Proverbs 8:31

American Standard Version (1901) ☆

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

ASV Byzantine Text ☆

Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

English Berean Standard Bible ☆

I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

Bible in Basic English ☆

Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.

Brenton English Septuagint ☆

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

Darby Translation ☆

rejoicing in the habitable part of his earth, and my delights [were] with the sons of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

Geneva Bible 1599 ☆

And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

Noyes Bible ☆

Exulting in the habitable part of his earth, And my delight was with the sons of men.

Leeser Tanakh ☆

Playing in the world, his earth; and having my delights with the sons of men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.

King James Version ☆

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

King James Version + Apocrypha ☆

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Rejoicing in the habitable part of his earth; And my delights were with the sons of men.

LXX2012 U. S. English ☆

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.

British English Septuagint 2012 ☆

For he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced amongst the children of men.

Majority Standard BIble ☆

I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

Webster Bible ☆

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

Revised Version ☆

Rejoicing in his habitable earth; and my delight was with the sons of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he rejoiced when he had completed the world, And rejoiced among the children of men.

World English Bible ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World English Bible (Catholic) ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World English Bible British Edition ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World English Bible Classic ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World English Bible Updated ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World Messianic Bible ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

World Messianic Bible British Edition ☆

rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.

Young's Literal Translation ☆

Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرِحَةً فِي مَسْكُونَةِ أَرْضِهِ، وَلَذَّاتِي مَعَ بَنِي آدَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖန်ဆင်းတော်မူသောမြေကြီး တပြင်လုံး တွင် ရွှင်လန်း လျက် ၊ လူ သားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါး လျက် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

a sak ih long nuiah anghoehaih ka tawnh moe, kami capanawk nuiah doeh oephaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

踊跃在他为人 预备可住之地， 也喜悦住在世人之间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

踴躍在他為人 預備可住之地， 也喜悅住在世人之間。

World Chinese Bible ☆

在祂的整个世界中欢喜； 我的喜悦与世人同在。

Croatian Bible ☆

igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.

Danish Bible 1931 ☆

leged på hans vide Jord og havde min Glæde af Menneskens Børn.

Dutch Bible 1917 ☆

Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Spelend op zijn wereldrond, En mij vermakend met de kinderen der mensen.

Esperanto Bible ☆

Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

me réjouissant dans son monde entier, et trouvant mes délices parmi les fils des hommes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.

German Luther Bible 1912 ☆

und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.

German Textbibel ☆

spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

Brenton Septuagint ☆

ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצֹ֑ו וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

mi rallegravo nella parte abitabile della sua terra, e trovavo la mia gioia tra i figliuoli degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

Kosraean Bible ☆

Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.

Old Persion Version Bible ☆

و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.

World Portuguese Bible ☆

regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alegrando na habitação de sua terra; e concedendo meus agrados aos filhos dos homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Bucurându-mă în părțile de locuit ale pământului său; și desfătările mele erau cu fiii oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.

Russian Synodal Bible ☆

веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Veseljah se na vasiljeni Njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.

Mashi Bible ☆

Nkola n’àrhabira oku igulu, nakazisîma okukômerana n’abâna b’abantu. Oyûmva ye lyà n’entânda

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.

Spanish BLL ☆

Me alegraba en este mundo que él creó; ¡mi felicidad estaba entre los seres humanos!

Spanish Free Bible for the World ☆

regocijo en todo su mundo. Mi deleite fue con los hijos de los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jugando en su tierra; y mi deleite fue con los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me regocijaba en su tierra habitada, Y tenía mi deleite con los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku fiefia ʻi he ngaahi potu ʻo māmani ʻoku kakai, pea naʻe ʻi he fānau ʻae tangata ʻa ʻeku fiefiaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta lấy làm vui vẻ về chỗ có người ở trên trái đất của Ngài, Và sự vui thích ta ở nơi con cái loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ