Proverbs 5:14

American Standard Version (1901) ☆

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

ASV Byzantine Text ☆

I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

English Berean Standard Bible ☆

I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

Bible in Basic English ☆

I was in almost all evil in the company of the people.

Brenton English Septuagint ☆

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Darby Translation ☆

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

Geneva Bible 1599 ☆

I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

Noyes Bible ☆

I have well-nigh fallen into utter misery; In the midst of the congregation and the assembly.”

Leeser Tanakh ☆

But little more was wanting, and I had been in all [kinds of] unhappiness in the midst of the congregation and assembly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

King James Version ☆

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

King James Version + Apocrypha ☆

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I was almost in all evil In the midst of the congregation and assembly.

LXX2012 U. S. English ☆

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

British English Septuagint 2012 ☆

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Majority Standard BIble ☆

I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

Webster Bible ☆

I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Revised Version ☆

I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I was almost in all evil In the midst of the congregation and assembly.

World English Bible ☆

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World English Bible (Catholic) ☆

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World English Bible British Edition ☆

I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

World English Bible Classic ☆

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World English Bible Updated ☆

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World Messianic Bible ☆

I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

Young's Literal Translation ☆

As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْلَا قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ، فِي وَسَطِ ٱلزُّمْرَةِ وَٱلْجَمَاعَةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

စည်းဝေးသော ပရိတ်သတ်များအလယ်၌ ဒုစရိုက်မျိုးကို ကုန်စင်လုသည်တိုင်အောင် ငါပြုလေပြီ တကားဟု မြည်တမ်းရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

စည်းဝေး သော ပရိတ်သတ် များအလယ် ၌ ဒုစရိုက် မျိုးကို ကုန်စင် လုသည်တိုင်အောင် ငါပြု လေပြီ တကားဟု မြည်တမ်း ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping neh rhaengpuei lakli kah boethae sumsiit te vat ka pha,” na ti hae ni

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在 圣会里， 几乎落在诸般恶中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在 聖會裏， 幾乎落在諸般惡中。

World Chinese Bible ☆

在聚集的会众中， 我几乎陷入彻底的毁灭。”

Croatian Bible ☆

I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.

Danish Bible 1931 ☆

Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!”

Dutch Bible 1917 ☆

Ik ben bijna in alle kwaad geweest, in het midden der gemeente en der vergadering!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu hebben mij haast alle rampen getroffen Midden in de kring van mijn volk!

Esperanto Bible ☆

Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Peu s’en est fallu que je n’aie été dans toute sorte de mal, au milieu de la congrégation et de l’assemblée.

French Ostervald Bible ☆

Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Me voici au bord de la ruine totale, au milieu de l'assemblée réunie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”

German Textbibel ☆

Fast wäre ich völlig ins Unglück geraten inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρ᾿ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.

Brenton Septuagint ☆

Παρʼ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon ti kras ankò, mwen t'ap nan tout kalite malè. La, devan tout moun, mwen t'ap pèdi repitasyon m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּתֹ֖וךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.

Italian Riveduta Bible ☆

poco mancò che non mi trovassi immerso in ogni male, in mezzo al popolo ed all’assemblea”.

Japanese Freedom Bible ☆

私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」

Korean Bible 1910 ☆

많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

Kosraean Bible ☆

Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.

Old Persion Version Bible ☆

نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

World Portuguese Bible ☆

Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am fost aproape în fiecare rău în mijlocul mulțimii și al adunării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”

Russian Synodal Bible ☆

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Umalo ne zapadoh u svako zlo usred zbora i skupštine.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.

Mashi Bible ☆

mpu hindi hitya ntahanyagalira aha ngombe , omu ndêko y’abashamuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.

Spanish BLL ☆

¡He estado a punto de la ruina total a la vista de toda la comunidad!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaba en casi todas las maldades en compañía de la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Casi en la cima de todo mal estuve En medio de la asamblea y de la congregación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku meimei kau ʻi he kovi kotoa pē, ʻi he lotolotonga ʻoe haʻohaʻonga mo e fakatahaʻanga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃