Psalms 102:18

American Standard Version (1901) ☆

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

Bible in Basic English ☆

This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

Darby Translation ☆

This shall be written for the generation to come; and a people that shall be created shall praise Jah:

Douay-Rheims 1899 ☆

To such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.

Geneva Bible 1599 ☆

This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.

Noyes Bible ☆

This shall be written for the generation to come, That the people to be born may praise Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

(102:19) This shall be written down for the latest generation; and the people which shall be created shall praise the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.

King James Version ☆

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This shall be written for the generation to come: And the people which shall be created shall praise the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

British English Septuagint 2012 ☆

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

Majority Standard BIble ☆

Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

Webster Bible ☆

This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let this be recorded for ages to come, that the Lord may be praised by a people yet unborn.

Open English Bible (US) ☆

Let this be recorded for ages to come, that the Lord may be praised by a people yet unborn.

Revised Version ☆

This shall be written for the generation to come: and a people which shall be created shall praise the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

To them that keep his covenant, And remember his commandments to do them.

World English Bible ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible (Catholic) ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible British Edition ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World English Bible Classic ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,

World English Bible Updated ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World Messianic Bible ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

World Messianic Bible British Edition ☆

This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise the LORD,

Young's Literal Translation ☆

This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He will regard the tefillah of the destitute, and not despise their tefillah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ ٱلْآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ:

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ တို့​ကို နောင်​လာ​နောက်​သား​တို့​အ​တွက် ရေး​မှတ်​ထား​ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်းအရာကို နောက် ဖြစ်လတံ့သော လူမျိုး အဘို့ ရေးမှတ် ရမည်။ ပြုပြင် တော်မူလတံ့သော လူ တို့သည် ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်း ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Hae kawng hae angzo han koi adung kaminawk hanah tarik tih; a sak ih kaminawk mah Angraeng to saphaw o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。

World Chinese Bible ☆

这事要为将来的世代写下。 将要被创造的民要赞美耶和华 ，

Croatian Bible ☆

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.

Danish Bible 1931 ☆

han vender sig til de hjælpeløses Bøn, lader ej deres Bøn uænset.

Dutch Bible 1917 ☆

(102:19) Dat zal geschreven worden voor het navolgende geslacht; en het volk, dat geschapen zal worden, zal den HEERE loven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:

Esperanto Bible ☆

Ĉi tio estos skribita por estontaj generacioj; Kaj rekreita popolo gloros la Eternulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il aura égard à la prière du désolé, et il ne méprisera pas leur prière.

French Ostervald Bible ☆

Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé, louera l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que cela soit écrit pour la génération future. Le peuple qui sera créé louera le SEIGNEUR,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

German Luther Bible 1912 ☆

Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

German Textbibel ☆

sich dem Gebete des Nackten zugewendet und ihr Gebet nicht verschmäht hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-19) Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Brenton Septuagint ☆

τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:19) Se pou yo ekri sa pou timoun k'ap vini yo ka konnen l', pou timoun ki poko fèt yo ka fè lwanj li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kakauia no keia no na hanauna o keia hope aku; I halelu aku ia Iehova ka poe kanaka e hanau mai la.

Hebrew Masoretic OT ☆

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ciò sarà scritto all'età a venire ; E il popolo che sarà creato loderà il Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

このことは、後の世代のために書き記される。 これから造られる民が、主をほめたたえるためだ。

Korean Bible 1910 ☆

이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다

Kosraean Bible ☆

Simusla ma LEUM GOD El oru inge nu sin fwil tok uh, Tuh mwet ma soenna isusla in mau wi kaksakin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.

Old Persion Version Bible ☆

این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat pan kileledi o n kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapi na Ieowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat pan kileledi ong kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapinga Ieowa.

World Portuguese Bible ☆

Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Isto será escrito para a geração futura; e o povo que for criado louvará ao SENHOR;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta se va scrie pentru generația ce vine, și poporul care va fi creat va lăuda pe DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!

Russian Synodal Bible ☆

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Napisaće se ovo potonjem rodu, i narod nanovo stvoren hvaliće Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.

Mashi Bible ☆

Nyakasane oyêrekere omusengero gw’abakenyi, buzira kulekêrera omulenge gwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.

Spanish BLL ☆

Que esto quede escrito para la generación futura. Un pueblo que aún no nace alabará a Yah,

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto se escribirá para la generación venidera. Un pueblo aún por ser creado alabará a Yah,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto se pondrá por escrito para la generación venidera, y las personas del futuro alabarán al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto será escrito para la generación venidera, Para que un pueblo que está aún por nacer alabe a YA,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE tohi eni maʻae toʻutangata ʻe haʻu: pea ko e kakai ʻe fakatupu te nau fakamālō kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Điều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va;

Hebrew OT (WLC) ☆

פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃