Psalms 104:3

American Standard Version (1901)

Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

ASV Byzantine Text

Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;

Asang Khongca Bible

a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,

Hawaiian Bible 1868

Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.

English Berean Standard Bible

laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.

Haitian Creole Bible 1985

Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.

Clementine Vulgate 1598

Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.

Bible in Basic English

The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:

French: Bible J.N. Darby

Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.

Kosraean Bible

Ac musaela nien muta fulat lom fin kof uh lucng liki kusrao. Kom orekmakin pukunyeng uh oana chariot nutum Ac kasrusr fin eng uh.

World Portuguese Bible

Ele põe as vigas dos seus aposentos nas águas. Ele faz das nuvens a sua carruagem. Ele anda sobre as asas do vento.

Romanian BTF Bible

Cel care pune bârnele cămărilor lui în ape, cel care face din nori carul său; cel care umblă pe aripile vântului;

Brenton English Septuagint

Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.

Burmese Common Language Bible

မိုး​မျက်​နှာ​ကျက်​ရှိ​ရေ​ပြင်​အ​ထက်​တွင်​အိမ်​တော်​ကို တည်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိုး​တိမ်​တို့​ကို​ရ​ထား​သ​ဖွယ်၊ လေ​ကို​အ​တောင်​များ​သ​ဖွယ်​စီး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;

German Unrevised Elberfelder Bible

der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;

Dutch Bible 1917

Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen des winds wandelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En legt op de wateren uw opperzalen. Gij maakt van de wolken uw wagen, Zweeft op de vleugels van de wind;

Italian Diodati Bible

Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

Douay-Rheims 1899

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

Geneva Bible 1599

Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.

Noyes Bible

He layeth the beams of his chambers in the waters; He maketh the clouds his chariot; He rideth upon the wings of the wind.

Danish Bible 1931

du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem på Vindens Vinger;

Leeser Tanakh

Who frameth of the waters the beams of his upper-chambers; who maketh the clouds his chariot; who walketh along upon the wings of the wind:

JPS TaNaKH 1917

Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot sili ki pa en ang.

King James Version

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

King James Version + Apocrypha

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

Vietnamese Bible 1923

Ngài chấp các đòn tay của phòng cao Ngài trong các nước, Dùng mây làm xe Ngài, Và đi bước trên cánh gió.

KJV Cambridge Paragraph

Who layeth the beams of his chambers in the waters: Who maketh the clouds his chariot: Who walketh upon the wings of the wind:

Revised West Version

‌ʻOku ne ʻai ʻae ngaahi utupoto ʻo hono ngaahi fale ʻi he ngaahi vai: pea ko ʻene saliote ʻae ngaahi ʻao: pea ʻoku hāʻele ia ʻi he ngaahi kapakau ʻoe matangi:

French Ostervald Bible

Il construit sa haute demeure avec les eaux; il fait des nuées son char; il se promène sur les ailes du vent.

Esperanto Bible

Kiu aranĝas sur la akvo Siajn ĉambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;

French Louis Segond 1910 Bible

Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

German Luther Bible 1912

Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;

LXX2012 U. S. English

Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.

British English Septuagint 2012

Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.

Majority Standard BIble

laying the beams of His chambers in the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind.

Webster Bible

Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:

Open English Bible (Commonwealth)

He lays the beams of his chambers on water. He takes dark clouds for his chariot, and rides on the wings of the wind.

Open English Bible (US)

He lays the beams of his chambers on water. He takes dark clouds for his chariot, and rides on the wings of the wind.

Revised Version

Who layeth the beams of his chambers in the waters; who maketh the clouds his chariot; who walketh upon the wings of the wind:

Italian Riveduta Bible

egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;

French Free Holy Bible for the World

Il fixe les poutres de ses hautes demeures dans les eaux. Il fait des nuées son char. Il s'avance sur les ailes du vent.

Reina Valera 1909

Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;

Spanish BLL

Construyes tus cuartos sobre las aguas de arriba. Usas las nubes como tu carro. Viajas sobre las alas del viento.

Spanish Free Bible for the World

Estableces las vigas de tus aposentos en las aguas. Haces de las nubes tu carro. Caminas sobre las alas del viento.

Croatian Bible

na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.

Serbian DK Bible (Latin)

Vodom si pokrio dvorove svoje, oblake načinio si da su Ti kola, ideš ne krilima vetrenim.

German Textbibel

der seinen Söller im Wasser bälkt, dichte Wolken zu seinem Fahrzeuge macht, auf den Fittigen des Windes wandelt,

Updated Brenton English Septuagint

Glory in his holy name: Let the heart of them that seek the Lord rejoice.

Hebrew OT (WLC)

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

World English Bible

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World English Bible (Catholic)

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World English Bible British Edition

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World English Bible Classic

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World English Bible Updated

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World Messianic Bible

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

World Messianic Bible British Edition

He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.

Young's Literal Translation

Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,

SEPTUAGINTA

ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον·

Brenton Septuagint

Ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;

Ukrainian Freedom Bible

Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш не крилима ветреним.

Russian Synodal Bible

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Hebrew Masoretic OT

הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיֹּ֫ותָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּבֹ֑ו הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُسَقِّفُ عَلَالِيَهُ بِٱلْمِيَاهِ. ٱلْجَاعِلُ ٱلسَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ، ٱلْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ ٱلرِّيحِ.

Old Persion Version Bible

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد می‌خرامد.

Judson Burmese Bible

နေတော်မူရာအထက် ခန်း၊ အမြစ်ကိုရေ ၌ တည် တော်မူထသော၊ မိုဃ်းတိမ် ရထား ကို စီး၍၊ လေ အတောင် တို့ဖြင့် ကြွ သွားတော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며

Japanese Freedom Bible

水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。

World Chinese Bible

祂在众水之上架设祂楼阁的梁木。 祂以云彩为祂的战车； 祂行走在风的翅膀上。

Chinese Union Version (simplified)

在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，

Chinese Union Version (traditional)

在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，

Portuguese Bíblia Livre

Ele, que fixou seus cômodos sobre as águas; que faz das nuvens sua carruagem; que se move sobre as asas do vento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amalunga we wagakanûlaga nka lukangà, wayûbakira empamikwa zâwe oku nyanya z’amîshi. Ebitù wabijira ngâlè yâwe, byûbi bya bitù oyishakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El arco de tu casa se basa en las aguas; haces de las nubes tu carruaje; vas en las alas del viento:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él coloca sobre las aguas las vigas de sus altas moradas. Él convierte las nubes en su carroza. Él anda sobre las alas del viento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who layeth the beams of His aliyyot (upper rooms) on the mayim; Who maketh the clouds His merkavah; Who walketh upon the wings of the ruach (wind);

CC BY 4.0