Psalms 103:17

American Standard Version (1901) ☆

But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;

ASV Byzantine Text ☆

But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;

English Berean Standard Bible ☆

But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children—

Bible in Basic English ☆

But the mercy of the Lord is eternal for his worshippers, and their children's children will see his righteousness;

Brenton English Septuagint ☆

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.

Darby Translation ☆

But the loving-kindness of Jehovah is from everlasting and to everlasting, upon them that fear him, and his righteousness unto children's children,

Douay-Rheims 1899 ☆

There the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.

Geneva Bible 1599 ☆

But the louing kindnesse of the Lord endureth for euer and euer vpon them that feare him, and his righteousnes vpon childrens children,

Noyes Bible ☆

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting to them that fear him, And his righteousness to children's children,

Leeser Tanakh ☆

But the kindness of the Lord is from everlasting to everlasting over those that fear him, and his righteousness unto children's children,

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, and His righteousness unto children's children;

King James Version ☆

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

King James Version + Apocrypha ☆

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;

LXX2012 U. S. English ☆

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.

British English Septuagint 2012 ☆

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead amongst them.

Majority Standard BIble ☆

But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children—

Webster Bible ☆

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children's children;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the love of the Lord is eternal, and his kindness to children’s children,

Open English Bible (US) ☆

But the love of the Lord is eternal, and his kindness to children’s children,

Revised Version ☆

But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

Updated Brenton English Septuagint ☆

There the sparrows will build their nests; And the house of the heron takes the lead among them.

World English Bible ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World English Bible (Catholic) ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World English Bible British Edition ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World English Bible Classic ☆

But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World English Bible Updated ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World Messianic Bible ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

World Messianic Bible British Edition ☆

But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

Young's Literal Translation ☆

And the kindness of Jehovah [Is] from age even unto age on those fearing Him, And His righteousness to sons' sons,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the chesed Hashem is me'olam v'ad olam (from everlasting to everlasting) upon them that fear Him, and His tzedakah unto bnei banim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا رَحْمَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ، وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي ٱلْبَنِينَ،

Burmese Common Language Bible vv. 17–18 ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့ ရို​သေ​ကြ​သူ​တို့​အ​တွက် ကိုယ်​တော်​ထား​ရှိ​တော်​မူ​သော​မေတ္တာ​တော်​မူ​ကား ထာ​ဝ​စဉ်​ခိုင်​မြဲ​ပေ​သည်။ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​စောင့်​ထိန်း​၍​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို သစ္စာ​နှင့်​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ကိုယ်​တော်​၏​ကျေး​ဇူး​က​ရု​ဏာ​တော်​သည် သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​သက်​ရောက်​သတည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ကရုဏာ တော်မူကား ၊ ကြောက်ရွံ့ သောသူတို့ အပေါ် သို့ ကာလ အစဉ်အဆက် သက်ရောက် တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon;

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih zithaih tawn kaminawk khaeah loe, Angraeng amlunghaih to dungzan hoi dungzan khoek to oh, a toenghaih loe a caanawk ih a caanawk patoeng khoek to oh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA kah sitlohnah tah amah aka rhih rhoek taengah khosuen lamkah kumhal duela om tih a duengnah a ca rhoek kah a ca rhoek patoeng taengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—

Chinese Union Version (traditional) ☆

但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－

World Chinese Bible ☆

但耶和华的慈爱归于敬畏祂的人，从亘古到永远； 祂的义也归于子子孙孙，

Croatian Bible ☆

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,

Danish Bible 1931 ☆

Men HERRENS Miskundhed varer fra Evighed og til Evighed over dem, der frygter ham, og hans Retfærd til Børnenes Børn

Dutch Bible 1917 ☆

Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar van eeuwigheid is de goedheid van Jahweh, En tot in eeuwigheid blijft zij bestaan; Zijn barmhartigheid is voor hen, die Hem vrezen, En voor de kinderen van hun zonen:

Esperanto Bible ☆

Sed la boneco de la Eternulo daŭras eterne al tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Lia bonfaremeco iras ĝis la pranepoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais la bonté de l’ Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,

French Ostervald Bible ☆

Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais l'amour fidèle du SEIGNEUR est d'éternité en éternité pour ceux qui le craignent, sa justice pour les enfants de leurs enfants,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Güte Jehovas aber ist von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, welche ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder hin;

German Luther Bible 1912 ☆

Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

German Textbibel ☆

Die Gnade Jahwes aber währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ka lokomaikai o Iehova, mai kahiko loa mai ia, a mau loa aku no, Maluna o ka poe i makau aku ia ia, A me kona pono hoi, maluna o na keiki a na keiki:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחֶ֤סֶד יְהוָ֙ה ׀ מֵעֹולָ֣ם וְעַד־עֹ֭ולָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָתֹ֗ו לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli ,

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno, sopra quelli che lo temono, e la sua giustizia sopra i figliuoli de’ figliuoli

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、主を恐れる者たちへの主の慈しみは、とこしえからとこしえまで続き、 その義は子らの子らに及ぶ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니

Kosraean Bible ☆

A nu selos su sangeng sin LEUM GOD, lungse lal oan nu tok ma pahtpat, Ac suwoswos lal nu sin fwil nu ke fwil —

Clementine Vulgate 1598 ☆

illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش ازازل تا ابدالاباد است و عدالت او بر فرزندان فرزندان.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kala nan en Ieowa pan duedueta kokolata o n ir, me lan i, o a melel o n jeri en jeri kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kalangan en Ieowa pan duedueta kokolata ong ir, me lan i, o a melel ong seri en seri kan,

World Portuguese Bible ☆

Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém a bondade do SENHOR continua de eternidade em eternidade sobre os que o temem; e a justiça dele está sobre os filhos de seus filhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar mila DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie peste cei ce se tem de el, și dreptatea lui la copiii copiilor lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар бунэтатя Домнулуй цине ын вечь пентру чей че се тем де Ел ши ындураря Луй, пентру копиий копиилор лор,

Russian Synodal Bible ☆

на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali milost Gospodnja ostaje od veka i doveka na onima koji Ga se boje, i pravda Njegova na sinovima sinova,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,

Mashi Bible ☆

Obuzigire bwa Nyamuzinda oku bamuyôboha bôhe buli bw’ensiku n’amango, n’oburhondekezi bwâge oku bâna b’abâna bâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;

Spanish BLL ☆

Pero el amor inagotable de Yahvé es eterno con los que le temen, y su justicia llega a los hijos de sus hijos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas la misericordia de Yahvé es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la misericordia del Señor es eterna para sus adoradores, y los hijos de sus hijos verán su justicia;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la misericordia de Yavé es desde la eternidad Hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku talu mei muʻa ʻo aʻu ʻo taʻengata kiate kinautolu ʻoku nau manavahē kiate ia, pea ko ʻene māʻoniʻoni ki he fānau ʻae fānau;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song sự nhân từ Đức Giê-hô-va hằng có đời đời. Cho những người kính sợ Ngài, Và sự công bình Ngài dành cho chắt chít của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃