Proverbs 6:11

American Standard Version (1901) ☆

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

ASV Byzantine Text ☆

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

English Berean Standard Bible ☆

and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

Bible in Basic English ☆

Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man

Brenton English Septuagint ☆

Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: a but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

Darby Translation ☆

So shall thy poverty come as a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

Noyes Bible ☆

So shall thy poverty come upon thee like a robber, Yea, thy want, as an armed man!

Leeser Tanakh ☆

But then will thy poverty come like a rover, and thy want as a man armed with a shield.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

King James Version ☆

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

King James Version + Apocrypha ☆

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So shall thy poverty come as one that travelleth, And thy want as an armed man.

LXX2012 U. S. English ☆

Then poverty comes upon you as an evil traveller, and lack as a swift courier: but if you be diligent, your harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

British English Septuagint 2012 ☆

Then poverty comes upon you as an evil traveller, and lack as a swift courier: but if you be diligent, your harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

Majority Standard BIble ☆

and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

Webster Bible ☆

So shall thy poverty come as one that traveleth, and thy want as an armed man.

Revised Version ☆

So shall thy poverty come as a robber, and thy want as an armed man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then poverty comes upon thee as an evil traveler, And want as a swift courier: a But if thou be diligent, thy harvest shall arrive as a fountain, And poverty shall flee away as a bad courier.

World English Bible ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible (Catholic) ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible British Edition ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible Classic ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible Updated ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World Messianic Bible ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World Messianic Bible British Edition ☆

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

Young's Literal Translation ☆

And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ ခြင်းသည် ခရီးသွား သော သူကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဥစ္စာ ပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲ ကဲ့သို့ ၎င်း ရောက် လာ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

World Chinese Bible ☆

你的贫穷就必如强盗来到， 你的缺乏如武装的人临到。

Croatian Bible ☆

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

Danish Bible 1931 ☆

som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de armoe overvalt u als een zwerver, Het gebrek als een rover!

Esperanto Bible ☆

Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ta pauvreté viendra comme un voyageur , et ton dénuement comme un homme armé.

French Ostervald Bible ☆

Et la pauvreté viendra comme un coureur, et la disette comme un homme armé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

French Free Holy Bible for the World ☆

et ta pauvreté viendra comme un voleur, et ta misère comme un homme armé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

German Luther Bible 1912 ☆

so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

German Textbibel ☆

So kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich und der Mangel wie ein gewappneter Mann!

German Schlachter Bible 1951 ☆

so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶτ᾿ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. 11α ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.

Brenton Septuagint ☆

Εἶτʼ ἐνπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία, καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς· a ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου· ἡ δὲ ἔνδεια, ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan w'ap dòmi an, san ou pa konnen, se pòv w'ap vin pi pòv. Grangou ap tonbe sou ou tankou yon vòlè nan gran chemen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

Italian Diodati Bible ☆

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere .

Italian Riveduta Bible ☆

e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。

Korean Bible 1910 ☆

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

Kosraean Bible ☆

A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]

Old Persion Version Bible ☆

پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

World Portuguese Bible ☆

assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.

Russian Synodal Bible ☆

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.

Mashi Bible ☆

Oku obuligo bwahanda aha mwâwe nka mubalama, n’ecizômbo cikutulisirekwo amatumu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

Spanish BLL ☆

así te llegará la pobreza como un asaltante, y la necesidad como un hombre armado.

Spanish Free Bible for the World ☆

así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de armas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la pérdida vendrá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te llega la miseria como un vagabundo, Y tu necesidad como un hombre armado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē, ʻe haʻu ai hoʻo masiva ʻo hangē ha taha ʻoku fononga mai, pea mo hoʻo paea ʻo hangē ha tangata ʻoku toʻo mahafu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thì sự nghèo khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, Và sự thiếu thốn của ngươi tới như người cầm binh khí.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ