Psalms 114:3

American Standard Version (1901)

The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

ASV Byzantine Text

The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

Asang Khongca Bible

Tuipui mah Sithaw to hnuk naah, cawnh ving; Jordan vapui loe amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuitunli loh a hmuh vaengah rhaelrham tih, Jordan khaw a hnuk la mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuitunli loh a hmuh vaengah rhaelrham tih, Jordan khaw a hnuk la mael.

Hawaiian Bible 1868

Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

English Berean Standard Bible

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

Haitian Creole Bible 1985

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

Clementine Vulgate 1598

Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

Bible in Basic English

The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

French: Bible J.N. Darby

La mer le vit, et s’enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ;

Czech Kralická Bible 1613

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

Kosraean Bible

Meoa Srusra liye ac kaingla; Ac Infacl Jordan tui tila soror.

World Portuguese Bible

O mar viu isso e fugiu. O Jordão retrocedeu.

Romanian BTF Bible

Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

Brenton English Septuagint

The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.

Burmese Common Language Bible

ပင်​လယ်​နီ​သည်​မြင်​၍​ထွက်​ပြေး​လေ​၏။ ယော်​ဒန်​မြစ်​သည်​မ​စီး​တော့​ဘဲ​ရပ်​တန့် သွား​၏။

Darby Translation

The sea saw it and fled, the Jordan turned back;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

Dutch Bible 1917

De zee zag het, en vlood; de Jordaan keerde achterwaarts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

Italian Diodati Bible

Il mare lo vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso .

Douay-Rheims 1899

The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

Geneva Bible 1599

The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Noyes Bible

The sea beheld, and fled; The Jordan turned back.

Danish Bible 1931

Havet så det og flyede, Jordan trak sig tilbage,

Leeser Tanakh

The sea beheld it, and fled: the Jordan was driven backward.

JPS TaNaKH 1917

The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Madau kila ner, ap ta nwei, o Iordan pal paja ner.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Madau kilanger, ap tangwei, o Iordan pal pasanger;

King James Version

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

King James Version + Apocrypha

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Vietnamese Bible 1923

Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

KJV Cambridge Paragraph

The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

Revised West Version

Naʻe mamata ki ai ʻae tahi, pea hola ai: naʻe tekeʻi atu ʻo fakaholomui ʻa Sioatani.

French Ostervald Bible

La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.

Esperanto Bible

La maro vidis kaj forkuris, Jordan turniĝis malantaŭen;

French Louis Segond 1910 Bible

La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

German Luther Bible 1912

Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

LXX2012 U. S. English

But our God has done in heaven and on earth, whatever he has pleased.

British English Septuagint 2012

But our God has done in heaven and on earth, whatever he has pleased.

Majority Standard BIble

The sea observed and fled; the Jordan turned back;

Webster Bible

The sea saw it , and fled: Jordan was driven back.

Open English Bible (Commonwealth)

The sea saw it, and fled, the Jordan river ran backwards.

Open English Bible (US)

The sea saw it, and fled, the Jordan river ran backwards.

Revised Version

The sea saw it, and fled; Jordan was driven back.

Italian Riveduta Bible

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

French Free Holy Bible for the World

La mer le vit et s'enfuit. Le Jourdain recula.

Reina Valera 1909

La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Spanish BLL

El mar miró esto y salió huyendo; el río Jordán retrocedió.

Spanish Free Bible for the World

El mar lo vio y huyó; el Jordán se volvió atrás.

Croatian Bible

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

Serbian DK Bible (Latin)

More vide i pobeže; Jordan se obrati natrag.

German Textbibel

Das Meer sah ihn und floh, der Jordan wandte sich zurück.

Updated Brenton English Septuagint

The pangs of death compassed me; The dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.

Hebrew OT (WLC)

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

World English Bible

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World English Bible (Catholic)

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World English Bible British Edition

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World English Bible Classic

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World English Bible Updated

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World Messianic Bible

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

World Messianic Bible British Edition

The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate.

Young's Literal Translation

The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

SEPTUAGINTA

περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον,

Brenton Septuagint

Περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Маря а вэзут лукрул ачеста ши а фуӂит, Йорданул с-а ынторс ынапой,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

Ukrainian Freedom Bible

Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

Russian Synodal Bible

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Hebrew Masoretic OT

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

הים ראה וינס הירדן יסב לאחור׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. ٱلْأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.

Old Persion Version Bible

دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

Judson Burmese Bible

ပင်လယ် သည် မြင် ၍ ပြေး လေ၏။ ယော်ဒန် မြစ် လည်း နောက် သို့ လှည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며

Japanese Freedom Bible

海はそれを見て逃げ去り、 ヨルダン川は退いた。

World Chinese Bible

海看见了，就逃跑； 约旦河也倒流。

Chinese Union Version (simplified)

沧海看见就奔逃； 约旦河也倒流。

Chinese Union Version (traditional)

滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。

Portuguese Bíblia Livre

O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanja yabona okwo yakûla omulindi, Yordani ashubira nyuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mar lo vio y se fue en vuelo; Jordan fue rechazado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mar lo vio y huyó, El Jordán retrocedió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The yam saw it, and fled; Yarden was driven back.

CC BY 4.0