Psalms 103:16

American Standard Version (1901) ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

ASV Byzantine Text ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

English Berean Standard Bible ☆

when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

Bible in Basic English ☆

The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

Brenton English Septuagint ☆

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

Darby Translation ☆

For the wind passeth over it, and it is gone, and the place thereof knoweth it no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:

Geneva Bible 1599 ☆

For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

Noyes Bible ☆

The wind passeth over it, and it is gone; And its place shall know it no more.

Leeser Tanakh ☆

When a wind but passeth over it, it is gone, and its place will recognize it no more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof knoweth it no more.

King James Version ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

King James Version + Apocrypha ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

LXX2012 U. S. English ☆

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

British English Septuagint 2012 ☆

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

Majority Standard BIble ☆

when the wind passes over, it vanishes, and its place remembers it no more.

Webster Bible ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; and its place shall know it no more.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At the breath of the wind it is gone, and the place thereof knows it no more.

Open English Bible (US) ☆

At the breath of the wind it is gone, and the place thereof knows it no more.

Revised Version ☆

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The trees of the plain shall be full of sap; Even the cedars of Lebanon which he has planted.

World English Bible ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible (Catholic) ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible British Edition ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible Classic ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World English Bible Updated ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World Messianic Bible ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

Young's Literal Translation ☆

For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the ruach (wind) passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall remember it no more.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلَا يَكُونُ، وَلَا يَعْرِفُهُ مَوْضِعُهُ بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လေ​တိုက်​သော​အ​ခါ​ပန်း​ပွင့်​သည် ကြွေ​ပျောက်​၍​သွား​သ​ဖြင့် ယင်း​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​တွေ့​မ​မြင်​ရ​တော့​ပေ။

Judson Burmese Bible ☆

လေ သည် လွန် သွားလျှင် အပွင့်ပျောက် ၍ ၊ သူ ၏နေရာ သည် နောက် တဖန် သူ့ ကိုမ သိ ရာ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.

Asang Khongca Bible ☆

Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohli loh anih a pah tih a hmata atah amah hmuen hmat voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。

Chinese Union Version (traditional) ☆

經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。

World Chinese Bible ☆

风一吹过它，它就不在了； 它原来的地方也不再记得它。

Croatian Bible ☆

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Danish Bible 1931 ☆

når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.

Dutch Bible 1917 ☆

Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waait er een wind overheen, ze is weg, En men weet niet meer, waar ze stond.

Esperanto Bible ☆

Pasas super ĝi vento, kaj ĝi jam ne ekzistas; Kaj ĝia loko ĝin jam ne rekonas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

French Ostervald Bible ☆

Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus. Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

German Luther Bible 1912 ☆

wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

German Textbibel ☆

Wenn ein Windhauch über ihn dahingefahren, ist er dahin, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

χορτασθήσονται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσας.

Brenton Septuagint ☆

Χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kou van soufle sou yo, yo disparèt. Pesonn pa rekonèt kote yo te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, pa mai la ka makani maluna ona, a ua ole ia; Aole e manao hou mai kona wahi ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בֹּ֣ו וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.

Italian Riveduta Bible ☆

se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

Japanese Freedom Bible ☆

風がその上を過ぎると、花は消え、 その場所も、もはや花を覚えていない。

Korean Bible 1910 ☆

그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와

Kosraean Bible ☆

Na eng tuhyak nu faclos ac elos wanginla Ac tia sifil liyeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit:

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که باد بر آن می‌وزد ونابود می‌گردد و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma kijinia n pan leler, a joer mia, o a jolar aja deu a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma kisiniang pan leler, a soer mia, o a solar asa deu a.

World Portuguese Bible ☆

Pois o vento passa por ela, e ela se vai. O seu lugar não se lembra mais dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando o vento passa por ele, logo perece; e seu lugar deixa de ser conhecido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд трече ун вынт песте еа, ну май есте ши локул пе каре-л куприндя н-о май куноаште.

Russian Synodal Bible ☆

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dune vetar na nj, i nestane ga, niti će ga više poznati mesto njegovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.

Mashi Bible ☆

Empûsi ekamugerakwo erhi arhacihali, orhankacimanywa aha àbâga burhanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.

Spanish BLL ☆

pero el viento sopla sobre ella, y desaparece. Su lugar ya no la recuerda.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero pasa el viento sobre ella, y desaparece, y su lugar no la vuelve a conocer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El viento lo sobrepasa y se va; y deja de existir, y nadie vuelve a saber de ella.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el viento pasa sobre ella, ya no existe, Y su lugar ya no la reconoce.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻalu atu ki ai ʻae matangi, pea kuo ʻikai ia; pea ʻe ʻikai siʻi toe ʻilo ia ʻi hono potu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃