Hebrews 1:10

American Standard Version (1901) ☆

And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

ASV Byzantine Text ☆

And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

English Berean Standard Bible ☆

And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Bible in Basic English ☆

You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:

Darby Translation ☆

And, Thou in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.

Douay-Rheims 1899 ☆

And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.

Geneva Bible 1599 ☆

And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

Noyes Bible ☆

And: “Thou, Lord, in the beginning didst found the earth, and the heavens are the works of thy hands.

King James Version ☆

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

King James Version + Apocrypha ☆

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Majority Standard BIble ☆

And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

Webster Bible ☆

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again – “You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Open English Bible (US) ☆

Again – ‘You, Lord, in the beginning did lay the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Revised Version ☆

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

Tyndale NT ☆

And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.

World English Bible ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible (Catholic) ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible British Edition ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible Classic ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World English Bible Updated ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World Messianic Bible ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

Young's Literal Translation ☆

and, 'Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;

Text-Critical English NT ☆

And, “In the beginning yoʋ, O Lord, laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of yoʋr hands.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, Atah Adonoi LEFANIM HA'ARETZ YASADETA UMA'ASEH YADECHA SHOMAYIM (You L-rd in the beginning founded the earth and the heavens, the work of your hands);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَ«أَنْتَ يَارَبُّ فِي ٱلْبَدْءِ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ କଃଉଁଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ, ତୁୟ୍‌ ଆରୁମେ ହୁର୍ତିବିର୍‌ କୁନାଦି ତିଆର୍‌ କଃରି ଆଚ୍‌ସି, ଆରେକ୍‌ ଅଃଗାସ୍‌ ତର୍‌ ଆତେ କଃଲା କାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andowere aani, «Doonzono! nee shin shino datsu nk'oons'i, Darwotswere nkishi finnee,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne hì de yao, “Ithong, na ne, igobi sohnyiak shii rab, chiih-è nawai ro wad sbang è hamangkhung shii rab.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က၊ ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှင်၊ကိုယ်​တော်​သည်​အ​စ မူ​လ​က ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​တိုင်​လက်​တော်​ဖြင့်​မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် ရှေးဦးစွာ ၌ မြေကြီး ကို တည် တော်မူပြီ။ မိုဃ်း ကောင်းကင်သည်လည်း လက် တော်နှင့် ဖန်ဆင်း သောအရာ ဖြစ် ပါ၏

Daai Chin NT ☆

Ani naw, “Nang, Bawipa, akcük säiha khawmdek mhnün lü namäta kute am khankhawe na jah pyangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, nangmah ni tangsuek na hoiah long ohhaih ahmuen to na sak; vannawk doeh na ban hoiah sak ih hmuen ah ni oh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, a cuekca vaengah Boeipa nang loh diklai na tong tih vaan te namah kah kutngo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, a cuekca vaengah Boeipa nang loh diklai na tong tih vaan te namah kah kutngo ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

World Chinese Bible ☆

又说： “主啊，你起初奠定了地的根基。 诸天是你手所造的。

Yao NT ☆

Sooni Akunnungu ŵatite, “Alakwe Ambuje, kuundanda mwachigumbile chilambo, ni kwinani gali masengo ga makono genu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤϪⲈⲚ ϨⲎ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞⲔ ⲀⲔϨⲒⲤⲈⲚϮ ⲘⲠⲔⲀϨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲔϪⲒϪ ⲚⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

I: Ti u početku, Gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A opět: Ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.

Danish Bible 1931 ☆

Og: “Du, Herre! har i Begyndelsen grundfæstet Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gerninger.

Desiya NT ☆

ସେ ଏନ୍ତାରି ମିସା କଇଲାଆଚେ, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଆରାମେ ଅନି ତୁଇ ଜଗତ୍‌ ତିଆର୍‌ କରିଆଚୁସ୍‌ । ଆରି ତର୍‌ ନିଜର୍‌ ଆତେ ଆକାସ୍‌ ଆରି ତେଇ ରଇବା ସବୁଜାକ ତିଆର୍‌ କଲୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja: „Jundru, Kaparajai, mita maru kurana wonti, ja pariwilpa wora jinkani maraia ngankani nganai,

Dutch Bible 1917 ☆

En: Gij, Heere! hebt in den beginne de aarde gegrond, en de hemelen zijn werken Uwer handen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En: Heer, in den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn de werken uwer handen.

Esperanto Bible ☆

Kaj: En antikveco Vi, ho Eternulo, fondis la teron, Kaj la ĉielo estas la faro de Viaj manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et : « Toi, dans les commencements, ✶Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains :

French Ostervald Bible ☆

Et encore: C'est toi, Seigneur, qui as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et encore: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains;

French Free Holy Bible for the World ☆

Et : « Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains ;

Gamo NT ☆

Qasse hizgees “Godo neni koyro biitta medhadasa. Salo tika ne kushen oothetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଆରି ଣ୍ଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ “ଅ ମାପ୍ରୁ ନାଁ ପର୍‌ତୁମ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ପାଣ୍ଡୁସନ୍‍ ତିଆର୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି କିତଂଇନି ନାଁନେ ନ୍ତି ଏତେ ନାରାରେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und: “Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;

German Luther Bible 1912 ☆

Und: “Du, HERR, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

German Textbibel ☆

Und: Du, Herr, hast zu Anfang die Erde gegründet, und deiner Hände Werk sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber bleibst.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay Zaaridi, “Godaw, koyro neeni sa7a medhdhadasa; saloti ne kushe ooso.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go yedi: O Diedo, hali mi cilima Fini n tagi ki tinga. Tanpoli mo tie A nu n soani yaa tuonli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καί· it σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·it*

Textus Receptus ☆

Καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Text-Critical Greek NT ☆

καί, Σὺ κατ᾽ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καί, Σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

Greek Majority Text NT ☆

και συ κατ αρχασ κυριε την γην εθεμελιωσασ και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι

Tischendorf Greek NT ☆

καί, σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

SBL Greek NT ☆

καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt fwa, li di ankò: Se ou menm, Mèt la, Bondye ki te kreye latè nan konmansman. Se avèk men ou ou te fè syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi, i ka wa kahiko, ua hookumu oe, e ka Haku, i ka honua; a o na lani hoi ka hana a kou mau lima.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְכֵן עוֹד אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועוד אתה אדני לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu, Signore, nel principio fondasti la terra, ed i cieli son opere delle tue mani .

Italian Riveduta Bible ☆

E ancora: Tu, Signore, nel principio, fondasti la terra, e i cieli son opera delle tue mani.

Japanese Freedom Bible ☆

また、こうも言われます。 「主よ、あなたは初めに地の基を据えられた。 天はあなたの手の業である。

New Japanese NT ☆

またこう言われます。 「主よ。あなたは、初めに 地の基を据えられました。 天も、あなたの御手のわざです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ “ଏ ପ୍ରବୁ, ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌, ଆରି ଆମନ୍‌ ଅସିନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ରୁଆଙନ୍‌ ଗବ୍‌ଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ kubꞌij: Ajawxel, xtik la loq ri uwachulew pa ri majibꞌal rech ronojel xuqujeꞌ lal xbꞌanow la ri e kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Apo pavulengulielo, Vitwa waveikhile ulyulo lwa khilunga. Ikyanya mbombo ncha mavookho gakho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 주여 ! 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라

Kosraean Bible ☆

El oayapa fahk, “Kom, Leum God, ke mutawauk kom orala faclu, Ac ke poum sifacna, kom orala kusrao.

Kuhane NT ☆

“Kuntanzi, Simwine, ubatendi matangilo enkanda. Iwulu, nje mitendo yamanza ako,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungo mahakna asisu haibi, “MAPU IBUNGO, nahakna ahoubada malem asi sembibani, aduga nongmadon atiya asi Ibungo nahakmakki khutna sembibani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆଡଃଗି କାଜିକାଦ୍‌ମେୟା, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ ଏନେଟେଦ୍‌ରେ ଅତେରେୟାଃ ନିହିଁଗାଡାମ୍‌ ବାଇକେଦା ଆଡଃ ଆମାଃ ତିଃଇତେଗି ସିର୍ମାମ୍‌ ବାଇକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih amah nep liita, “An, Teesu, rangphang di hatoh hoontu, eno an laklak ih rangmong loong ah hoontu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apo mwanzo Ngwana, atei msingi wa dunia, mbengo ni kasi ya maboko gako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewawa Chapanga ajovili, “Veve Bambu penapo pakutumbula wawumbili mulima woha, kwa mawoko gaku wawumbili kunani kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و (نیز می‌گوید: ) «تو‌ای خداوند، درابتدا زمین را بنا کردی و افلاک مصنوع دستهای تواست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pil eu: Komui Main pajonedier jappa nin tapi o, o lan akan wiawia en lim omui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pil eu: Komui Maing pasonedier sappa nin tapi o, o lang akan wiawia en lim omui kan.

World Portuguese Bible ☆

E: “Você, Senhor, no princípio, lançou os fundamentos da terra. Os céus são as obras das suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, “Tu, Doamne, la început ai pus temelia pământului. Cerurile sunt opera mâinilor Tale.

Romanian BTF Bible ☆

Și tu, Doamne, la început ai întemeiat pământul; și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, “Tu, Doamne, la început ai pus temelia pământului. Cerurile sunt opera mâinilor Tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ярэшь: „Ла ынчепут, Ту, Доамне, ай ынтемеят пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.

Russian Synodal Bible ☆

И: “В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;

Safwa NT ☆

Hula ahwande Ongolobhe abheshele osingi gwe nsii.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nangma, Pumapa, aphut han pilchung ni sina, male invânngei khom nu kut ngêtin ni sin ani a ti sa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet: Ti si, Gospode, u početku osnovao zemlju, i nebesa su dela ruku Tvojih:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет: Ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дела руку Твојих:

Mashi Bible ☆

Kandi, erhi: Waliha Nyakasane, aha murhondêro, we wabumbaga igulu, n’amalunga omu nfune zâwe garhengaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Lesa walambeti, “Obe Mwami pakutanguna njobe walalenga cishi capanshi kayi ne makasa akobe walalenga kwilu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:

Spanish BLL ☆

Y: “Tú, Señor, en el principio, pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y: «Tú, Señor, en el principio, pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También dice: Tú, Señor, en el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y: Tú, Señor, desde el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obras de tus manos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Pia alisema: “Bwana, wewe uliumba dunia hapo mwanzo, mbingu ni kazi ya mikono yako.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw vbvka mintato, “Ahtu, no, atuake ho sichingmookua pwklinto, okv no atubogv laak lokv no nyidomooku vdwa mvpvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea, “Ko koe, ʻe ʻEiki, naʻa ke ʻai ʻi he kamataʻanga ʻae tuʻunga ʻo māmani; pea koe ngaahi langi ko e ngaue ia ʻa ho nima:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І (знов): У починї Ти, Господи, землю оснував єси, і небеса — дїло рук Твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có phán: Hỡi Chúa, ban đầu trước hết Chúa đã dựng nền đất, Và các từng trời cũng là công việc của tay Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

און דו, האר, האסט אין אנהויב געגרונטפעסטיקט די ערד, און די הימלען זענען די ווערק פון דיינע הענט;

CC BY 4.0