Psalms 77:18

American Standard Version (1901) ☆

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

ASV Byzantine Text ☆

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

English Berean Standard Bible ☆

Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

Bible in Basic English ☆

The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

Brenton English Septuagint ☆

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

Darby Translation ☆

The voice of thy thunder was in the whirlwind, lightnings lit up the world; the earth was troubled and it quaked.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

Geneva Bible 1599 ☆

The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

Noyes Bible ☆

Thy thunder roared in the whirlwind; Thy lightning illumined the world; The earth trembled and shook.

Leeser Tanakh ☆

(77:19) The voice of thy thunder was in the whirlwind; lightnings gave light to the world; the earth trembled and quaked,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

King James Version ☆

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

King James Version + Apocrypha ☆

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The voice of thy thunder was in the heaven: The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

LXX2012 U. S. English ☆

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

British English Septuagint 2012 ☆

And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.

Majority Standard BIble ☆

Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

Webster Bible ☆

The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Loud was the roll of your thunder, lightnings lit up the world. Earth quaked and trembled.

Open English Bible (US) ☆

Loud was the roll of your thunder, lightnings lit up the world. Earth quaked and trembled.

Revised Version ☆

The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they tempted God in their hearts, In asking meat for the desire of their souls.

World English Bible ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible (Catholic) ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible British Edition ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible Classic ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World English Bible Updated ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World Messianic Bible ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

World Messianic Bible British Edition ☆

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

Young's Literal Translation ☆

The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتُ رَعْدِكَ فِي ٱلزَّوْبَعَةِ. ٱلْبُرُوقُ أَضَاءَتِ ٱلْمَسْكُونَةَ. ٱرْتَعَدَتْ وَرَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မိုး​ကြိုး​သံ​သည်​မြည်​ဟည်း ထွက်​ပေါ်​လာ​လျက် လျှပ်​ပန်း​လျှပ်​နွယ်​တို့​သည်​လည်း​ကမ္ဘာ တစ်​ဝန်း​လုံး​ကို​လင်း​စေ​ပါ​၏။ မြေ​ကြီး​သည်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ မိုဃ်းကြိုး သံ သည် လေဘွေ ၌ ပါ၍၊ လျှပ်စစ် ပြက်သဖြင့်၊ လောက ကို လင်း စေပါ၏။ မြေကြီး သည်လည်း တုန် လှုပ် ပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y palampan y jilumo estaba gui remolino; ya y lamlam maniiina gui tano: ya y tano manmayengyong yan manlalaolao.

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih khopazih tuen loe van ah oh; tangphrapuekhaih mah long to toeh; long loe tasoeh moe, anghuenh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Humhae khui lamkah na khohum ol ah rhaek la phaa tih lunglai khaw tlai coeng, diklai khaw hinghuen coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的雷声在旋风中； 电光照亮世界； 大地战抖震动。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

World Chinese Bible ☆

你的雷声在旋风中。 闪电照亮世界。 大地颤抖摇撼。

Croatian Bible ☆

Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

Danish Bible 1931 ☆

Skyerne udøste Vand, Skyhimlens Stemme gjalded, dine Pile for hid og did;

Dutch Bible 1917 ☆

(77:19) Het geluid Uws donders was in het ronde; de bliksemen verlichtten de wereld; de aarde werd beroerd en daverde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!

Esperanto Bible ☆

La voĉo de Via tondro estis en la turnovento, Fulmoj lumigis la mondon; Tremis kaj ŝanceliĝis la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

French Ostervald Bible ☆

Ton tonnerre gronda dans le tourbillon; les éclairs brillèrent sur le monde; la terre s'émut et trembla.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

French Free Holy Bible for the World ☆

La voix de ton tonnerre a éclaté dans le tourbillon. Les éclairs ont illuminé le monde. La terre a tremblé et a été secouée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

German Textbibel ☆

In den Strömen ergoß sich das dichte Gewölk; die Wolken donnerten, und es fuhren einher deine Pfeile.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(077-19) deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(077:19) Bri loraj la pran woule nan syèl la. Kout zèklè klere toupatou. Tè a soti pè, li pran tranble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָבֹ֗ות קֹ֖ול נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Il suon de' tuoi tuoni fu per lo giro del cielo; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.

Italian Riveduta Bible ☆

La voce del tuo tuono era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの雷の声はつむじ風の中に響いた。 稲妻は世界を照らし出した。 地は震え、揺れ動いた。

Korean Bible 1910 ☆

회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다

Kosraean Bible ☆

Pusren pulahl lulap lom ngirla, Ac kalmen sarom sarmelik fin faclu, Ac faclu rarrar ac kusrusrsrusr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.

Old Persion Version Bible ☆

صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanjapwe wiauier nanla n; japwilim omui liol akan kamaraini jappa; jappa mokieda o rerer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nansapwe wiauier nanlang; sapwilim omui liol akan kamaraini sappa; sappa mokieda o rerer.

World Portuguese Bible ☆

A voz do seu trovão estava no redemoinho. Os relâmpagos iluminaram o mundo. A terra tremeu e se abalou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O ruído de teus trovões estava nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vocea tunetului tău a fost în cer, fulgerele au luminat lumea, pământul a tremurat și s-a zguduit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тунетул Тэу а избукнит ын выртеж де вынт, фулӂереле ау луминат лумя: пэмынтул с-а мишкат ши с-а кутремурат.

Russian Synodal Bible ☆

искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Grmljahu gromovi Tvoji po nebu; munje Tvoje sevahu po vasiljenoj, zemlja se tresaše i njihaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Грмљаху громови Твоји по небу; муње Твоје севаху по васиљеној, земља се тресаше и њихаше.

Mashi Bible ☆

Ebitù byàdubula amîshi, ecitù càkungula n’emyampi yâwe yàbalala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; estremecióse y tembló la tierra.

Spanish BLL ☆

La voz de tu trueno se escuchó en el torbellino. Los relámpagos iluminaron el mundo entero. La tierra tembló y se sacudió.

Spanish Free Bible for the World ☆

La voz de tu trueno estaba en el torbellino. Tus relámpagos iluminaron el mundo. Se estremeció y tembló la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La voz de tu trueno comenzó a rodar; el mundo estaba ardiendo con la luz de la tormenta; la tierra estaba temblando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El ruido de tu trueno estaba en el remolino de viento. Los relámpagos iluminaron el mundo. Tembló y se estremeció la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻi he langi ʻae leʻo ʻo hoʻo mana: naʻe fakamaama ʻaki ʻa māmani ʻae ngaahi ʻuhila: naʻe tetetete mo ngalulu ʻae fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

З вихром розносився голос грому твого, блискавки осьвічували круг земний; земля задрожала і задуднїла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiếng sấm Chúa ở trong gió trốt; Chớp nhoáng soi sáng thế gian; Đất bèn chuyển động và rung rinh.

Hebrew OT (WLC) ☆

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃