congregation and assembly.

JPS TaNaKH 1917

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

King James Version

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

King James Version + Apocrypha

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Vietnamese Bible 1923

Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.

KJV Cambridge Paragraph

I was almost in all evil In the midst of the congregation and assembly.

Revised West Version

Naʻaku meimei kau ʻi he kovi kotoa pē, ʻi he lotolotonga ʻoe haʻohaʻonga mo e fakatahaʻanga.”

French Ostervald Bible

Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.

Esperanto Bible

Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.

French Louis Segond 1910 Bible

Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.

German Luther Bible 1912

Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”

LXX2012 U. S. English

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

British English Septuagint 2012

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Majority Standard BIble

I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

Webster Bible

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Revised Version

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Italian Riveduta Bible

poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo al popolo ed all’assemblea”.

French Free Holy Bible for the World

Me voici au bord de la ruine totale, au milieu de l'assemblée réunie. »

Reina Valera 1909

Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.

Spanish BLL

¡He estado a punto de la ruina total a la vista de toda la comunidad!”.

Spanish Free Bible for the World

Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación».

Croatian Bible

I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!”

Serbian DK Bible (Latin)

Umalo ne zapadoh u svako zlo usred zbora i skupštine.

German Textbibel

Fast wäre ich völlig ins Unglück geraten inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

Updated Brenton English Septuagint

I was almost in all evil In the midst of the congregation and assembly.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

World English Bible

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World English Bible (Catholic)

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World English Bible British Edition

I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

World English Bible Classic

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World English Bible Updated

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World Messianic Bible

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World Messianic Bible British Edition

I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

Young's Literal Translation

As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

SEPTUAGINTA

παρ᾿ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.

Brenton Septuagint

Παρʼ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!

Ukrainian Freedom Bible

Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.

Russian Synodal Bible

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”

Hebrew Masoretic OT

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَوْلَا قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ، فِي وَسَطِ ٱلزُّمْرَةِ وَٱلْجَمَاعَةِ».

Old Persion Version Bible

نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

Judson Burmese Bible

စည်းဝေး သော ပရိတ်သတ် များအလယ် ၌ ဒုစရိုက် မျိုးကို ကုန်စင် လုသည်တိုင်အောင် ငါပြု လေပြီ တကားဟု မြည်တမ်း ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

Japanese Freedom Bible

私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」

World Chinese Bible

在聚集的会众中， 我几乎陷入彻底的毁灭。”

Chinese Union Version (simplified)

我在 圣会里， 几乎落在诸般恶中。

Chinese Union Version (traditional)

我在 聖會裏， 幾乎落在諸般惡中。

Portuguese Bíblia Livre

Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu hindi hitya ntahanyagalira aha ngombe , omu ndêko y’abashamuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estaba en casi todas las maldades en compañía de la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Casi en la cima de todo mal estuve En medio de la asamblea y de la congregación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

CC BY 4.0