Psalms 102:25

American Standard Version (1901) ☆

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

ASV Byzantine Text ☆

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

English Berean Standard Bible ☆

In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Bible in Basic English ☆

In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

Darby Translation ☆

Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands:

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

Noyes Bible ☆

Of old hast thou laid the foundations of the earth, And the heavens are the work of thy hands;

Leeser Tanakh ☆

(102:26) In olden times didst thou lay the foundations of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.

King James Version ☆

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

King James Version + Apocrypha ☆

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Of old hast thou laid the foundation of the earth: And the heavens are the work of thy hands.

Majority Standard BIble ☆

In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Webster Bible ☆

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Of old you have founded the earth, and the heavens are the work of your hands.

Open English Bible (US) ☆

Of old you have founded the earth, and the heavens are the work of your hands.

Revised Version ☆

Of old hast thou laid the foundation of the earth; and the heavens are the work of thy hands.

World English Bible ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible (Catholic) ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible British Edition ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible Classic ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World English Bible Updated ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World Messianic Bible ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Young's Literal Translation ☆

Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands [are] the heavens.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရှေး​အ​ခါ​က​ကမ္ဘာ​မြေ ကြီး​ကို တည်​စေ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​လက်​တော်​ဖြင့် မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ရှေ့ဦးစွာ ၌ မြေကြီး ကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင် သည်လည်း လက် တော်နှင့် ဖန်ဆင်း သောအရာဖြစ်ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.

Asang Khongca Bible ☆

Tangsuek nathuem hoi boeh ni long hae na sak; vannawk loe na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

World Chinese Bible ☆

你亘古立了大地的根基。 诸天是你手的工作。

Croatian Bible ☆

Rekoh: “Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg siger: Min Gud, tag mig ikke bort i Dagenes Hælvt! Dine År er fra Slægt til Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

(102:26) Gij hebt voormaals de aarde gegrond, en de hemelen zijn het werk Uwer handen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!

Esperanto Bible ☆

En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai dit : Mon ✶Dieu, ne m’enlève pas à la moitié de mes jours !… Tes années sont de génération en génération !

French Ostervald Bible ☆

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

French Free Holy Bible for the World ☆

Autrefois, tu as fondé la terre. Les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

German Textbibel ☆

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(0102-26) Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(0102:26) Se ou menm, Seyè, ki te kreye latè nan tan lontan. Se avèk men ou ou te fè syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wa kahiko hookumu no oe i ka honua; A o ka lani hoi ka hana a kou mau lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּדֹ֖ור דֹּורִ֣ים שְׁנֹותֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani ;

Italian Riveduta Bible ☆

Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

Japanese Freedom Bible ☆

はるか昔、あなたは地の基を据えられた。 天も、あなたの御手の業である。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다

Kosraean Bible ☆

In pacl loeloes somla kom orala faclu, Ac ke poum sifacna kom orala kusrao.

Old Persion Version Bible ☆

از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kajonedier jappa maj o, o la n pokon me dodok en lim omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kasonedier sappa mas o, o lang pokon me dodok en lim omui.

World Portuguese Bible ☆

Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din vechime tu ai pus temelia pământului, și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nnâmahanga omanye wampêka nnanciri omu karhî k’ensiku zâni. Emyâka yâwe wêhe ho eyôrha ebà omu maburhwa n’amâburhwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Spanish BLL ☆

Desde hace mucho tiempo, tú pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Desde la antigüedad tú fundaste la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el pasado pusiste la tierra sobre su base, y los cielos son obra de tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Desde la antigüedad fundaste la tierra, Y los cielos son obra de sus manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke ʻai ʻi he kamataʻanga ʻae tuʻunga ʻo māmani; pea koe ngaahi langi koe ngaue ia ʻa ho nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃