Psalms 102:24

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

ASV Byzantine Text

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

Asang Khongca Bible

To pongah kai mah, Aw ka Sithaw, khosak hoih li naah ka hinghaih na la pae ving hmah; nang ih saningnawk loe angzo han koi adung kaminawk khoek to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.

Hawaiian Bible 1868

I iho la au. E kuu Akua e, Mai lawe aku ia'u maiwaena konu o ko'u mau la: Mai kela hanauna kou makahiki, a ia hanauna aku.

English Berean Standard Bible

I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:25) Mwen di: Bondye mwen, ou menm k'ap viv pou tout tan, pa pran m' koulye a. Mwen jenn gason toujou.

Bible in Basic English

I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

French: Bible J.N. Darby

Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.

Czech Kralická Bible 1613

Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

Kosraean Bible

O God, nikmet eisyula inge Meet liki nga matuoh. O LEUM GOD, kom moul ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.

Romanian BTF Bible

Am spus: Dumnezeul meu, nu mă lua în mijlocul zilelor mele; anii tăi sunt din generație în generație.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်မျိုးမအိုမီကျွန်တော်မျိုး၏ အသက်ကိုရုပ်သိမ်းတော်မမူပါနှင့်။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အစဉ်အမြဲ အသက်ရှင်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

I said, My God, take me not away in the midst of my days! ...Thy years are from generation to generation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

Dutch Bible 1917

(102:25) Ik zeide: Mijn God! neem mij niet weg in het midden mijner dagen; Uw jaren zijn van geslacht tot geslacht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn God, neem mij niet weg op de helft mijner dagen; Uw jaren duren van geslacht tot geslacht.

Italian Diodati Bible

Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì ; I tuoi anni durano per ogni età .

Geneva Bible 1599

And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

Noyes Bible

I say, O my God! take me not away in the midst of my days! Thy years endure through all generations.

Danish Bible 1931

Han lammed min Kraft på Vejen, forkorted mit Liv.

Leeser Tanakh

(102:25) I will say, O my God! take me not away in the midst of my days: throughout all generations are thy years.

JPS TaNaKH 1917

(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I potoan o n: Ai Kot, kom der kotikiwei ja n ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin ja n eu kainok lel eu kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I potoan ong: Ai Kot, kom der kotikiwei sang ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin sang eu kainok lel eu kokolata.

King James Version

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

King James Version + Apocrypha

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

Vietnamese Bible 1923

Tôi tâu rằng: Đức Chúa Trời tôi ôi! các năm Chúa còn đến muôn đời, Xin chớ cất lấy tôi giữa chừng số các ngày tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

Revised West Version

Naʻaku pehē, ʻE hoku ʻOtua, ʻoua naʻa ʻave au ʻi he lotolotonga ʻo hoku ngaahi ʻaho: ko ho ngaahi taʻu ʻoku tolonga ki he toʻutangata kotoa pē.

French Ostervald Bible

J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années sont d'âge en âge.

Esperanto Bible

Mi diras: Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

German Luther Bible 1912

Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

Majority Standard BIble

I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

Webster Bible

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

Open English Bible (Commonwealth)

I will say, ‘My God, take me not hence in the midst of my days. ‘Your years endure age after age.

Open English Bible (US)

I will say, “My God, take me not hence in the midst of my days. “Your years endure age after age.

Revised Version

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

Italian Riveduta Bible

Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

French Free Holy Bible for the World

J'ai dit : « Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années durent de génération en génération.

Reina Valera 1909

Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.

Spanish BLL

Dije: “Dios mío, no me quites la vida a la mitad de mis días. Tus años duran por todas las generaciones”.

Spanish Free Bible for the World

Dije: «Dios mío, no me lleves a la mitad de mis días. Tus años son por todas las generaciones».

Croatian Bible

Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

Serbian DK Bible (Latin)

Rekoh: Bože moj! Nemoj me uzeti u polovini dana mojih. Tvoje su godine od kolena do kolena.

German Textbibel

Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Lebenstage verkürzt.