Proverbs 6:11

American Standard Version (1901)

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

ASV Byzantine Text

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Asang Khongca Bible

kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.

English Berean Standard Bible

and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

Haitian Creole Bible 1985

Antan w'ap dòmi an, san ou pa konnen, se pòv w'ap vin pi pòv. Grangou ap tonbe sou ou tankou yon vòlè nan gran chemen.

Clementine Vulgate 1598

et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.]

Bible in Basic English

Then loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man

French: Bible J.N. Darby

et ta pauvreté viendra comme un voyageur , et ton dénuement comme un homme armé.

Czech Kralická Bible 1613

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

Kosraean Bible

A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.

World Portuguese Bible

assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.

Romanian BTF Bible

Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.

Brenton English Septuagint

Then poverty comes upon thee as an evil traveller, and want as a swift courier: a but if thou be diligent, thine harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။

Darby Translation

So shall thy poverty come as a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

German Unrevised Elberfelder Bible

und deine Armut wird kommen wie ein rüstig Zuschreitender, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

Dutch Bible 1917

Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de armoe overvalt u als een zwerver, Het gebrek als een rover!

Italian Diodati Bible

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere .

Douay-Rheims 1899

And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

Geneva Bible 1599

Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

Noyes Bible

So shall thy poverty come upon thee like a robber, Yea, thy want, as an armed man!

Danish Bible 1931

som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

Leeser Tanakh

But then will thy poverty come like a rover, and thy want as a man armed with a shield.

JPS TaNaKH 1917

So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

King James Version

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

King James Version + Apocrypha

So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

Vietnamese Bible 1923

Thì sự nghèo khổ của ngươi sẽ đến như kẻ đi rảo, Và sự thiếu thốn của ngươi tới như người cầm binh khí.

KJV Cambridge Paragraph

So shall thy poverty come as one that travelleth, And thy want as an armed man.

Revised West Version

Pea pehē, ʻe haʻu ai hoʻo masiva ʻo hangē ha taha ʻoku fononga mai, pea mo hoʻo paea ʻo hangē ha tangata ʻoku toʻo mahafu.

French Ostervald Bible

Et la pauvreté viendra comme un coureur, et la disette comme un homme armé.

Esperanto Bible

Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

German Luther Bible 1912

so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

LXX2012 U. S. English

Then poverty comes upon you as an evil traveller, and lack as a swift courier: but if you be diligent, your harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

British English Septuagint 2012

Then poverty comes upon you as an evil traveller, and lack as a swift courier: but if you be diligent, your harvest shall arrive as a fountain, and poverty shall flee away as a bad courier.

Majority Standard BIble

and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

Webster Bible

So shall thy poverty come as one that traveleth, and thy want as an armed man.

Revised Version

So shall thy poverty come as a robber, and thy want as an armed man.

Italian Riveduta Bible

e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

French Free Holy Bible for the World

et ta pauvreté viendra comme un voleur, et ta misère comme un homme armé.

Reina Valera 1909

Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.

Spanish BLL

así te llegará la pobreza como un asaltante, y la necesidad como un hombre armado.

Spanish Free Bible for the World

así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de armas.

Croatian Bible

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

Serbian DK Bible (Latin)

U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik i oskudica tvoja kao oružan čovek.

German Textbibel

So kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich und der Mangel wie ein gewappneter Mann!

Updated Brenton English Septuagint

Then poverty comes upon thee as an evil traveler, And want as a swift courier: a But if thou be diligent, thy harvest shall arrive as a fountain, And poverty shall flee away as a bad courier.

Hebrew OT (WLC)

וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

World English Bible

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible (Catholic)

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible British Edition

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible Classic

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World English Bible Updated

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World Messianic Bible

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

World Messianic Bible British Edition

so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

Young's Literal Translation

And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.

SEPTUAGINTA

εἶτ᾿ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. 11α ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.

Brenton Septuagint

Εἶτʼ ἐνπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία, καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς· a ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου· ἡ δὲ ἔνδεια, ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

Ukrainian Freedom Bible

А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.

Russian Synodal Bible

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.

Hebrew Masoretic OT

וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

Modern Hebrew Bible

ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ.

Old Persion Version Bible

پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ခြင်းသည် ခရီးသွား သော သူကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဥစ္စာ ပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲ ကဲ့သို့ ၎င်း ရောက် လာ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네 빈궁이 강도 같이 오며 네 곤핍이 군사 같이 이르리라

Japanese Freedom Bible

貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。

World Chinese Bible

你的贫穷就必如强盗来到， 你的缺乏如武装的人临到。

Chinese Union Version (simplified)

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

Chinese Union Version (traditional)

你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

Portuguese Bíblia Livre

Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku obuligo bwahanda aha mwâwe nka mubalama, n’ecizômbo cikutulisirekwo amatumu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la pérdida vendrá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te llega la miseria como un vagabundo, Y tu necesidad como un hombre armado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).

CC BY 4.0