Proverbs 8:30

American Standard Version (1901)

Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

ASV Byzantine Text

Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

Asang Khongca Bible

to naah kai loe anih hoi nawnto qoeng tahang capa baktiah, anih taengah ka oh; ni thokkruek anih anghoehaih ah ka oh; a hmaa ah anghoehaih hoiah ka koi poe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;

English Berean Standard Bible

Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te la bò kote l' ap travay avè l'. Chak jou mwen t'ap fè tout bagay ki te fè l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba je l'.

Clementine Vulgate 1598

cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,

Bible in Basic English

Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;

French: Bible J.N. Darby

j’étais alors à côté de lui son nourrisson , j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;

Kosraean Bible

Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —

World Portuguese Bible

então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,

Romanian BTF Bible

Atunci eram lângă el, ca unul ridicat cu el; și îi eram zi de zi desfătarea, bucurându-mă tot timpul înaintea lui;

Brenton English Septuagint

I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊

Darby Translation

then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him;

German Unrevised Elberfelder Bible

da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

Dutch Bible 1917

Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks Zijn vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Was ik bij Hem als een troetelkind, Was ik elke dag zijn vermaak, Dartelde ik heel de tijd onder zijn ogen,

Italian Diodati Bible

Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì ; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.

Douay-Rheims 1899

I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

Geneva Bible 1599

Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

Noyes Bible

Then was I by him as a master-builder; I was his delight day by day, Exulting before him at all times;

Danish Bible 1931

da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans Åsyn leged jeg altid,

Leeser Tanakh

Then was I near him, as a nursling: and I was day by day [his] delights, playing before him at all times;

JPS TaNaKH 1917

Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

King James Version

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

King James Version + Apocrypha

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

Vietnamese Bible 1923

Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái, Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài, Và thường thường vui vẻ trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then I was by him, as one brought up with him: And I was daily his delight, Rejoicing always before him;

Revised West Version

Naʻaku ʻi ai mo ia, ʻo hangē ha taha kuo tupu hake mo ia: ko hono fiefiaʻanga au ʻi he ʻaho kotoa pē, pe naʻaku fiefia maʻuaipē i hono ʻao;

French Ostervald Bible

Alors j'étais auprès de lui son ouvrière, j'étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais sans cesse en sa présence.

Esperanto Bible

Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.

French Louis Segond 1910 Bible

J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

German Luther Bible 1912

da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

LXX2012 U. S. English

I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.

British English Septuagint 2012

I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.

Majority Standard BIble

Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

Webster Bible

Then I was by him, as one brought up with him : and I was daily his delight, rejoicing always before him;

Revised Version

Then I was by him, as a master workman: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

Italian Riveduta Bible

io ero presso di lui come un artefice, ero del continuo esuberante di gioia, mi rallegravo in ogni tempo nel suo cospetto;

French Free Holy Bible for the World

j'étais alors à ses côtés comme un maître artisan. J'étais ses délices jour après jour, me réjouissant sans cesse en sa présence,

Reina Valera 1909

Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

Spanish BLL

Día tras día yo era su alegría, y siempre disfrutaba de su presencia.

Spanish Free Bible for the World

entonces yo era el artesano a su lado. Era una delicia día a día, siempre regocijándose ante él,

Croatian Bible

bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada bejah kod Njega hranjenica, bejah Mu milina svaki dan, i veseljah se pred Njim svagda;

German Textbibel

da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit,

Updated Brenton English Septuagint

I was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; And daily I rejoiced in his presence continually.

Hebrew OT (WLC)

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

World English Bible

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World English Bible (Catholic)

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World English Bible British Edition

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World English Bible Classic

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World English Bible Updated

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World Messianic Bible

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

World Messianic Bible British Edition

then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

Young's Literal Translation

Then I am near Him, a workman, And I am a delight — day by day. Rejoicing before Him at all times,

SEPTUAGINTA

ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα. ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε, καθ᾿ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,

Brenton Septuagint

ἤμην παρʼ αὐτῷ ἁρμόζουσα· ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρε· καθʼ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,

Ukrainian Freedom Bible

Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;

Russian Synodal Bible

тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

Hebrew Masoretic OT

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים יֹ֤ום ׀ יֹ֑ום מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

Modern Hebrew Bible

ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃

Arabic Van Dyck Bible

كُنْتُ عِنْدَهُ صَانِعًا، وَكُنْتُ كُلَّ يَوْمٍ لَذَّتَهُ، فَرِحَةً دَائِمًا قُدَّامَهُ.

Old Persion Version Bible

آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသောသားကဲ့သို့၊ အထံ တော်ပါးတွင် နေ ၍ ၊ အစဉ် မပြတ်မွေ့လျော် တော်မူရာ ဖြစ် ၏။ ရှေ့ တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစား လျက် ၊

Korean Bible 1910

바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

Japanese Freedom Bible

そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。

World Chinese Bible

那时我在祂身旁作工匠； 我天天成为祂所喜悦的， 常常在祂面前欢喜，

Chinese Union Version (simplified)

那时，我在他那里为工师， 日日为他所喜爱， 常常在他面前踊跃，

Chinese Union Version (traditional)

那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，

Portuguese Bíblia Livre

Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho nali aha burhambi bwâge erhi ndwîrhe nabirhondekeza byoshi, nakazimushasa ngasi lusiku, nakazisharhira ngasi mango omu masù gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces yo estaba a su lado, como un maestro de obras; y yo era su deleite día tras día, tocando delante de él en todo el tiempo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo estaba junto a Él como arquitecto. Diariamente era su deleite. Me regocijaba ante Él siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

CC BY 4.0