Proverbs 7:8

American Standard Version (1901) ☆

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

ASV Byzantine Text ☆

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

English Berean Standard Bible ☆

crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,

Bible in Basic English ☆

Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,

Brenton English Septuagint ☆

and speaking, in the dark of the evening,

Darby Translation ☆

passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

Douay-Rheims 1899 ☆

Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.

Geneva Bible 1599 ☆

Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,

Noyes Bible ☆

He was passing through the street near her corner, And was going the way to her house,

Leeser Tanakh ☆

He was passing through the market-place near her corner; and he stepped along on the way to her house,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;

King James Version ☆

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

King James Version + Apocrypha ☆

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,

LXX2012 U. S. English ☆

and speaking, in the dark of the evening,

British English Septuagint 2012 ☆

and speaking, in the dark of the evening,

Majority Standard BIble ☆

crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,

Webster Bible ☆

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house.

Revised Version ☆

Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And speaking, in the dark of the evening,

World English Bible ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World English Bible (Catholic) ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World English Bible British Edition ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World English Bible Classic ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World English Bible Updated ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World Messianic Bible ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

World Messianic Bible British Edition ☆

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

Young's Literal Translation ☆

Passing on in the street, near her corner, And the way [to] her house he doth step,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Passing through the street near her corner; and he went on the derech to her bais,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَابِرًا فِي ٱلشَّارِعِ عِنْدَ زَاوِيَتِهَا، وَصَاعِدًا فِي طَرِيقِ بَيْتِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့သော မိန်းမနေရာလမ်းထောင့် အနားသို့ ရှောက်သွားသဖြင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သော မိန်းမ နေရာလမ်း ထောင့် အနား သို့ ရှောက်သွား သဖြင့် ၊

Asang Khongca Bible ☆

To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，

World Chinese Bible ☆

从靠近她街角的街上经过， 沿着通往她家的路走去，

Croatian Bible ☆

prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,

Danish Bible 1931 ☆

han gik på Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem på Vej til hendes Hus

Dutch Bible 1917 ☆

Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,

Esperanto Bible ☆

Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,

French: Bible J.N. Darby ☆

qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme , et il prit le chemin de sa maison,

French Ostervald Bible ☆

Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il passait dans la rue, près de l’angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

French Free Holy Bible for the World ☆

qui passait dans la rue, près du coin où elle se tenait, et se dirigeait vers sa maison,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,

German Luther Bible 1912 ☆

der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,

German Textbibel ☆

Der ging auf der Gasse, nahe einer Ecke, und schritt in der Richtung nach ihrem Hause einher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς καὶ λαλοῦντα

Brenton Septuagint ☆

παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς, καὶ λαλοῦντα

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap mache nan lari a, li rive bò kay yon fanm. Konsa, konsa, li pran chemen ki mennen kay fanm lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃

Italian Diodati Bible ☆

Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;

Italian Riveduta Bible ☆

che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,

Japanese Freedom Bible ☆

彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

Kosraean Bible ☆

El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:

Old Persion Version Bible ☆

که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،

World Portuguese Bible ☆

passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Trecând strada aproape de colțul ei; și el mergea pe calea spre casa ei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.

Russian Synodal Bible ☆

переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji iđaše ulicom pokraj ugla njenog, i koračaše putem ka kući njenoj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,

Mashi Bible ☆

Lêro muguma anacigera omu muhanda, aha irhwêrhwè lyâgo, hôfi n’enjira y’enyumpa ya nyamukazi

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,

Spanish BLL ☆

Pasaba por la calle, cerca de la esquina de esa mujer, y caminaba en dirección a la casa de ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

el cual pasaba por la calle, junto a la esquina de ella, e iba camino de su casa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Caminando en la calle cerca del recodo de su camino, yendo hacia la casa de ella,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que pasaba por la calle cerca de la esquina de ella. Caminaba en dirección a la casa de ella

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻalu atu ʻi he hala ʻo ofi ki hono ʻapi; ʻo ne ʻalu ʻi he hala ki hono fale,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що йшов близенько її переулок і простував до будинку її при дорозї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,

Hebrew OT (WLC) ☆

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃