Psalms 101:7

American Standard Version (1901)

He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

ASV Byzantine Text

He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

Asang Khongca Bible

Aling thaih kami loe ka imthung ah om mak ai; amsawnlok thui kami doeh ka hmaa ah angdoe mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vuelvaeknah aka saii loh ka imkhui lung ah om boel saeh. Laithae aka thui khaw ka mikhmuh ah pai mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vuelvaeknah aka saii loh ka imkhui lung ah om boel saeh. Laithae aka thui khaw ka mikhmuh ah pai mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e noho iloko o ko'u hale ka mea hana hoopunipuni; Aole e noho ma ko'u alo, ka mea olelo wahahee.

English Berean Standard Bible

No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap kite moun k'ap twonpe moun rete lakay mwen. Moun k'ap bay manti p'ap rete kanpe devan mwen.

Clementine Vulgate 1598

Similis factus sum pellicano solitudinis; factus sum sicut nycticorax in domicilio.

Bible in Basic English

The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au-dedans de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Nebude bydliti v domě mém činící lest, a mluvící lež nebude míti místa u mne.

Kosraean Bible

Wangin mwet kikiap fah muta ke inkul fulat sik; Wangin mwet kutasrik fah muta yuruk.

World Portuguese Bible

Aquele que pratica o engano não habitará em minha casa. Aquele que fala mentiras não se estabelecerá diante dos meus olhos.

Romanian BTF Bible

Cel ce lucrează înșelăciune nu va locui înăuntrul casei mele, cel ce spune minciuni nu va rămâne înaintea ochilor mei.

Brenton English Septuagint

I have become like a pelican of the wilderness;

Burmese Common Language Bible

လိမ်​လည်​ပြော​ဆို​တတ်​သူ​သည်​ငါ​၏​နန်း​တော်​တွင် နေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ​တော်​ယောင်​ဆောင်​တတ်​သူ​သည် ငါ​၏​ရှေ့​မှောက်​တွင်​နေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

He that practiseth deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehoods shall not subsist in my sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht soll wohnen im Innern meines Hauses, wer Trug übt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.

Dutch Bible 1917

Wie bedrog pleegt, zal binnen mijn huis niet blijven; die leugenen spreekt, zal voor mijn ogen niet bevestigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar niemand blijft in mijn huis, Die zich schuldig maakt aan bedrog; En wie leugens spreekt, Houdt geen stand voor mijn ogen.

Italian Diodati Bible

Chi usa frode nelle sue opere non abiterà dentro alla mia casa; Chi parla menzogne non sarà stabilito davanti agli occhi miei.

Douay-Rheims 1899

I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.

Geneva Bible 1599

There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

Noyes Bible

He who practiseth deceit shall not dwell in my house; He who telleth lies shall not remain in my sight.

Danish Bible 1931

ingen, der øver Svig, skal bo i mit Hus, ingen, som farer med Løgn, bestå for mit Øje.

Leeser Tanakh

He that practiseth deceit shall not dwell within my house: he that speaketh falsehoods shall not succeed before my eyes.

JPS TaNaKH 1917

He that worketh deceit shall not dwell within my house; he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin kotaue, jota pan kaujon nan im ai, me kin likam, jota pan pwaida mon maj ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin kotaue, sota pan kauson nan im ai, me kin likam, sota pan pwaida mon mas ai.

King James Version

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

King James Version + Apocrypha

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào phỉnh gạt sẽ chẳng được ở trong nhà tôi; Người nói dối sẽ không đứng nổi trước mặt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that telleth lies shall not tarry in my sight.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne fai kākā ʻe ʻikai nofo ia ʻi hoku fale: ko ia ʻoku faʻa loi ʻe ʻikai te ne nofo ʻi hoku ʻao.

French Ostervald Bible

Celui qui use de tromperie, n'habitera point dans ma maison; celui qui profère le mensonge, ne subsistera pas devant mes yeux.

Esperanto Bible

Ne loĝos interne de mia domo iu, kiu agas hipokrite; Kiu diras malveron, tiu ne staros antaŭ miaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.

German Luther Bible 1912

Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.

LXX2012 U. S. English

I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.

British English Septuagint 2012

I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.

Majority Standard BIble

No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

Webster Bible

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

Open English Bible (Commonwealth)

No one will live in my house who practises guile. No one that speaks a lie will abide in my presence.

Open English Bible (US)

No one will live in my house who practises guile. No one that speaks a lie will abide in my presence.

Revised Version

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

Italian Riveduta Bible

Chi pratica la frode non abiterà nella mia casa; chi proferisce menzogna non sussisterà davanti agli occhi miei.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui use de tromperie n'habitera pas dans ma maison. Celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux.

Reina Valera 1909

No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: el que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

Spanish BLL

El que practica el engaño no vivirá en mi casa. El que miente no permanecerá en mi presencia.

Spanish Free Bible for the World

No habitará dentro de mi casa quien practique el fraude. El que habla con mentiras no se sostendrá ante mis ojos.

Croatian Bible

Neće prebivati u kući mojoj tko spletke snuje. Tko govori laži, neće opstati pred mojim očima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne živi u domu mom koji radi lukavo; koji govori laž, ne stoji pred očima mojim.

German Textbibel

Keiner soll in meinem Hause wohnen, der Trug verübt; wer Lügen redet, soll nicht bestehn vor meinen Augen.

Updated Brenton English Septuagint

I have become like a pelican of the wilderness;

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃

World English Bible

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World English Bible (Catholic)

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World English Bible British Edition

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World English Bible Classic

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World English Bible Updated

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World Messianic Bible

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

World Messianic Bible British Edition

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo y chumochogüe y dinague ti siña sumaga gui jalom guimajo: ya ayo y sumasagan y mandague ti siña numafitme gui menan y atadogjo.

Young's Literal Translation

He dwelleth not in my house who is working deceit, Whoso is speaking lies Is not established before mine eyes.

SEPTUAGINTA

ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,

Brenton Septuagint

Ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че се дедэ ла ыншелэчуне ну ва локуи ын каса мя; чел че спуне минчунь ну ва ста ынаинтя мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима моїми.

Ukrainian Freedom Bible

Не буде в моїй хатї жити, хто творить підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима моїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не живи у дому мом који ради лукаво; који говори лаж, не стоји пред очима мојим.

Russian Synodal Bible

Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כֹּ֗ון לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible

לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَسْكُنُ وَسَطَ بَيْتِي عَامِلُ غِشٍّ. ٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلْكَذِبِ لَا يَثْبُتُ أَمَامَ عَيْنَيَّ.

Old Persion Version Bible

حیله گر در خانه من ساکن نخواهدشد. دروغ گو پیش نظر من نخواهد ماند.

Judson Burmese Bible

လှည့်စား တတ်သောသူမူကား၊ ငါ့ အိမ် ၌ မ နေ ရ။ မုသာ စကားကို ပြော တတ်သောသူသည် လည်း၊ ငါ့ မျက်မှောက် ၌ အခွင့် မ ရှိရ။

Korean Bible 1910

거짓 행하는 자가 내 집안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다

Japanese Freedom Bible

欺きを行う者は、私の家の中に住まない。 偽りを語る者は、私の目の前に立つことがない。

World Chinese Bible

行诡诈的人必不得住在我家中。 说谎话的人必不得立在我眼前。

Chinese Union Version (simplified)

行诡诈的，必不得住在我家里； 说谎话的，必不得立在我眼前。

Chinese Union Version (traditional)

行詭詐的，必不得住在我家裏； 說謊話的，必不得立在我眼前。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que usa de engano não habitará em minha casa; aquele que fala mentiras não conseguirá ficar firme perante meus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkola-maligo erhâlabarhe omu mwâni, n’endyâla erhâyimange omu masù gâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In meinem Hause soll keiner wohnen, der sich Betrügereien erlaubt; wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El obrero del engaño no entrará en mi casa; el hombre falso no tendrá lugar ante mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No vivirá en mi casa el que practica fraude, El que habla mentira no permanecerá delante de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.

CC BY 4.0