Proverbs 13:4

American Standard Version (1901)

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

ASV Byzantine Text

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

Asang Khongca Bible

Thasae kami loe a koehhaih baktiah tidoeh tawn ai; thahoih kami loe a koehhaih to hak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.

Hawaiian Bible 1868

Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.

English Berean Standard Bible

The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

Haitian Creole Bible 1985

Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo ta renmen genyen.

Clementine Vulgate 1598

Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.

Bible in Basic English

The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

French: Bible J.N. Darby

L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien ; mais l’âme des diligents sera engraissée.

Czech Kralická Bible 1613

Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

Kosraean Bible

Yohk kena lun sie mwet alsrangesr, a el ac tia ku in eis. Sie mwet alken ac eis ma nukewa ma el lungse.

World Portuguese Bible

A alma do preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes ficará plenamente satisfeita.

Romanian BTF Bible

Sufletul celui leneș dorește și nu are nimic; dar sufletul celor harnici va fi îngrășat.

Brenton English Septuagint

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

Burmese Common Language Bible

ပျင်းရိသောသူသည် အဘယ်အရာကိုမျှ တောင့် တ၍ မရတတ်။ လုံ့လဝိရိယပြုသောသူမူကား၊ မိမိအလို ဆန္ဒပြည့်စုံရ၏။

Darby Translation

A sluggard's soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

Dutch Bible 1917

De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De begeerte van den luiaard blijft onvervuld, Het verlangen der vlijtigen wordt ruimschoots bevredigd.

Italian Diodati Bible

L'anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata .

Douay-Rheims 1899

The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

Geneva Bible 1599

The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

Noyes Bible

The appetite of the sluggard longeth, and hath nothing; But the appetite of the diligent is fully satisfied.

Danish Bible 1931

Den lade attrår uden at få, men flittiges Sjæl bliver mæt.

Leeser Tanakh

The sluggard longeth [in] his soul, and there [cometh] nothing; but the soul of the diligent will be abundantly gratified.

JPS TaNaKH 1917

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

King James Version

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

King James Version + Apocrypha

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Vietnamese Bible 1923

Lòng kẻ biếng nhác mong ước, mà chẳng có chi hết; Còn lòng người siêng năng sẽ được no nê.

KJV Cambridge Paragraph

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: But the soul of the diligent shall be made fat.

Revised West Version

‌ʻOku holi ʻae laumālie ʻoe fakapikopiko, ka ʻoku ʻikai te ne maʻu ha meʻa: ka ʻe fafangaʻi ʻae laumālie ʻoe faʻa ngāue.

French Ostervald Bible

L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera rassasiée.

Esperanto Bible

La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’âme du paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire; Mais l’âme des hommes diligents sera rassasiée.

German Luther Bible 1912

Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

LXX2012 U. S. English

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

British English Septuagint 2012

Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

Majority Standard BIble

The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

Webster Bible

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Revised Version

The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Italian Riveduta Bible

L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.

French Free Holy Bible for the World

Le paresseux a des désirs, mais n'obtient rien, tandis que les diligents seront pleinement satisfaits.

Reina Valera 1909

Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.

Spanish BLL

El perezoso desea mucho y no obtiene nada, pero el que trabaja duro verá sus deseos cumplidos.

Spanish Free Bible for the World

Desea y nada alcanza el alma del perezoso, mas el alma de los diligentes será prosperada.

Croatian Bible

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Serbian DK Bible (Latin)

Željna je duša lenjivčeva, ali nema ništa; a duša vrednih ljudi obogatiće se.

German Textbibel

Es läßt sich gelüsten, jedoch vergeblich, die Seele des Faulen, aber der Fleißigen Seele wird reich gelabt.

Updated Brenton English Septuagint

Every slothful man desires, But the hands of the active are diligent.

Hebrew OT (WLC)

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

World English Bible

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World English Bible (Catholic)

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World English Bible British Edition

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World English Bible Classic

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World English Bible Updated

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World Messianic Bible

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

World Messianic Bible British Edition

The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

Young's Literal Translation

The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

SEPTUAGINTA

ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶ πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.

Brenton Septuagint

Ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶ πᾶς ἀεργὸς, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ленешул дореште мулт, ши тотушь н-аре нимик, дар чей харничь се сатурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

Ukrainian Freedom Bible

Душа в лїнивого жадає, та дармо, а душа трудящих засититься.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.

Russian Synodal Bible

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Hebrew Masoretic OT

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשֹׁ֣ו עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

Modern Hebrew Bible

מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃

Arabic Van Dyck Bible

نَفْسُ ٱلْكَسْلَانِ تَشْتَهِي وَلَا شَيْءَ لَهَا، وَنَفْسُ ٱلْمُجْتَهِدِينَ تَسْمَنُ.

Old Persion Version Bible

شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ပျင်းရိ သောသူသည် အဘယ်အရာကိုမျှ တောင့်တ ၍ မ ရတတ်။ လုံ့လဝိရိယ ပြုသောသူမူကား ၊ မိမိအလို ဆန္ဒပြည့်စုံ ရ၏။

Korean Bible 1910

게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

怠け者は欲しがっても何も得ないが、 勤勉な者の願いは十分に満たされる。

World Chinese Bible

懒惰人的心渴望，却一无所得； 勤勉人的愿望必得充分满足。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰人羡慕，却无所得； 殷勤人必得丰裕。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。

Portuguese Bíblia Livre

A alma do preguiçoso deseja, mas nada consegue ; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwôlo bw’alingira aha ali, ci birhacîlêrha byône, ba bushiru babiyigurha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que odia el trabajo no obtiene sus deseos, pero el alma de los trabajadores duros prosperará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El alma del perezoso desea, y nada alcanza, Pero el alma del diligente será prosperada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nefesh of the atzel (sluggard, lazy one) desireth, and hath nothing, but the nefesh of the kharutzim (diligent ones) shall have ample provision.

CC BY 4.0